Que Veut Dire UDGØR ET FREMSKRIDT en Français - Traduction En Français

• représente un progrès
• constitue une avancée
• constitue un progrès
• représente une avancée

Exemples d'utilisation de Udgør et fremskridt en Danois et leurs traductions en Français

Disse tekster udgør et fremskridt.
Ces textes sont une avancée.

Efter min opfattelse kan man sige, at der nu er blevet udarbejdet europæiske forordninger, og at de utvivlsomt udgør et fremskridt for civilisationen.
Je crois qu'il peut être affirmé que les règlements européens sont désormais formulés et qu'ils représentent sans aucun doute un progrès pour la civilisation.

Jeg mener, den udgør et fremskridt inden for den internationale klimapolitik.
Je pense que celui-ci constitue une importante avancée en matière de politique climatique mondiale.

Eksistensen af en sådan dialog, som Tunesien længe havde afvist, udgør et fremskridt, som vi ikke synes bør undervurderes.
La possibilité d'un tel dialogue, que la Tunisie avait longtemps refusé représente un progrès non négligeable à nos yeux.

Den nye forordning udgør et fremskridt med hensyn til både politisk indhold og gennemførelse.
Le nouveau règlement constitue un progrès en ce qui concerne tant le contenu de la politique que sa mise en œuvre.

Efter vores opfattelse er der dog stadig ikke nogen EU-strategi på dette område, selv om Kommissionens meddelelse indeholder nogle interessante forslag, som udgør et fremskridt i den forbindelse.
Nous pensons toutefois qu'il n'existe pas encore de politique européenne clairement établie à ce sujet, même si la communication de la Commission fait des propositions intéressantes et représente une avancée.

Vi er af den formening, af forsvaret af biodiversiteten udgør et fremskridt, og at dette handlingsprogram er i overensstemmelse med udviklingen i landbrugsdistrikterne og med landets økonomiske fremtid.
Nous sommes d'avis que la défense de la biodiversité constitue une avancée, que cette action est compatible avec le développement des zones rurales et de l'avenir économique de notre pays.

Et klart flertal i alle medlemsstaterne har svaret, at valget af formanden og af Kommissionen som helhed på grundlag af resultatet af valget til Europa- Parlamentet efter deres mening udgør et fremskridt for det europæiske demokrati.
Une nette majorité de réponses(63%) se dégage dans tous les États membres pour considérer que l'élection du Président et de la Commission européenne dans son ensemble sur base des résultats des élections européennes représente un progrès pour la démocratie européenne.

Vi stemmer for dette fælles udkast, fordi det foreslåede program udgør et fremskridt for vore medborgeres sundhed, til trods for at dette fremskridt er lille, eftersom vi starter fra bunden.
Nous votons pour le projet commun parce que le programme proposé représente un progrès pour la santé de nos compatriotes, encore que ce progrès soit faible puisqu'on part de rien.

Den nye strategi udgør et fremskridt i forhold til den globale Middelhavspolitik, der blev indført i 1972 for landene i Middelhavsområdet, og som kun omfattede finansielt og fagligt samarbejde.
Cette nouvelle approche marque un saut de qualité par rapport à la politique globale méditerranéenne instaurée en 1972 à l'égard des pays méditerranéens et qui com prenait seulement une coopération financière et tech nique.

Hr. formand, jeg tror, at vi alle vil anerkende, at vedtagelsen på konferencen i Rom den 18. juli 1998 af statutten for Den Internationale Straffedomstol udgør et fremskridt for de internationale institutioner og den internationale retsorden for menneskerettigheder.
Monsieur le Président, je crois que nous reconnaissons tous que l'approbation par la conférence de Rome, le 18 juillet 1998, du statut du Tribunal pénal international permanent représente un progrès pour les institutions internationales et l'ordre juridique international des droits de l'homme.

Kombinationen af disse to bestemmelser udgør et fremskridt for interoperabiliteten inden for digitalt tv, hvilket vi alle betragter som et ønskværdigt resultat for de europæiske forbrugere.
La combinaison de ces deux dispositions constitue un progrès pour l'interopérabilité de la télévision numérique, qui s'avère être- nous sommes tous d'accord- un résultat désirable pour les consommateurs européens.

Hr. formand, kære kommissærer, jeg vil gerne indlede med at lykønske hr. Cornillet hjerteligt som ordfører, fordi hans betænkning udgør et fremskridt, et strukturelt fremskridt, idet han giver os mulighed for hvert år at undersøge, om vi rent faktisk opfylder kravene i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais tout d'abord féliciter sincèrement le rapporteur, M. Cornillet, car son rapport constitue une avancée sur le plan structurel, vu qu'il nous donne la possibilité de vérifier sur une base annuelle dans quelle mesure les exigences de la charte des droits fondamentaux sont effectivement réalisées dans l'Union européenne.

Denne betænkning er afbalanceret og udgør et fremskridt i forhold til Kommissionens direktivforslag, og jeg vil derfor gerne takke ordføreren og skyggeordførerne fra min gruppe, der har bidraget til den.
Ce rapport est équilibré et représente une avancée par rapport à la proposition de directive présentée par la Commission, c'est pourquoi je remercie la rapporteur et les rapporteurs fictifs de mon groupe qui ont contribué à ce rapport.

Og endnu en gang er de forslag, som udgør et fremskridt, ikke bindende, og i stedet for at tilnærme de nationale lovgivninger efter den bedste fællesnævner, tilnærmer forslagene i deres helhed lovgivningerne efter den laveste fællesnævner.
Et, une fois de plus, les propositions qui représentent un progrès ne sont pas contraignantes et l'ensemble, au lieu de rapprocher les législations nationales par le haut, les rapproche par le bas.

Når det gælder privatlivets fred i tilknytning til elektronisk kommunikation, mener EØSU, at forslaget udgør et fremskridt i forhold til den gældende lovgivning, og opfordrer Kommissionen til at styrke fortroligheden af de meddelelser, som fremsendes via offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af beslægtede trafikdata i overensstemmelse med de kriterier, som er fastlagt i Domstolens praksis(14).
En matière de protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, le CESE estime que la proposition constitue un progrès par rapport à la législation en vigueur et invite la Commission à renforcer la confidentialité des communications et des données relatives au trafic qui transitent sur les réseaux publics de communications et les services de communications électroniques accessibles au public, selon les critères définis dans la jurisprudence de la CJCE(14).

Vi stemmer for flere forslag, der kan udgøre et fremskridt.
Nous voterons plusieurs propositions qui pourraient représenter un progrès.

Og vi har ligeledes vedtaget alle de ændringsforslag, der kunne udgøre et fremskridt i forhold til den nuværende situation.
Et nous avons également adopté tous les amendements qui pouvaient représenter un progrès par rapport à la situation actuelle.

På trods af den meget begrænsede karakter og tydelige utilstrækkelighed over for problemet vil vi stemme for direktivet om"minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære", for så vidt som det kan udgøre et fremskridt i de lande, hvor arbejderne er dårligst beskyttet.
Malgré son caractère très limité, et manifestement insuffisant eu égard au problème, nous voterons la directive concernant"les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives", dans la mesure où elle peut représenter un progrès dans les pays où les travailleurs sont le moins protégés.

De nationalt bestemte bidrag for parterne i Parisaftalen skal afspejle deres størst mulige ambition og udgøre et fremskridt over tid.
Les contributions prévues déterminées au niveau national des parties à l'accord de Paris doivent correspondre à leur niveau d'ambition le plus élevé possible et représenter une progression dans le temps.

Selvom dette i sin tid udgjorde et fremskridt, viste mangelen på specifikke bestemmelser for en harmonisering af vilkårene for en eksamen sig at være problematiske.
Si, à l'époque, cela a constitué un progrès, l'absence de dispositions spécifiques relatives à l'harmonisation des conditions d'examen s'est révélée problématique.

Hr. formand, der er blevet sagt så meget i dag, men det er mit håb, at hvilken form det kompromis, vi skal stemme om på torsdag, end får, så vil det udgøre et fremskridt.
Monsieur le Président, au-delà de tout ce qui a été dit aujourd'hui, j'espère que le compromis que nous voterons jeudi- quelle qu'en soit la forme- constituera une avancée.

Anser ikke desto mindre de integrerede retningslinjer for at udgøre et fremskridt på metodemæssigt plan, således forstået, at de udmønter komplementariteten mellem EU's politiske og økonomiske politikker og markerer en vilje til at styrke forenklingen og forståeligheden af EU's makroøkonomiske styringsredskaber;
Considère néanmoins que les lignes directrices intégrées constituent un progrès en termes de méthodologie en ce sens qu'elles traduisent la complémentarité entre les politiques économique et sociale de l'Union européenne et marquent la volonté de progresser dans la voie de la simplification et d'une meilleure lisibilité des instruments de gouvernance macroéconomique de l'Union européenne;

I alle disse tilfælde nåede vi frem til den konklusion, at traktaterne ikke var fuldstændig tilfredsstillende, at de ikke opfyldte alle vores ønsker, men at de ikke desto mindre udgjorde et fremskridt og i det mindste var bedre end status quo.
Chaque fois, nous en sommes arrivés à la conclusion que si ces traités n'étaient pas entièrement satisfaisants et ne répondaient pas à toutes nos aspirations, ils représentaient un pas en avant et étaient du moins préférables au statu quo.

Mere specifikt menes kravet om at registrere oplysninger om de ombordværende i et eksisterende elektronisk system(som i tilfælde af en nødsituation gør det muligt for den kompetente myndighed straks at få adgang til oplysningerne) at udgøre et fremskridt i forhold til det nuværende sikkerhedsniveau, uden at det medfører voldsomme omkostninger for operatører eller nationale myndigheder.
L'exigence posée par la proposition à l'examen d'un enregistrement des informations sur les personnes à bord dans un système électronique existant(qui, en cas d'urgence, permet à l'autorité compétente d'accéder immédiatement aux données) est considérée comme présentant une avancée par rapport au niveau de sécurité actuel, sans générer de coûts importants pour les exploitants ou les administrations compétentes.

(6) I henhold til Parisaftalen foretager parterne fra og med 2023 en global statusopgørelse hvert femte år på grundlag af den nyeste forskning og den hidtidige gennemførelse med henblik på at overvåge fremskridt og se nærmere på emissionsreduktioner, klimatilpasning og ydet støtte; hver parts successive bidrag skal udgøre et fremskridt i forhold til partens bidrag på pågældende tidspunkt og afspejle dens største ambitioner.
En vertu de l'accord de Paris, à partir de 2023, les parties procéderont tous les 5 ans à un bilan mondial, basé sur les données scientifiques les plus récentes et l'état de la mise en œuvre, qui assurera le suivi des progrès accomplis en prenant en considération la réduction des émissions, l'adaptation et l'appui fourni, la contribution suivante de chaque partie devant représenter une progression par rapport à sa contribution antérieure et correspondre à son niveau d'ambition le plus élevé.

I den forstand udgør den et fremskridt.
En ce sens, il constitue une avancée.

Alt dette varsler godt og udgør et virkeligt fremskridt.
Tout cela est de bon augure et constitue un réel progrès.

Det i sig selv udgør et vigtigt fremskridt.
Cela représente en soi un progrès important.

Alt andet end våben" udgør et betydeligt fremskridt.
Everything but arms" représente un progrès significatif.