Exemples d'utilisation de Forzada en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La puerta había sido forzada.
The lock had been jimmied.La cerradura fue forzada desde afuera.
The lock was jimmied from the outside.Esta misericordia no es forzada.
The quality of mercy is not strained.Su voz parecía forzada, y él parecía tenso.
His voice sounded strained, and he seemed tense.La puerta trasera fue forzada.
The back door was jimmied open.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desapariciones forzadastrabajos forzadosdesplazamiento forzadomatrimonio forzadoel desplazamiento forzadodelito de desaparición forzadadesaparición forzada de personas
casos de desaparición forzadavíctimas de desapariciones forzadasmigración forzada
Plus
Utilisation avec des adverbes
migrantes forzadosinterno forzadoposible forzarnecesario forzar
Utilisation avec des verbes
forzados a trabajar
tratando de forzarforzado a abandonar
forzado a salir
intenta forzarforzados a vivir
forzado a retirarse
forzados a dejar
forzado a huir
forzado a renunciar
Plus
Forzada desconexión, claro, pero muy placentera.
An involuntary blackout, of course, but pleasurable nonetheless.Doctor, usted sabe,la puerta no fue forzada.
Doc, you know,the door wasn't jimmied.Pero de hecho,la analogía es forzada, en el mejor de los casos.
But in fact,the analogy is strained at best.¿Has considerado alguna vez la baja forzada?
Have you ever considered involuntary redundancy?Si su memoria es forzada, podría hacer que se descontrole.
If his memory is strained, it could be causing him to lose control.El camino del vuelo de la bola en una jugada forzada.
The path of the flight of the ball on force plays.La migración forzada de los ciudadanos en un mundo globalizado.
Humanitarian border management Forcing migration of globalised citizens.Hago demasiado poco.-HockSeng esboza una sonrisa forzada-.
What I do is too little."Hock Seng forces a smile.Una sonrisa forzada, en la mayoría de ocasiones, es solo un intento de ser amable;
Forcing a smile is often just an attempt to be polite;Hablar con voz nasal o congestionada,ronca, forzada o velada.
Speaking in a nasal or stuffy,hoarse, strained, or breathy voice.La hospitalización forzada en virtud de la Ley de salud mental y bienestar.
Involuntary hospitalization, etc., under the Mental Health and Welfare Law.También tenía que ser una ofrenda voluntaria,no forzada por miedo.
It also had to be a willing offering,not coerced out of fear.La carbonatación forzada se produce a menudo cuando el producto está casi terminado.
Force carbonation occurs most often when the product is nearly finished.Pero sí que sentí que mi voz estaba un poco forzada en este disco.
But I do feel like my vocals were kind of strained on this record.Una sonrisa forzada, en la mayoría de ocasiones, es solo un intento de ser amable;
Advertisement Warnings Forcing a smile is often just an attempt to be polite;Saben, no podemos usar esto en corte se llama confesión forzada.
You know we can't use this in court. It's called a coerced confession.El vómito se define como la evacuación forzada del contenido del estómago.
Vomiting is defined as the forceful emptying of the stomach's contents.De hecho, ensayar demasiado puede hacer que tu conversación parezca forzada.
In fact, rehearsing too much may make your conversation sound strained.Tienes el mismo M.O., ventana del baño forzada con palanqueta, entradas y salidas múltiples.
You got same M.O., jimmied bathroom window, multiple entries and exits.Durante la mañana la puerta trasera de la tienda de antigüedades fue forzada.
Sometime during the morning,"the rear door of the antique shop was jimmied open.El vómito implica la expulsión forzada de los contenidos gastrointestinales a través de la boca.
Vomiting implies forceful expulsion of the gastrointestinal contents through the mouth.El estado debe proteger la libertad de expresión y la libertad de expresión forzada.
The state should protect freedom of speech and freedom from coerced speech.De todas formas, lo que hicieron es quitar esa sujeción forzada de las Culturas.
Nonetheless, what they did do is just remove the forceful holding up of cultures.Bueno, sería de esperar ver una lesión provocada por una repentina hipertensión forzada.
Well, I would expect to see an injury from a sudden, forceful hyperextension.Hay que tener mucha experiencia como cantante para evitar compensar cuando la voz está forzada.
It takes a skilled singer to avoid compensating once the voice is strained.
