Que Veut Dire A APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• à mettre en œuvre le programme d'action
• à appliquer le programme d'action
• à l'application du programme d' action
• à la mise en œuvre du programme d'action
• pour mettre en oeuvre le programme d'action
• d'appliquer le programme d' action
• de l'application du programme d' action
• à exécuter le programme d'action
• à mettre en oeuvre le programme d'action
• mise en œuvre du programme d'action
• pour appliquer le programme d'action

Exemples d'utilisation de A aplicar el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Con tal iniciativa se podría ayudar a estos países a aplicar el Programa de Acción.
Cette initiative pourrait aider ces pays à appliquer le Programme d'action.

Para ayudar a los gobiernos a aplicar el Programa de Acción Mundial, las organizaciones no gubernamentales.
Pour aider les gouvernements à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, les organisations non gouvernementales s'engagent à.

A nivel nacional, el Gobierno de Belarús sigue adoptando medidas encaminadas a aplicar el Programa de Acción.
Au niveau national, le Gouvernement bélarussien continue de prendre des mesures conduisant à l'application du Programme d'action.

Albania se ha comprometido a aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
L'Albanie est attachée à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.

Instamos a todas las partes a que realicen esfuerzos coordinados con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Nous exhortons toutes les parties à faire des efforts concertés pour mettre en oeuvre le Programme d'action d'Almaty.

El Gobierno de Kazajstán se ha comprometido a aplicar el programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y mantiene los progresos realizados en la disminución de la mortalidad materna.
Son gouvernement est attaché à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et consolide les progrès réalisés dans la réduction du taux de mortalité maternelle.

Sudáfrica ha participado en la Conferencia de Beijing y está firmemente comprometida a aplicar el Programa de Acción adoptado con tal ocasión.
L'Afrique du Sud a participé à la Conférence de Beijing et s'engage résolument à appliquer le Programme d'action adopté à cette occasion.

Apoyará la formación de alianzas con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos para coordinar la aplicación en los planos nacional, subregional y mundial;
Soutenir la création de partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, grâce à la mise en place de mécanismes de coordination en vue de son application aux niveaux national, sous-régional et mondial;

La sede subregional de la CEPAL para el Caribe ha llevado a cabo diversas actividades destinadas a aplicar el Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
Le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes a mené un certain nombre d'activités visant à appliquer le Programme d'action adopté lors de la Conférence.

La Asociación está comprometida a aplicar el Programa de Acción de Vientiane sobre los sectores de tecnología de telecomunicaciones e información, que tiene por objetivo lograr el acceso a la infraestructura y a los servicios de TIC.
Elle est déterminée à appliquer le Programme d'action de Vientiane relatif aux télécommunications et aux technologies de l'information qui vise, entre autres, à assurer un accès universel à l'infrastructure et aux services des TIC.

Puedo asegurar a la Asamblea que Suiza hará todo lo que esté a su alcance para ayudar a aplicar el Programa de Acción de El Cairo.
Nous pensons être sur la bonne voie et je puis vous assurer que la Suisse fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action du Caire.

El objetivo del programa propuesto es ayudar al Gobierno de China a aplicar el Programa de Acción de la CIPD en las esferas de la salud reproductiva, la igualdad entre los géneros y el envejecimiento.
Le programme proposé a pour objectif d'aider le Gouvernement chinois à mettre en oeuvre le programme d'action de la Conférence sur la population et le développement dans le domaine de la santé génésique, de l'égalité des sexes et du vieillissement.

Creemos que esta medida permitirá a la nación reunir datos y otra información pertinente sobre la materia y compilar un informe nacional, contribuyendo así aún más a aplicar el Programa de Acción.
Cette mesure permettra au pays de rassembler les données et autres informations pertinentes sur le sujet et d'élaborer un rapport national, ce qui contribuera encore à l'application du Programme d'action.

Esperamos trabajar con todos ellos en la adopción de nuevas medidas encaminadas a aplicar el Programa de Acción y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Nous espérons pouvoir continuer à travailler avec chacun d'entre eux dans le contexte de la poursuite des actions en vue d'appliquer le Programme d'action de la CIPD et de parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement.

Se debería alentar a las instituciones financieras internacionales a que sean más flexibles en el apoyo que prestan a las actividades de los interesados directos destinadas a aplicar el Programa de Acción Mundial.
Les institutions financières internationales devraient être encouragées à davantage de souplesse dans leur soutien aux activités des parties prenantes travaillant à la mise en œuvre du Programme d'action mondial.

La delegación del Sudán exhorta a la comunidad internacional a que ayude a aplicar el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
La délégation du Soudan engage la communauté internationale à contribuer à l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

La representante de Kazajstán observó que los países en desarrollo sin litoral habían logrado avances importantes desde que habían empezado a aplicar el Programa de Acción de Almaty.
La représentante du Kazakhstan a fait observer que les pays en développement sans littoral avaient fait des progrès considérables depuis le début de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

El paquete de medidas para los países menos adelantados también será importante para ayudar a estos países a aplicar el Programa de Acción de Estambul, aprobado en la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en mayo.
L'ensemble de mesures en faveur des pays les moins avancés sera également important pour aider les PMA à appliquer le Programme d'action d'Istanbul, adopté à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en mai dernier.

El Gobierno de China está dispuesto a contribuir a reforzar la cooperación internacional en el ámbito de la población y el desarrollo y a aplicar el programa de acción de El Cairo.
Le Gouvernement chinois est prêt à contribuer au renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la population et du développement et à l'application du Programme d'action du Caire.

El Gobierno de Moldova se compromete firmemente a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para impedir, combatir y erradicar el comercio ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos, y está realizando todos los esfuerzos necesarios en este sentido.
Le Gouvernement moldove est fermement attaché à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ne ménage aucun effort à cet effet.

La CARICOM solicita un esfuerzo renovado para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
La CARICOM appelle à redoubler d'efforts pour aider les petits États insulaires en développement à appliquer le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.

La Comunidad internacional y los organismos competentes de las Naciones Unidas deben aportar la asistencia financiera y técnica necesaria para ayudar a los pequeños Estados insulares a aplicar el Programa de Acción de Barbados.
La communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies devraient apporter l'aide financière et technique nécessaire pour aider les petits États insulaires à appliquer le Programme d'action de la Barbade.

De manera similar, otras partes interesadas, incluidos los parlamentos, la sociedad civil y el sector privado han empezado a aplicar el Programa de Acción de Estambul en sus respectivos ámbitos de acción..
Par ailleurs, d'autres acteurs concernés, comme les parlements, la société civile et le secteur privé, ont commencé d'appliquer le Programme d'action d'Istanbul dans leurs domaines de compétence respectifs.

En 1996 el Presidente creó el Interagency Council on Women(Consejo interinstitucional para la mujer) que se ocupa de coordinar los programas e iniciativas del Gobierno de los Estados Unidos destinados a aplicar el Programa de Acción de Beijing.
En 1996, le Président a créé l'Interagency Council on Women qui est chargé de coordonner les programmes et initiatives du Gouvernement des États-Unis visant à appliquer le Programme d'action de Beijing.

El proyecto forma parte de las actividades del Centro destinadas a ayudar a los Estados de la región de América Latina y el Caribe a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas que versa sobre armas pequeñas y ligeras.
Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'assistance fournie par le Centre aux États d'Amérique latine et des Caraïbes pour mettre en oeuvre le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères.

Insta a las instituciones financieras internacionales, incluidos el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y los bancos regionales de desarrollo, a que asignen un alto grado de prioridad a los proyectos encaminados a aplicar el Programa de Acción Mundial;
Prie instamment les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales de développement d'accorder un rang de priorité élevé aux projets visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial;

La información que figura en el presente informe apoya las recomendaciones para la adopción de medidas en el futuro orientadas a aplicar el Programa de Acción que figuran en la decisión 4/16 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible2.
Les informations figurant dans le présent rapport étayent les recommandations concernant les mesures à prendre pour mettre en oeuvre le Programme d'action qui sont énoncées dans la décision 4/16 de la Commission du développement durable2.

Estas recomendaciones deben basarse en evaluaciones críticas por el Grupo de Trabajo de las actividades de los Estados encaminadas a aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil.
Ces recommandations tiendraient compte des évaluations critiques auxquelles le Groupe de travail aurait procédées pour juger l'action menée par les Etats pour mettre en oeuvre le programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.

Los participantes en la Conferencia subrayaron la necesidad de proseguir e intensificar la labor destinada a ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior.
Les participants à cette conférence ont souligné la nécessité de poursuivre et d'accentuer les efforts en vue d'aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.