Que Veut Dire UTVIVLSOMT HAR en Français - Traduction En Français

• a sans aucun doute
• a indubitablement
• ont certainement
• ait incontestablement

Exemples d'utilisation de Utvivlsomt har en Danois et leurs traductions en Français

En meget farlig, ung mand. En, der utvivlsomt har ledt mangen en ung… kvinde i fordærv.
Par un jeune homme très dangereux qui a sans aucun doute infecté le cœur de nombreuses.

NIBM utvivlsomt har givet et skub til nationen gennem sin gradvise march mod udvikling.
NIBM a sans aucun doute donné une impulsion à la nation à travers sa mars progressive vers le développement.

(SL) Hr. formand! Ukraine er en stor og vigtig partner for EU og et land, som utvivlsomt har en europæisk fremtid.
(SL) L'Ukraine est un grand et important partenaire de l'Union européenne et un pays qui a indubitablement un avenir européen.

Hans arbejde, som utvivlsomt har reddet de fleste liv, var hans arbejde med vaccinationer.
Son travail qui a sans aucun doute sauvé le plus de vies était son travail sur les vaccinations.

I teint af en tredje udestår stadig en tropisk tawn, men lidt bleget derhos, han utvivlsomt har opholdt sig hele uger i land.
Dans le teint d'une troisième s'attarde encore un Tawn tropique, mais légèrement blanchi avec cela, il a sans doute tardé semaines entières à terre.

Jeg vil derfor undtagelsesvis takke ordføreren, Peter Liese, som utvivlsomt har spillet en særdeles positiv rolle i forbindelse med udarbejdelsen af de omhandlede kompromisændringsforslag.
Je veux donc- une fois n'est pas coutume- remercier le rapporteur, Peter Liese, qui a sans doute joué un rôle très positif dans l'élaboration de ces amendements de compromis.

Dette er ikke mindst tilfældet i Europa, hvor det var målet- og også helt nødvendigt- at skabe et indre marked, hvilket utvivlsomt har bidraget til den nævnte udvikling.
Tel est surtout le cas en Europe, où l'objectif- qui était aussi une nécessité- de créer un marché unique a sans doute favorisé une telle évolution.

Jeg er helt enig i, at EU's udvidelsesstrategi utvivlsomt har tilskyndet til demokratiske, politiske og andre reformer i Tyrkiet og de andre lande, der nævnes i beslutningsforslaget.
Je suis tout à fait d'accord pour dire que la stratégie d'élargissement de l'Union européenne a indubitablement encouragé les réformes démocratiques, politiques et autres en Turquie et dans les autres pays mentionnés dans la résolution.

Hr. formand, jeg vil starte med at sige, at direktivet om fjernsyn uden grænser er en af EU's succeshistorier, og at det utvivlsomt har hjulpet europæisk fjernsyn.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que la directive"Télévision sans frontières" constitue l'un des succès de l'Union européenne et a indubitablement aidé la télévision européenne.

Jeg tror, at regeringen kun kan begrænse den skade, som den utvivlsomt har lidt i forbindelse med dens anmodning om at indlede forhandlinger i december, ved at vise, at dette er en undtagelse fra reglen.
Je pense que, pour le gouvernement, le seul moyen de limiter les dommages qu'il a certainement subis au niveau de sa demande d'ouverture de négociations en décembre, c'est de montrer qu'il s'agit d'une exception à la règle.

Det er beklageligt- men jeg er nødt til at sige det, da det er helt korrekt- at vi har kunnet konstatere en manglende koordinering mellem de ansvarlige offentlige myndigheder, hvilket i Guadalajaras tilfælde utvivlsomt har forværret katastrofen.
Si nous voulons être tout à fait complets dans nos observations, nous devons ajouter que, malheureusement, nous avons relevé un manque de coordination entre les administrations publiques responsables et que, dans le cas de Guadalajara, cela a indubitablement aggravé la catastrophe.

Medlemmer af de nationale parlamenter har deltaget i debatten, der utvivlsomt har afsløret, hvordan det står til i de forskellige medlemsstater.
Des députés issus de parlements nationaux ont pris part à ce débat, ce qui a sans aucun doute attiré l'attention sur la situation telle qu'elle se présente dans les États membres.

Ligevægten omfatter navnlig, hvad der utvivlsomt har været de mest vanskelige og kritiske områder af Reach, dvs. registrering og godkendelse ved henholdsvis at mindske de økonomiske konsekvenser af registrering af stoffer i små mængder og ved at øge substitutionens rolle i forbindelser med godkendelser.
Cet équilibre couvre en particulier les points de REACH qui ont certainement été les plus difficiles et les plus importants, à savoir l'enregistrement et l'autorisation en par, respectivement, une réduction de l'impact économique de l'enregistrement des substances produites en petites quantités et un rôle accru des solutions de remplacement dans l'autorisation.

Lige fra begyndelsen kan det fastslås, at EF(i betragtning af sine egne kontrollerende beføjelser) utvivlsomt har en nyttig rolle at spille m.h.t. omdannelsen af visee internationale bestemmelser til bindende love.
D'emblée, on peut conclure que la C.E.E.(compte tenu de ses pouvoirs réglementaires propres) a sans doute un rôle utile à jouer consistant à transposer en droit contraignant un certain nombre de dispositions inter nationales.

Om endskønt hver enkelt Formation utvivlsomt har for- dret et stort Antal Aar til at blive aflejret, saa kan der dog angives forskellige Grunde, der kan bidrage til at forklare, hvorfor hver en- kelt af dem i Almindelighed ikke indeslutter en Trinrække af Over- gangsled mellem de Arter, som levede i Begyndelsen, og dem, som levede i Slutningen, men jeg kan dog næppe tillægge de følgende Betragtninger den nødvendige Vægt.
Bien que chaque formation ait incontestablement nécessité pour son dépôt un nombre d'années considérable, on peut donner plusieurs raisons pour expliquer comment il se fait que chacune d'elles ne présente pas ordinairement une série graduée de chaînons reliant les espèces qui ont vécu au commencement et à la fin; mais je ne saurais déterminer la valeur relative des considérations qui suivent.

Jeg vil især gerne lykønske Kommissionen og dens næstformand, hr. Barrot, for hans målbevidsthed og vredesudbrud, som har været på deres plads, og som utvivlsomt har bidraget til at overvinde betydelige økonomiske forhindringer såvel som nationale forbehold og egoisme.
Je voudrais en particulier féliciter la Commission et son vice-président, M. Barrot, pour sa ténacité et ses coups de colère opportuns qui ont sans aucun doute facilité la levée des importants obstacles financiers et des réticences et égoïsmes nationaux.

I den forbindelse er den formelle medtagelse i partnerskabsplanen af et Euro-Middelhavs-parlament med rådgivende funktion yderst væsentlig. Det skal navnlig have til opgave at bringe Barcelona-processen tættere på befolkningerne, så man fjerner det deltagelses- og ikke mindst kommunikationsunderskud, som Barcelona-processen utvivlsomt har været præget af hidtil.
En ce sens, l'inclusion formelle, avec des fonctions consultatives, de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne dans les schémas du partenariat prend une importance tout à fait considérable, puisqu'il faut avant tout lui confier la tâche de rapprocher le processus de Barcelone des opinions publiques en comblant ainsi le déficit de participation- et, avant même, de communication- que le processus de Barcelone a incontestablement rencontré jusqu'à ce jour.

(ES) Hr. formand, hr. kommissær! Vi lever i globaliseringens tidsalder, som utvivlsomt har sine gode og dårlige sider, men som heldigvis giver os mulighed for at blive opmærksomme på, i hvor høj grad menneskelig aktivitet og udvikling påvirker vores planet.
(ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous vivons à l'ère de la mondialisation, qui a incontestablement ses bons et ses mauvais côtés, mais qui heureusement nous permet de prendre conscience des conséquences sérieuses de l'activité et du développement humains sur la planète.

Irak rejser sig nu med møje og besvær, men også beslutsomt efter Saddam Husseins blodige og på mange måder vanvittige diktatur og efter de seneste års begivenheder, der utvivlsomt har banet vejen for forandringer, men som også har givet det irakiske folk dybe sår.
L'Irak relève la tête péniblement, certes, mais de manière déterminée après la dictature sanglante et, à maints égards, folle de Saddam Hussein, ainsi qu'après les événements de ces dernières années, qui ont certainement ouvert la voie au changement, mais qui laisseront aussi de profondes cicatrices parmi la population irakienne.

Der henviser til, at yderligere udvikling og øget brug af automatiseret og algoritmisk beslutningstagning utvivlsomt har en indvirkning på de valg, der foretages af en privatperson(såsom en virksomhed eller en internetbruger) og en administrativ, retslig eller anden offentlig myndighed, når de træffer deres endelige afgørelse som forbruger, virksomhed eller myndighed;
Considérant qu'un développement et une utilisation accrus des processus décisionnels automatiques et algorithmiques ont sans aucun doute une incidence sur les choix opérés par des individus(comme des hommes d'affaires ou des internautes) et des autorités administratives, judiciaires ou autres autorités publiques lorsqu'ils prennent une décision finale en tant que consommateur, entreprise ou autorité;

Hvis Den Europæiske Union utvivlsomt har interesse i at opretholde de bedst mulige økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien, og hvis vi på en eller anden måde kan tage hensyn til dette lands bekymring for Kinas ønske om at være atommagt, for Kina har heller ikke underskrevet forbuddet mod atomforsøg, så kan vi ikke samtidig forholde os afventende til faren for en eskalering af atomoprustningen, som denne afgørelse kan medføre.
Si l'Union européenne a certainement intérêt à maintenir les meilleures relations économiques et commerciales avec l'Inde et si nous pouvons en quelque sorte être sensibles aux préoccupations de ce pays vis-à-vis du statut de puissance nucléaire confirmée de la Chine- laquelle n'a également pas signé l'interdiction des essais nucléaires- nous ne pouvons, d'autre part, rester indifférents au risque d'escalade de l'armement nucléaire que présente une nouvelle fois cette décision.

Vi bør ikke altid skelne skarpt mellem beskatningsgrundlaget på den ene side og skattesatsen på den anden side, fordi beskatningsgrundlaget utvivlsomt har indvirkninger på skattesystematikken og de interne udligninger, og det må man være opmærksom på ved behandlingen af Kommissionens næste skridt.
Nous ne pouvons pas toujours établir une distinction stricte entre l'assiette fiscale d'une part et le taux d'imposition de l'autre, étant donné que l'assiette fiscale a indubitablement des effets sur la classification des impôts et sur les équilibres internes; c'est là un élément à garder en tête lors de l'examen des prochaines étapes proposées par la Commission.

Han ville utvivlsomt have opfordret os til ikke at give efter for fortvivlelsen.
Il ne nous aurait certainement pas dit de céder à la fatalité.

Law mod Longstreets protégé Jenkins som divisionschef, hvilket utvivlsomt havde påvirket Longstreet, der var i en bitter skrid med Law.
Law contre le protégé de Longstreet, Jenkins en tant que commandant de division, ce qui a sans doute influencé Longstreet, qui avait un âpre différend avec Law.

Ellers ville fru Randzio-Plath utvivlsomt have fortalt, at koordinatormødet i går aftes besluttede at fraråde uopsættelig forhandling.
Autrement, Mme Randzio-Plath aurait indubitablement déclaré ici que la réunion des coordinateurs avait décidé hier soir de se prononcer contre l'urgence.

Har utvivlsomt haft en større indflydelse på udviklingen af geometriske funktion teori end nogen anden publikation siden Riemann's afhandling.
A sans aucun doute eu plus d'influence sur le développement de la théorie géométrique fonction que tout autre depuis la publication de Riemann's mémoire.

Arbejde i en afdeling på det tidspunkt var Cantor og dette utvivlsomt haft indflydelse på Stäckel og nogle af de retninger hans matematiske forskning tog.
De travail dans le département à l'époque de Cantor et ce, sans aucun doute eu une influence sur Stäckel et quelques-unes des orientations de sa recherche mathématique a pris.

Det kom først frem i Den Officielle Historie, efter tre årtier, og hvis alt dette var blevet offentliggjort i 1922, ville det utvivlsomt have rejst mange spørgsmål.
Elle n'apparut dans The Official History qu'après trois décennies, et si elle avait été publiée entièrement en 1922, elle aurait problablement suscité de nombreuses questions.

Hvis Trotskij var overbevist om, at de faktisk var”sekteriske nationalister”, ville han utvivlsomt have angrebet dem i de stærkeste vendinger.
Si Trotsky était convaincu qu'ils étaient réellement des« sectaires nationalistes», il les aurait certainement attaqués sans mâcher ses mots.

Kort tid før havde Robertson sluttet sig til andre brigadegeneraler i divisionen til støtte for Evander M. Law mod Longstreets protégé Jenkins som divisionschef, hvilket utvivlsomt havde påvirket Longstreet, der var i en bitter skrid med Law.
Peu de temps avant, Robertson avait rejoint les autres brigadiers de la division en soutenant Evander M. Law contre le protégé de Longstreet, Jenkins en tant que commandant de division, ce qui a sans doute influencé Longstreet, qui avait un âpre différend avec Law.

Comment utiliser "utvivlsomt har" dans une phrase en Danois

At en person er underlagt en anden persons retningslinjer, er noget, der klart forekommer ogsaa i forhold, som utvivlsomt har en selvstaendig virksomhed for oeje, f.eks.

Utvivlsomt har mildere områder, som for eksempel det sydlige Frankrig, indkvarteret betydeligt flere mennesker end mindre gæstevenlige områder iskanten nærmere.

Af det betingede skøde fremgår det, at de interne vandledninger, der utvivlsomt har karakter af hovedanlæg, ikke er bekostet af sælgeren.

Mens globaliseringen utvivlsomt har positive effekter på globalt plan (bl.a.

Men selv for en TV-serie tegner Matador et endog meget rigt og mangefacetteret tidsbillede, hvilket utvivlsomt har været medvirkende årsag til seriens succes.

I myten om Yduns rov er der noget som Nordboerne utvivlsomt har listet ud af folk der kendte verdensliteraturen.

Hendes sidste 1½ leveår formørkedes af en sjælesorg, der hyppig strejfede sindssyge, og som utvivlsomt har fremskyndet hendes død.

Det er nemlig noget, som utvivlsomt har påvirket mange pilgrimme, uden at nogen af den grund endnu har haft mod til at formulere sig.

Hovedpræmien er dog forbeholdt det cigarrygende big-shot, der utvivlsomt har bestemt over alle for at nå til tops.

Comment utiliser "ont certainement" dans une phrase en Français

Ils ont certainement voulu imiter Loewe...

Mais kiddies ont certainement besoin d'aide.

Les entraîneurs ont certainement leurs responsabilités.

certains d'entre eux ont certainement manqué

Mes parents les ont certainement fréquentées.

Les Juifs ont certainement été déportés et ont certainement péri.

Ils ont certainement perdu une bataille.

D’autres y ont certainement déjà faits face.

Ces listes ont certainement quelques incohérences.

Ils ont certainement marchandé avec le préfet.