Que Veut Dire UDTRÆDER en Français - Traduction En Français

• quitte
• se retire
• retrait
• sortir
• se retirent
• fonctions

Exemples d'utilisation de Udtræder en Danois et leurs traductions en Français

Hvis et medlem udtræder af.
Au cas où un membre quitte le.

Man udtræder af den magiske cirkel.
Il leur faut sortir du cercle magique.

Marts- Brest Litovsk-freden mellem Rusland og Tyskland, Rusland udtræder af krigen.
Mars: traité de Brest-Litovsk entre la Russie et l'Allemagne, la Russie se retire de la guerre.

To ministre udtræder af regeringen.
Deux ministres quittent le gouvernement.

Udtrædelsesaftalen fastsætter betingelserne for, hvordan Storbritannien udtræder af EU.
L'accord de retrait établit les conditions du retrait du Royaume- Uni de l'UE.

Albanien udtræder af Warszawapagten.
L'Albanie se retire du pacte de Varsovie.

Storbritannien(England, Wales, Skotland og Nordirland) udtræder af EU den 29. marts 2019.
Le Royaume- Uni(Angleterre, Ecosse, Pays de Galles et Irlande du Nord) quittera l'Union européenne le 29 mars 2019.

Blandt andet udtræder USA af TPP-handelsaftalen.
Il souhaite notamment retirer les Etats-Unis du traité commercial transpacifique.

Efter anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet har Kommissionen foreslået nødforanstaltninger for at afbøde virkningerne i tilfælde af Det Forenede Kongeriges udtræder af EU uden en aftale.
À la demande du Parlement européen et du Conseil, la Commission européenne a proposé des mesures d'urgence nécessaires pour limiter les effets d'un retrait du Royaume- Uni de l'UE en cas d'absence d'accord.

Han udtræder dermed af regeringen, men fortsætter som medlem af Folketinget.
Il quitte alors le gouvernement, tout en restant député.

Turneringsvinder: Hvis holdet, der spilles på, ikke kvalificeres, udtræder eller diskvalificeres, er alle spil på dette hold tabte.
Vainqueur du tournoi: Si l'équipe sur laquelle le pari est placé ne réussit pas à se qualifier, se retire ou est disqualifiée, tous les paris placés sur celle-ci sont considérés comme perdus.

Når UK udtræder af EU, gælder disse vilkår ikke længere for UK.
Avec le retrait du Royaume- Uni l'Union Européenne ils ne remplissent plus cette condition.

Programmet Erasmus+: studerende og praktikanter, der deltager i programmet Erasmus+, når Det Forenede Kongerige udtræder, kan afslutte deres studier og fortsat modtage den dertil hørende støtte og tilskud.
Le programme Erasmus+: les étudiants et stagiaires en séjour Erasmus+ à l'étranger au moment du retrait du Royaume- Uni peuvent terminer leurs études et continuer de recevoir les financements ou les bourses correspondants.

Bonset fra dødsfald udtræder den ansatte af tjenesten a på den dato, der er fastsat i brevet om tidsbestemt ansættelse.
Indépendamment du cas de décès, les fonctions de l'agent prennent fin: a à la date fixée dans la lettre de nomination à durée déterminée;

Der henviser til, at Parlamentet anerkender betydningen af en hurtig vedtagelse af denne retsakt for at sikre Den Europæiske Unions beredskab i tilfælde af, at Det Forenede Kongerige udtræder af Unionen uden en udtrædelsesaftale;
Considérant que le Parlement reconnaît l'importance d'une adoption rapide de cet acte afin de garantir la préparation de l'Union européenne en cas de retrait du Royaume- Uni de l'Union sans accord de retrait;

Storbritannien udtræder af EU efter 45 års medlemskab.
Le Royaume- Uni quitte l'Union Européenne après 43 années d'appartenance à l'UE.

Er det i forbindelse med det andet spørgsmål et krav, at retten i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, udsætter den endelige afgørelse om fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre, mens den afventer større klarhed om den relevante retlige ordning, der skal indføres efter, at den medlemsstat, som har fremsat anmodningen, udtræder af Unionen.
Dans le cadre de la deuxième question, le tribunal de l'État requis est‑il tenu de différer la décision finale sur l'exécution du[MAE] dans l'attente de plus de précisions sur le régime juridique pertinent qui doit être mis en place après le retrait de l'Union de l'État requérant concerné.

Såfremt et medlem af kommissionen udtræder af denne konvention, berører det ikke medlemmets finansielle forpligtelser i henhold til denne konvention.
Le retrait de la Convention d'un Membre de la Commission n'affecte pas les obligations financières contractées par lui aux termes de la présente Convention.

Præjudiciel Arrondissementsrechtbank te Zutphen fortolkning af EØF traktatens artikel 85 og Rådets forordning nr. 26 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer ved tægtsbestemmelse, hvorefter medlemmerne af en andelsforening skal betale en godtgørelse, såfremt de udtræder af andelsforeningen, hvorved en eksklusiv.
Préjudicielle- Arrondissementsrechtbank te Zutphen- Interprétation de l'art. 85 du traité CEE et du règlement ne26 du Conseil portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles- Règle statutaire qui oblige les associés d'une coopérative à verser une indemnité au cas où ils quittent la coopérative en mettant fin à une obligation de livraison exclusive.

Med virkning fra den 1. maj 2004 udtræder de nye medlemsstater af alle frihandelsaftaler med tredjelande, herunder den centraleuropæiske frihandelsaftale.
Mai 2004, les nouveaux États membres se retirent de tout accord de libre-échange conclu avec un pays tiers, y compris l'accord de libre-échange de l'Europe centrale.

At de nye medlemsstater med virkning fra tiltrædelsesdatoen udtræder af alle frihandelsaftaler med tredjelande, herunder den centraleuropæiske frihandelsaftale.
Avec effet à la date de l'adhésion, les nouveaux États membres se retirent de tout accord de libre- échange conclu avec un pays tiers, y compris l'accord de libre- échange de l'Europe centrale.

Kroatien udtræder navnlig af internationale fiskeriaftaler og -organisationer, i hvilke Unionen ligeledes er part, medmindre Kroatiens medlemskab har tilknytning til andet end fiskeri.
En particulier, la Croatie se retire des accords et des organisations de pêche internationaux auxquels l'Union est aussi partie, à moins que sa participation à ces accords ou organisations ne concerne d'autres domaines que la pêche.

UK-typegodkendelsen bliver ugyldig senest den dag, hvor Det Forenede Kongerige udtræder af Unionen, eller, hvis Unionen og Det Forenede Kongerige når til enighed om en overgangsperiode i forbindelse med udtrædelsesaftalen efter den sidste dag i overgangsperioden.
La réception par type du Royaume- Uni devient invalide au plus tard à la date du retrait du Royaume- Uni de l'Union ou, si l'Union et le Royaume- Uni s'accordent sur une période transitoire dans de cadre de l'accord de retrait, suivant le dernier jour de la période transitoire.

De udtræder navnlig den 1. maj 2004 eller snarest muligt der efter af internationale fiskeriaftaler og organisationer, i hvilke Unionen ligeledes er part, medmindre deres medlemskab har tilknytning til andet end fiskeri.
En particulier, ils se retirent au 1er mai 2004, ou dans les meilleurs délais après cette date, des accords et des organisations de pêche internationaux auxquels l'Union est aussi partie, à moins que leur participation à ces accords ou organisations ne concerne d'autres domaines que la pêche.

Bemærker, at hvis Det Forenede Kongerige ikke udtræder af Unionen eller udtræder uden en aftale, kan de foreslåede bevillinger tilpasses under hele budgetproceduren af Præsidiet, Budgetudvalget eller plenarforsamlingen;
Souligne que si le Royaume- Uni ne devait pas sortir de l'Union ou s'il devait en sortir sans accord, les crédits proposés peuvent être adaptés au cours de la procédure budgétaire, soit par le Bureau, soit par la commission des budgets, soit par la plénière;

I basisfremskrivningen antages det bl.a., at Storbritannien udtræder af EU med en aftale, og at der ikke træffes yderligere protektionistiske foranstaltninger(ud over dem, der allerede er bebudet), hvilket også mindsker muligheden for en markant afmatning i Kina.
Le scénario de référence suppose notamment que le Royaume- Uni quittera l'Union européenne de façon ordonnée et qu'aucune nouvelle mesure protectionniste ne sera prise(outre celles déjà annoncées), ce qui réduit aussi la probabilité d'un ralentissement marqué en Chine.

Hvis en person flytter fra Danmark til Schweiz og udtræder af den danske sygesikring, optages pågældende uanset alder i en af de anerkendte sygekasser, som angives af den kompetente schweiziske myndighed, og forsikres med hensyn til dagpenge og sygesikring, såfremt pågældende.
Lorsqu'un ressortissant de l'une des Parties contractantes transfère sa résidence d'Espagne en Suisse et sort de la sécurité sociale espagnole, il doit être admis indépendamment de son âge par l'une des caisses- maladie suisses reconnues désignées par l'autorité compétente suisse et il peut s'assurer tant pour une indemnité journalière que pour les soins médicaux et pharmaceutiques, à condition.

Bortset fra dødsfald og afskedigelse ved prøvetidens udløb udtræder den ansatte af tjenesten: a på den dato, der er fastsat i ansættelsesbrevet, b ved udløbet af den opsigelsesfrist, der er fastsat i an sættelsesbrevet, hvis dette indeholder en bestemmelse om, at den ansatte eller centret kan ophæve ansættelsesforholdet, inden det udløber.
Indépendamment des cas de décès et de licenciement â l'issue du stage, les fonctions de l'agent prennent fin: a à la date fixée par la décision de nomination; b à l'issue du délai de préavis fixé par la décision de nomination si celleci comporte une clause donnant à l'agent ou au Centre la faculté de mettre fin auxdites fonctions avant son échéance.

Comment utiliser "udtræder" dans une phrase en Danois

Henrik Steenbjerge er udnævnt til bestyrelsesformand hos Anders Nielsen & Co A/S i stedet for Michael Peder Wede, der udtræder af bestyrelsen (kilde: CVR).

Hvis et medlem udtræder af ungdomsskolebestyrelsen, indtræder en stedfortræder i bestyrelsen for resten af valgperioden.

En suppleant indtræder i forældrebestyrelsen, når et bestyrelsesmedlem udtræder heraf.

Såfremt en grund ophører som selvstændigt matrikelnummer, afbrydes stikledningen fra forsyningsledningen, og medlemmet udtræder af selskabet.

Aftalen mellem kommunerne er, at hvis de udtræder af beredskabet inden for 10 år, så får de aktiver med ud af beredskabet svarende til disse indskudsprocenter.

En beboerrepræsentant udtræder af bestyrelsen ved fraflytning fra Jonstrupvang.

Det er blandt andet derfor, at vi har rådet vores virksomhedskunder til at forberede sig på et ’Hard Brexit’, hvor Storbritannien (UK) udtræder af EU uden en særlig aftale.

Mette har været på Scoutacademi i efteråret. (Julle laver desuden korpsarbejde og ULK, red.) hvis det lykkes at finde en anden kasserer, så udtræder han.

Hvis et bestyrelsesmedlem udtræder midt i en valgperiode indtræder den, der overtager posten for den resterende valgperiode og 6 og 8 års reglen skal overholdes.

Formanden takker Lars Berg Olsen og Jørgen Jensen, som udtræder af bestyrelsen.

Comment utiliser "quitte, retrait" dans une phrase en Français

Sauf s'il quitte son véhicule avant...

Comme prévu, Emmanuel Rivière quitte Saint-Etienne.

Dans retrait préserve peinte journée d’automne.

Finalement, son retrait était visiblement temporaire.

Retrait des dossards, préparation des vélos,..

Marianne Paul annonce qu'il quitte Mathieu.

Shaquille O'Neal quitte les Phoenix Suns.

Cette fois, Dembélé quitte ses partenaires.

L'habitante qui quitte l'aventure est Capucine.

Tout retrait même partiel est impossible.