Que Veut Dire AT UDTRÆDE en Français - Traduction En Français

• de se retirer
• de retrait
• quitter
• intention
• de l'intention
• démissionner
• sortir

Exemples d'utilisation de At udtræde en Danois et leurs traductions en Français

Beth har valgt at udtræde af.
Beth avait décidé de sortir.

Og 3, TEU fastsætter dernæst den procedure, der skal følges, hvis en medlemsstat beslutter at udtræde.
Paragraphes 2 et 3, TUE prévoit ensuite la procédure à suivre en cas de décision de retrait.

Hvad hvis en virksomhed ønsker at udtræde af konsortiet?
Que se passe-t-il si une entreprise veut s'exclure de l'association?

Artikel 50, stk. 2 og 3, TEU fastsætter dernæst den procedure, der skal følges, hvis en medlemsstat beslutter at udtræde.
L'article 50, paragraphes 2 et 3, TUE prévoit ensuite la procédure à suivre en cas de décision de retrait.

Et EU-land, der ønsker at udtræde, skal meddele dette til Det Europæiske Råd.
L'Etat qui décide de se retirer doit le notifier au Conseil Européen.

Girardin foreslog Bjerget straks at udtræde samlet.
Girardin proposa à la Montagne de sortir immédiatement en masse.

Et EU-land, der ønsker at udtræde, skal meddele dette til Det Europæiske Råd.
Un pays de l'UE qui souhaite se retirer doit informer le Conseil européen de son intention.

Dette er ligeledes gældende såfremt en afdeling vælger at udtræde af foreningen.
Ceci est également le cas si l'apporteur décide de se retirer de l'association.

På trods af USAs præsident Trumps beslutning om at udtræde af Paris-klimaaftalen har Californien lovet at fortsætte med at implementere den.
Malgré la décision du président américain Trump de se retirer de l'Accord de Paris sur le climat, la Californie s'est engagée à continuer sa mise en œuvre.

Enhver medlemsstat kan i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræde af Unionen.
Tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l'Union.

Den 29. marts 2017 indgav Det Forenede Kongerige meddelelse om sin hensigt om at udtræde af Unionen i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU).
Le 29 mars 2017, le Royaume-Uni a notifié son intention de se retirer de l'Union, conformément à l'article 50 du traité sur l'Union européenne.

Det er op til den britiske regering at meddele Det Europæiske Råd, at UK agter at udtræde af EU.
Il incombe au gouvernement britannique de notifier au Conseil européen l'intention du Royaume- Uni de se retirer de l'UE.

Det følger af det foregående, at en medlemsstats meddelelse om sin beslutning om at udtræde ikke uundgåeligt fører til denne medlemsstats udtræden af Unionen.
Il découle de ces éléments que la notification par un État membre de son intention de retrait ne saurait conduire inéluctablement au retrait de cet État membre de l'Union.

Den 29. marts 2017 tilstillede Det Forenede Kongeriges premierminister Det Europæiske Råd meddelelsen om beslutningen om at udtræde.
Le 29 mars 2017, le Premier ministre du Royaume- Uni a remis au Conseil européen la notification de retrait.

Der henviser til, at det er en medlemsstats suveræne ret at udtræde af Den Europæiske Union;
Considérant qu'il relève du droit souverain d'un État membre de se retirer de l'Union européenne;

Udtrædelsen får imidlertid virkning fra den 1. januar i kalenderåret efter det år, hvori han giver meddelelse om, at han har til hensigt at udtræde.
Toutefois, le retrait est effectif à compter du 1er janvier de l'année civile suivant celle de la déclaration de l'intention de retrait.

I protest mod hans udsættelse, Tino Manuohalalo beslutter at udtræde af RDO og FLNKS 9. december 2002.
Pour protester contre son éviction, Tino Manuohalalo décide de démissionner du RDO et du FLNKS le 9 décembre 2002[39].

Indsættelse af en bestemmelse om frivillig udtræden, som for første gang giver en medlemsstat mulighed for at udtræde af EU.
Mise en place d'une clause de retrait volontaire qui, pour la première fois, donne la possibilité à un État membre de se retirer de l'Union.

Minder om, at myndigheden efter Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Unionen flytter fra London til Paris;
Rappelle qu'à la suite de la décision du Royaume- Uni de se retirer de l'Union, l'Autorité sera transférée de Londres à Paris;

I øvrigt fastslår artikel 50, stk. 1, TEU, at enhver medlemsstat i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser kan beslutte at udtræde af Unionen.
Par ailleurs, l'article 50, paragraphe 1, TUE énonce que tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l'Union.

Beklager, at Republikken Polen og Det Forenede Kongerige til dato ikke har besluttet at udtræde af protokol nr. 30 til traktaterne, som sikrer deres opt-out-mulighed fra chartret.
Regrette que, à ce jour, la République de Pologne et le Royaume- Uni n'aient pas décidé de se retirer du protocole 30 des traités, par lequel ces pays dérogent à la charte;

TEU, at enhver medlemsstat i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser kan beslutte at udtræde af Unionen.
TUE énonce que tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l'Union.

Den ensidige karakter af beslutningen om at udtræde taler for muligheden for ensidigt at tilbagekalde meddelelsen om denne beslutning indtil det tidspunkt, hvor den får endelig virkning.
Le caractère unilatéral de la décision de retrait milite en faveur de la possibilité de révoquer unilatéralement la notification de cette décision, jusqu'à ce que celle- ci produise ses effets définitifs.

Lissabontraktaten gør det nu muligt for en medlemsstat at udtræde af EU, hvis den ønsker det.
Le traité de Lisbonne permet maintenant à un État membre de se retirer de l'Union européenne s'il le souhaite.

Beslutningen om at udtræde, som træffes ensidigt under den udtrædende medlemsstats udøvelse af sin suverænitet(68), er ifølge artikel 50 TEU alene betinget af, at den er vedtaget i overensstemmelse med medlemsstatens forfatningsmæssige bestemmelser.
La décision de retrait, adoptée unilatéralement par l'État membre sortant dans l'exercice de sa souveraineté(68), est subordonnée, selon l'article 50 TUE, à la seule condition qu'elle ait été adoptée conformément aux règles constitutionnelles dudit État.

Den fastlægger den procedure, der skal følges, hvis en medlemsstat beslutter at udtræde af Den Europæiske Union.
Elle établit la procédure à suivre dans le cas où un État Membre déciderait de se retirer de l'Union européenne.

Hvis, inden for 15 dage fra datoen for meddelelsen om udfordringen, den udfordrede medlem af Domstolen har valgt ikke at udtræde af divisionen, præsidenten for Den Internationale Domstol skal, efter at have hørt de stridende parter, og efter at give det medlem af Tribunal lejlighed til at fremsætte eventuelle bemærkninger, træffe en afgørelse inden 45 dage efter modtagelsen af meddelelsen om udfordringen og underrette de stridende parter og de øvrige medlemmer af divisionen.
Si, dans 15 jours à compter de la date de l'avis de contestation, le membre contesté du Tribunal a choisi de ne pas démissionner de la division, le Président de la Cour internationale de justice est compétente, après avoir entendu les parties en conflit et après avoir fourni le membre du Tribunal la possibilité de présenter des observations, une décision dans 45 jours suivant la réception de l'avis de contestation et informer les parties au différend et les autres membres de la division.

Påpeger, at Det Forenede Kongerige den 29. marts 2017 meddelte Det Europæiske Råd sin beslutning om at udtræde af Unionen;
Fait observer que, le 29 mars 2017, le Royaume- Uni a notifié au Conseil européen sa décision de se retirer de l'Union;

Disse kendetegn ved forhandlingsfasen giver et første fingerpeg om, at en stat, der har meddelt sin beslutning om at udtræde, i dette tidsrum på to år så at sige bevarer herredømmet over den vilje, der er kommet til udtryk i meddelelsen.
Ces caractéristiques de la phase de négociation constituent le premier indice que, pendant ce délai de deux ans, l'État qui a notifié son intention de se retirer conserve en quelque sorte la maîtrise de la volonté qu'il a exprimée au moyen de cette notification.

Det er op til den britiske regering at meddele Det Europæiske Råd, at Det Forenede Kongerige agter at udtræde af Unionen.
Il incombe au gouvernement britannique de notifier au Conseil européen l'intention du Royaume- Uni de se retirer de l'UE.

Comment utiliser "at udtræde" dans une phrase en Danois

Udtrædelse kan også ske, hvis et bestyrelsesmedlem ønsker at udtræde af andre årsager.

Anne Mee Allerslev skal nemlig anmode Borgerrepræsentationen om at få lov til at udtræde, fortæller kommunalforsker fra Danmarks Medie- og Journalisthøjskole, Roger Buch.

Hvad indeholder de forskellige konventioner som DF henviser til, og hvorfor er partierne så ivrige efter at få ændret dem eller helt at udtræde af dem?

Allan Nielsen motiverer ønsket om at udtræde med henvisning til politiske forhold.

Umiddelbart efter sidste generalforsamling valgte to medlemmer at udtræde af bestyrelsen.

Jens Blicher og John Aagaard Larsen har valgt at udtræde.

På et tidspunkt bliver vi nødt til at udtræde af en konvention, der er fuldstændig forældet og ødelæggende for vores land.

Det er også muligt helt at udtræde af lokaludvalget og overlade pladsen til din suppleant, f.eks.

Indvælgelsen af Pia Foght (A) er betinget af, at Byrådet godkender anmodningen fra Allan Nielsen om at udtræde af Økonomiudvalget.

Regler for at træde ud Han forklarer, at lovgivningen indeholder nogle klare regler for, hvad der gælder som en god grund til at udtræde.

Comment utiliser "de se retirer, quitter" dans une phrase en Français

décida de se retirer dans les montagnes pour méditer.

La Russie annonce son intention de se retirer d’Afghanistan.

des familles entières même, quitter Alençon.

Fin janvier elle doit quitter l'entreprise.

Quitter leur pays leur fut difficile.

J’ai de se retirer de donner l’impression d’etre impuissants.

Ils peuvent cependant choisir de se retirer du régime.

L’année suivante, Samuel décide de se retirer des affaires.

Guenièvre décide de se retirer dans les ordres.

1) Proposer aux démons de se retirer vers l'Empire.