Exemples d'utilisation de Aún más claramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aún más claramente, Calle y Calle declaró que.
Plus clairement encore, M. Calle y Calle a déclaré que.En este trabajo reconocemos aún más claramente los elementos parsi.
Ici, nous reconnaissons encore plus distinctement les éléments Parsi.Aún más claramente, el Sr. Calle y Calle declaró que.
Plus clairement encore, M. Calle y Calle a déclaré que.Carmen Reinhart, con quien a veces coescribo, afirma lo mismo,tal vez aún más claramente.
Aún más claramente son los saduceos se describe en el Libro de Enoc como xciv.
Encore plus distinctement sont les Sadducéens décrite dans le Livre d'Hénoch xciv.Sabía que su debilidad corporal manifestaba aún más claramente a Cristo que actúa en la historia.
Il savait que sa faiblesse physique montrait encore plus clairement le Christ qui est à l'œuvre dans l'histoire.Vi aún más claramente la naturaleza de la vida que es de puro amor, dicha, creatividad y sabiduría.
J'ai vu encore plus nettement la nature de la vie comme étant pur amour, béatitude, créativité et sagesse.Ese compromiso con el respeto delderecho a la vida se percibe aún más claramente en la evolución del derecho penal, en particular la cuestión de la pena de muerte.
Cet engagement en faveur durespect du droit à la vie est encore plus visible dans l'évolution du droit pénal, notamment de la question de la peine de mort.Estarán aún más claramente fijados cuando dispongamos de un plan de acción que permita transponer el Programa de La Haya.
Ils seront encore plus clairement établis dès que nous disposerons du plan d'action permettant de transposer le programme de La Haye.La potestad discrecional que tiene el Comité de Peticiones de negarse a plantear unasunto ante la Corte disipa aún más claramente toda posibilidad de asimilarlo a una apelación.
La possibilité discrétionnaire ouverte au Comité de réformation de ne passaisir la Cour écarte encore plus nettement toute possibilité d'assimilation à un appel.Podemos contemplar aún más claramente el gran misterio de este amor dirigiendo la mirada a Jesús crucificado.
Nous pouvons contempler encore plus clairement le grand mystère de cet amour en tournant notre regard vers Jésus crucifié.De hecho, en la crítica del método revolucionario, la inconsistencia teórica ypolítica de los demócratas vulgares aparece aún más claramente que en su defensa de los métodos de la putrefacta democracia burguesa.
En fait, l'inconsistance théorique etpolitique de ces démocrates vulgaires apparaît encore plus clairement dans leur critique de la méthode révolutionnaire que dans leur défense des méthodes de la démocratie bourgeoise en train de pourrir.Hoy día resulta aún más claramente insuficiente crear un órgano jurisdiccional para determinadas situaciones y no para otras.
Il apparaît aujourd'hui encore plus nettement insuffisant de créer un organe juridictionnel pour certaines situations et pas pour d'autres.Una mejora más que podría considerar el CCI a la luz de la experiencia con su nuevo sistema sería determinar los niveles deriesgo después de la mitigación a fin de mostrar aún más claramente los riesgos residuales.
À l'avenir, le Centre pourrait envisager, compte tenu de l'expérience acquise avec son nouveau système, une autre amélioration consistant à classerles risques après atténuation de façon à montrer encore plus clairement tout risque résiduel.El místico alemánJacob Boehme puso aún más claramente:"El que puede hacer que su voluntad era tranquilo verá a Dios.
Le mystique allemand JacobBoehme a dit encore plus clairement:«Celui qui peut faire sa volonté était tranquille verra Dieu».O para decirlo aún más claramente: no critique, como arzobispo emérito ahora, los daños y perjuicios que entronizó como arzobispo para evitar, de reparación y, buena ocurrencia, Reprimir y sancionar la.
Ou pour le mettre encore plus clair: ne pas critiquer, Archevêque émérite de désormais, les dommages que l'archevêque dans le fauteuil que vous deviez éviter, réparation et, la bonne fréquence, éliminer et punir.Quizás encontremos por fin el modo de extrañarnos y denunciarlo cuando las medidas de intimidación yrepresión apunten aún más claramente a los periodistas extranjeros, algo que ha empezado ya, en cuanto que se les impide trabajar.
On trouvera peut-être enfin le moyen de s'en étonner et de le dénoncer quand les mesures d'intimidation etde répression viseront encore plus drastiquement les journalistes étrangers, ce qui a déjà commencé, car on les empêche déjà de travailler.Los futuros informesanuales deberían centrarse aún más claramente en las tres esferas principales: reducción de la pobreza mediante la capacidad productiva, fomento de la capacidad comercial y medio ambiente y energía.
Dans l'avenir, les rapports annuels devront encore plus être centrés sur les trois domaines d'action que sont l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales et l'environnement et l'énergie.Pues bien, pese a su aridez administrativa, refleja perfectamente,y tal vez aún más claramente que las cartas anteriores, la perspectiva de comunidad apostólica que va a constituir la Sociedad de los misioneros de Provenza.
Or, malgré sa sécheresse tout administrative,il reflète parfaitement et peut-être encore plus clairement que les lettres précédentes, la visée de la communauté apostolique que va constituer la Société des Missionnaires de Provence.En mi opinión,quizás se tendrían que haber redactado aún más claramente y con mayor rigurosidad, pero, obviamente, mi Grupo va a votar a favor de las enmiendas que, en todo caso, van un poco más allá de lo propuesto tanto por la Comisión como por el propio informe.
À mon avis, il aurait peut-être fallu adopter desformulations La seguridad en el mar y las condiciones de trabajo abordo de los buques están aún más claramente vinculadas en el artículo 94 de la Convención de 1982, en que se reitera en parte la lista de temas indicados en la Recomendación No. 108.
La sécurité en mer et les conditions de travail àbord des navires sont encore plus clairement mises en parallèle dans l'article 94 de la Convention de 1982 qui reprend en partie la liste des attributions donnée dans la recommandation no 108.Con un voto,la UE lleva adelante aún más claramente el trabajo de aumentar la seguridad en Naciones Unidas y en el organismo marítimo OMI.
C'est d'une seule voix et avec une détermination d'autant plus grande que l'UE participe au travail de renforcement de la sécurité au sein de l'organisme des Nations unies chargé de la navigation maritime, l'OMI.Señor Presidente, señor Comisario, tras el debate de esta tarde sobre el conflicto en Serbia y las expulsiones en Kosovo,se ve aún más claramente porqué la ampliación de la Unión en países de la Europa central y oriental, junto a todo lo demás, es el instrumento más importante para el aseguramiento de la paz y va a seguir siéndolo también en el futuro.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, après le débat de cet après-midi sur le conflit en Serbie et les expulsions au Kosovo,il est encore plus clair que l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale doit être et doit rester le principal instrument de garantie de la paix.Un aspecto que podría destacarse aún más claramente es la multiplicidad de acuerdos sobre doble imposición que existe en el marco de la OCDE.
L'un des problèmes qui pourraient être encore davantage mis en lumière réside dans le fait que nous appliquons, en Europe, une telle diversité d'accords destinés à éviter la double taxation, dans le cadre de l'OCDE.Algunas de las cláusulas de los contratos son aún más claramente abusivas, y demuestran que Grecia fue coaccionada efectivamente a ceder significativos aspectos de su soberanía.
De plus, certaines clauses des conventions sont manifestement abusives et montrent que la Grèce a bien été forcée d'abandonner des pans importants de sa souveraineté.Las restricciones a la detenciónpreventiva se han especificado aún más claramente en el nuevo Código de Procedimiento Penal, en que también se prevén otras penas posibles, como el arresto domiciliario o las restricciones territoriales.
Les limites imposées en matière de détentionpréventive sont énoncées encore plus clairement dans le nouveau code de procédure pénale, qui prévoit aussi d'autres formes de peines, telles que l'assignation à domicile ou l'interdiction de séjour.El 11º Plan quinquenal de desarrollo aeroespacial, publicado en julio de 2007,puso aún más claramente de manifiesto que se acelerará la elaboración de políticas y reglamentaciones nacionales en materia aeroespacial para orientar y regular esas actividades.
Le onzième Plan quinquennal de développement de l'industrie aérospatiale, rendu public en juillet2007, a indiqué encore plus clairement que l'élaboration des orientations fondamentales et des règlements applicables à l'industrie aérospatiale sera hâtée afin de guider et d'encadrer les activités aérospatiales.En primer lugar, el respeto a la necesidad de identidad,manifestado aun más claramente a través de Europa por nuestros conciudadanos que tienen el más firme deseo de preservar sus raíces frente a los ineluctables progresos de la mundialización.
Tout d'abord: le respect du besoin d'identité,manifesté d'autant plus clairement à travers l'Europe par nos concitoyens qu'ils ont unY me habría gustado queesto se hubiera podido decir más claramente aún.
Et j'aurais souhaitéqu'on puisse le formuler encore plus clairement.En este sentido, resulta aún más importante determinar claramente algunos criterios sostenibles para la producción de biocarburantes.
À cet égard, il est encore plus important de déterminer précisément des critères de durabilité applicables à la production de biocarburants.
