Exemples d'utilisation de Condenable en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto es condenable, señor.
This is damnable, sire.Esto en sí mismo no es condenable.
This in itself is not unethical.Negocio condenable, Señor Edmonton,¿eh?
Damnable business, Mr Edmonton, eh?Mastin,¿no te parece que es condenable?
Mastin, don't you think he's damnable?Ahí estaba ese condenable rubor nuevamente.
There was that damnable blush again.
On traduit aussi
Por su parte, el Canadá condenará lo que sea condenable.
Canada for its part would condemn whatever was blameworthy.Usted ha cometido el más condenable de los errores!
Ye have made the most damnable mistake!Tengan Fe en La Fuente,¡Yo entro en el hoyo del pecado condenable!
Faith in The Source, I enter the pit of damnable sin!¿Siempre es condenable estar con otra persona fuera de la pareja?
Is it always punishable being with a person outside the couple?Uno de los postulados del Apocalipsis es:“El curanderismo es condenable.
One of the postulates of the Apocalypse is"Healing is punishable.He sido engañado de la manera más condenable-dijo, a medias, para sí mismo-.
I have been most damnably beguiled,' he said, half to himself.Cuando el realismo se convierte en cinismo, no es aceptable ysólo puede ser condenable.
And when realism becomes cynicism, it is not acceptable andcan only be condemned.El racismo es particularmente condenable como también lo es la discriminación contra la mujer.
Racism was particularly deplorable, as was discrimination against women.La maldición y la exhibición de las malas palabras es igualmente condenable, solo más.
Cursing and the display of curse words is similarly condemned, just more.Enfrentamientos en Montpellier,- respuesta- es condenable, cada acto: de: la violencia y la homofobia!
Clashes in Montpellier,- ANSWER- is to be condemned, every act: of: violence and homophobia!He mantenido intercambios con un mago desde que tengo tres años lo más profundo de su arte ysin embargo nada condenable.
I have, since I was 3 year old, conversed with a magician most profound in his art andyet not damnable.La traición de tal acción no es menos condenable que lo que pasa en las habitaciones traseras de The Barking Dog.
The treachery of such an action is no less reprehensible than what goes on in the back rooms of The Barking Dog.Es creencia vulgar ydesacertada admitir la Justicia Divina como condenable y punitiva.
It is a common andmistaken belief to admit Divine Justice as condemning and punitive.Y dónde no hay el orgullo condenable, se encuentra entonces una presunción vacía, que se afirma sobre el poder terreno de las iglesias.
And where this damnable arrogance is not present, there is to be found an empty conceit based on the earthly power of the churches.Estoy totalmente de acuerdo en que es justificable para investigaciones reales sobre la fisiología; perono por mera curiosidad condenable y detestable.
I quite agree that it is justifiable for real investigations on physiology; butnot for mere damnable and detestable curiosity.La discriminación contra la mujer por motivos de sexo es sumamente condenable y, en algunos casos, puede equivaler a trato inhumano y degradante.
Discrimination against women on the ground of sex is most condemnable and in some instances, can amount to inhuman and degrading treatment.Resulta especialmente condenable cuando parece que se están manipulando instituciones que deben posicionarse como salvaguardias contra actos tan infames.
It is especially condemnable when it appears that institutions that should stand as safeguards against such nefarious actions are being manipulated.En numerosos países, y como forma de disciplina, los adultos pueden golpear a los niños; una práctica que, aplicada a los adultos y condenable por ley, se llama agresión.
Children can be hit by adults in many countries as a form of correction- a practice which is called battery when applied to adults and punishable by law.El sentimiento religioso no puede ser más condenable a causa del fanatismo que lo que lo es el sentimiento nacional a causa del nacionalismo.
Religious sentiment can no more be condemned on account of fanaticism than national sentiment can be En conclusión, se impone la imperiosa necesidad de transformar el actual orden económico internacional, profundamente injusto,absolutamente insostenible y moralmente condenable.
Lastly, there is an overriding need to transform the present international economic order, which is deeply unfair,absolutely unsustainable and morally reprehensible.Es condenable que Estados Miembros de las Naciones Unidas, so pretexto de razones de seguridad, protejan la capacidad de exportar estas armas.
It is reprehensible that the States Members of the United Nations, under the pretext of security, are seeking to preserve their ability to export these weapons.Si bien la miseria y el hambre crean las condiciones para su existencia, no hay terrorismos"buenos" y"malos",hay sólo un terrorismo condenable, detestable y cobarde.
No matter if poverty and hunger create the conditions for its existence, there are no"good" and"bad" terrorists.There is only one terrorism-- reprehensible, detestable and cowardly.Esa visita coincidió con el ataque alarmante y condenable al campamento de desplazados internos de Nahibly, lo que demuestra la necesidad de diálogo y reconciliación.
That visit had coincided with the disturbing and reprehensible attack on the Nahibly IDP camp, which reflected the need for dialogue and reconciliation.No veo nada condenable en querer devolver al arte alemán, extraviado en un camino extraño, toda su sencillez, profundidad y belleza.
But I fail to see anything reprehensible in the actions of myself and my friends who want to restore German art, which has been stifled under foreign fashions, all its simplicity, depth and beauty.
