Que Veut Dire A APROXIMAR en Français - Traduction En Français

• à rapprocher
• rapprocher
• au rapprochement

Exemples d'utilisation de A aproximar en Espagnol et leurs traductions en Français

Nadie se atreve a aproximarse a ellas.
Personne n'ose s'approcher de lui.

La conclusión de un acuerdo exitoso de asociación impulsaría la modernización y las reformas en Ucrania y la ayudarían a aproximarse a las normas de la UE.
La conclusion d'un bon accord d'association favoriserait la modernisation et les réformes en Ukraine, et lui permettrait de se rapprocher des normes européennes.

Durante toda la sesión voy a aproximar mis manos al cuerpo del paciente, pasando de un lugar a otro para hacer circular de esta manera la energía que capto a través de ellas.
Durant toute la session je vais approcher mes mains du corps du patient en passant d'un endroit à l'autre faisant ainsi passer l'énergie que je capte à travers elles.

Una vez más, voy a aproximar.
Encore une fois, je vais faire une approximation.

La elaboración de una propuesta tendente a aproximar este dispositivo europeo de observación a la Fundación para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, de Dublín, serían positivas y contarían con nuestro apoyo.
Une proposition visant à rapprocher ce dispositif européen d'observation et la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin, seraient positives et recueilleraient notre soutien.

Dado que dichos centros y dispensarios se encuentran en general en zonas rurales y remotas, ayudan a aproximar los servicios a quienes más los necesitan.
Étant généralement situés dans des zones rurales et éloignées, les unités sanitaires de base et les séances d'information itinérantes permettent de rapprocher les services de ceux qui en ont le plus besoin.

Ese reglamento, que tiene por objeto mantener el nivel medio de la ayuda, tiende a aproximar las ayudas concedidas a los diferentes grupos de variedades con el fin de tener en cuenta la evolución registrada por la renta de los productores de lúpulo de la Comunidad.
Ce règlement, dont l'objet est le maintien du niveau moyen de l'aide, vise le rapprochement des aides accordées entre les différents groupes de variétés pour tenir compte de l'évolution des revenus enregistrée par les producteurs de houblon dans la Communauté.

Adoptar el proyecto de ley por el que se refunde la misión de la OPC y dotarla de un presupuesto que le permita especialmente implantar oficinas regionales encaminadas a aproximar la institución a sus beneficiarios;
Adopter le projet de loi refondant la mission de l'OPC et le doter d'un budget lui permettant notamment l'implantation de bureaux régionaux destinés à rapprocher l'institution de ses bénéficiaires;

Creo que nadie osará, ni siquiera por ironía, imaginar que las islas periféricas vayan a aproximarse de nuevo, ni siquiera dentro de mucho tiempo, al continente europeo, con lo que caducaría el concepto actual de ultraperifericidad.
Je crois que nul n'oserait imaginer, même ironiquement, que les îles périphériques finiront, fût-ce dans longtemps, par se rapprocher du continent européen, rendant ainsi caduc le concept actuel d'ultrapériphéricité.

Fiscalidad: el Consejo no ha definido plenamente el contenido del período transitorio(hasta 1996), por ejemplo en lo relativo a la venta por correspondencia, del mismo modo que tampoco se ha comprometido a aproximar los tipos del IVA.
Fiscalité: le Conseil n'a pas défini pleinement le contenu de la période transitoire(jusqu'en 1996), par exemple pour ce qui concerne la vente par correspondance, pas plus qu'il ne s'est engagé à rapprocher les taux de TVA.

Así pues, las respuestas inmediatas se han basado en estrategias de presencia y movilidad sobre el terreno destinadas a aproximar a los agentes de la asistencia humanitaria a las poblaciones beneficiarias y para prestar apoyo a las microestrategias de salida de la crisis.
Les réponses immédiates ont ainsi été basées sur des stratégies de présence et de mobilité destinées à rapprocher les acteurs humanitaires des populations cibles et à appuyer les microstratégies de sortie de crise.

Por ello, indico de nuevo que en lo tocante a las importaciones de terceros países, los países asociados se han comprometido en el marco de los Acuerdos Europeos a aproximar sus normas jurídicas a las de la UE.
À cet égard, je voudrais aussi répéter que pour les importations en provenance de pays tiers, il est tout aussi important que, dans le cadre des accords européens, les pays associés se soient engagés à aligner leurs législations sur celles de l'UE.

El 20 de octubre, la Comisión remitió al Consejo una propuesta de directiva destinada a aproximar las legislaciones de los Estados comunitarios sobre patentes y sobre protección jurídica de los inventos biotecnológicos(-> punto 2.1.17). Sistema general de reconocimiento de títulos.
Le 20 octobre, la Commission a transmis au Conseil une proposition de directive visant à rapprocher les législations des États membres en matière de brevets en ce qui concerne la protection juridique des interventions biotechnologiques(-> point 2.1.17). Système général de reconnaissance des diplômes.

La cooperación entre los Estados miembros de la Comunidad en materia de educación se inserta en la lógica misma de la construcción europea, pues tiende a aproximar a los pueblos y a mejorar las condiciones de vida y de trabajo.
La coopération entre les pays de la Communauté en matière d'éducation s'inscrit dans la logique même de la construction européenne, en ce sens qu'elle tend au rapprochement des peuples et à l'amélioration des conditions de vie et de travail.

Las propuestas muy coherentes que se les presentan tienden a aproximar el sistema de ayuda al sector ovino al régimen aplicable a las vacas nodrizas, al mismo tiempo que se respetan las exigencias presupuestarias, porque la OCM del sector ovino cuesta poco dado el número de clientes de los ganaderos.
Les propositions très cohérentes qui vous sont présentées tendent à rapprocher le système d'aide au secteur ovin du régime en faveur des vaches allaitantes, tout en respectant les contraintes budgétaires car l'OCM dans le secteur ovin coûte peu cher compte tenu du nombre de clients des éleveurs.

Hay que ayudar a este país a entrar en la OMC(Organización Mundial del Comercio) y en la OCDE(Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos), y a aproximar su legislación a la de la Unión Europea.
Il faut aider l'Ukraine à obtenir son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et à l'OCDE(Organisation de coopération et de développement économiques), et à rapprocher sa législation de celle de l'Union européenne.

El Presidente Voronin, con quien me reuní hace un año, a pesar de ser comunista y de origen ruso, se ha comprometido a aproximar su país a la UE y la OTAN después de pelearse con el Presidente Putin, que en 2002 no retiró las tropas rusas de la región de Transdniéster tal como se había acordado.
Le président Voronin, que j'ai rencontré il y a un an, quoique communiste et Russe de souche, est partisan d'un rapprochement de son pays avec l'UE et l'OTAN depuis son altercation avec le président Poutine, lequel avait refusé de retirer ses troupes de Transnistrie pour 2002, comme convenu.

Desde 1994, las autoridades locales y regionales están representadas en el seno de la Unión Europea por el Comité de las Regiones(CDR), que contribuye al buen funcionamiento de las políticas comunitarias y a aproximar la Unión a sus ciudadanos.
Depuis 1994, les autorités locales et régionales sont représentées au sein de l'Union européenne par le Comité des régions(CdR), qui contribue au bon fonctionnement des politiques communautaires et au rapprochement entre l'Union et ses citoyens.

A aproximar en la medida de lo posible sus instrumentos de defensa, en particular armonizando la determinación de las necesidades militares, poniendo en común y, en caso necesario, especializando sus medios y capacidades de defensa, y propiciando la cooperación en los ámbitos de la formación y la logística;
À rapprocher, dans la mesure du possible, leurs outils de défense, notamment en harmonisant l'identification des besoins militaires, en mettant en commun et, le cas échéant, en spécialisant leurs moyens et capacités de défense, ainsi qu'en encourageant la coopération dans les domaines de la formation et de la logistique;

La aplicación de las normas se debiera considerar como parte integrante de una política más general y debiera continuar orientando los esfuerzos encaminados a aproximar a Kosovo a las normas europeas, incluso después de concluidas las negociaciones sobre el estatuto futuro.
L'application des normes devrait être considérée comme faisant partie intégrante d'une politique plus large et continuer à guider les efforts visant à rapprocher le Kosovo des normes européennes même après la conclusion des négociations sur le statut futur.

Te aseguramos que tras la vista a la Cripta entenderás mucho mejor la obra del arquitecto catalán más universal. La siguiente parada será en Montserrat, un macizo montañoso de formas singulares que captará tu atención tan pronto como empieces a aproximarte.
Nous vous assurons qu'après la visite de la crypte, vous comprendrez beaucoup mieux l'? uvre de l'architecte catalan le plus universel. L'arrêt suivant est Montserrat, un massif montagneux aux formes singulières qui attirera votre attention aussitôt que vous commencerez à en approcher.

La Recomendación 92/48/CEE de la Comisión, de 18 de diciembre de 1991, sobre los mediadores de seguros(5) fue seguida en gran parte por los Estados miembros y contribuyó a aproximar las normas nacionales sobre los requisitos profesionales y el registro de los intermediarios de seguros.
La recommandation 92/48/CEE de la Commission du 18 décembre 1991 sur les intermédiaires d'assurances(5) a été largement suivie par les États membres et a aidé à rapprocher les dispositions nationales relatives aux exigences professionnelles et à l'immatriculation des intermédiaires d'assurance.

Hay que subrayar a continuación que una acción dirigida a aproximar las normas nacionales relativas a las condiciones de producción en un sector determinado de la industria, con el fin de eliminar las distorsiones de la competencia en ese sector, puede contribuir a la realización del mercado interior y pertenece, por ello, al ámbito de aplicación del artículo 100 A..
Il convient de souligner ensuite qu'une action visant à rapprocher les règles nationales relatives aux conditions de production dans un secteur déterminé de l'industrie, dans le but d'éliminer les distorsions de concurrence dans ce secteur, est de nature à contribuer à la réalisation du marché intérieur et relève de ce fait du champ d'application de l'article 100 A..

Una política dotada en lo sucesivo de un«fundamento legal» gracias al artículo 110 A del Tratado CEE, que permite al Consejo de Ministros adoptar por mayoría cualificada cualquier medida encaminada a aproximar las legislaciones nacionales de cara al establecimiento y al funcionamiento del mercado interior.
Une politique dotée dorénavant d'une«base juridique» grâce à l'article 110 A du traité CEE, qui permet au Conseil des ministres d'adopter à la majorité qualifiée toute mesure visant à rapprocher les législations nationales pour l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.

Medidas de cooperación, como la celebración de un seminario diplomático en Malta, la cooperación en materia de protección civil y gestión de catástrofes o la red de institutos de política exterior de la Comisión de Estudios Euromeditarránea o EuroMeSCo, contribuyen de forma importante a aproximar a los socios euromediterráneos.
Des mesures de partenariat, telles que la tenue d'un séminaire diplomatique à Malte, la coopération dans le domaine de la protection civile et de la gestion des désastres ou le réseau d'instituts de politique étrangère EuroMeSCo, contribuent de manière substantielle à rapprocher les partenaires euro-méditerranéens.

Visto que la Comisión no puede intervenir directamente, la Comisión no puede, en este caso, sino alentar a los Estados miembros a aproximar sus disposiciones reglamentarias respectivas en el contexto de los trabajos de investigación cooperativos sobre el cáncer y otras enfermedades graves, trabajos que apoya en una escala importante a través del programa marco.
Ne pouvant intervenir directement, la Commission ne peut, dans ce cas, qu'encourager les États membres à rapprocher leurs dispositions réglementaires respectives dans le contexte des travaux de recherche coopératifs sur le cancer et d'autres maladies graves, travaux qu'elle soutient à une échelle importante par l'intermédiaire du programme-cadre.

La aprobación de estos cuatro elementos de el paquete marítimo permitirá a la Comisión iniciar una nueva etapa de el programa de realización de la política marítima de la Comunidad: prevé que la libre prestación de servicios vaya acompañada de medidas destinadas a aproximar las normas sociales, los aspectos técnicos y las ayudas de Estado.
L'approbation de ces quatre éléments du paquet maritime, permettra à la Commission d'engager une nouvelle étape du programme de réalisation de La politique maritime de La Communauté: elle envisage que la libre prestation des services soit accompagnée par des mesures visant à rapprocher Les règLes sociales, les aspects techniques, les aides d'Etat.

Esta primera extensión del régimen de tránsito comunitario estaba prevista de forma expresa en los acuerdos europeos que recibieron la opinión favorable del Parlamento Europeo en el marco de una cooperación orientada a aproximar los regímenes aduaneros de dichos países al de la Comunidad con la introducción de un sistema de«pasarela» entre los regímenes de tránsito de la Comunidad y los de estos países.
Cette première extension du transit commun était explicitement prévue par les accords européens, qui ont reçu l'avis conforme du Parlement européen dans le cadre d'une coopération qui vise à rapprocher les systèmes douaniers de ces pays de celui de la Communauté par l'introduction d'un système de«passerelle» entre les régimes de transit de la Communauté et de ces pays.

D Además, la importancia de las fluctuaciones monetarias, que durante los últimos años ha provocado variaciones que oscilan entre el 50 y el 100% de los tipos de cambio entre las divisas de los Estados de la Unión Europea, los Estados Unidos y Japón, constituye un potente estímulo para incitar a las empresas a aproximar la producción a los mercados.
D En outre, l'importance des fluctuations monétaires au cours des dernières années, qui a entraîné des variations pouvant atteindre 50 à 100% des taux de change entre les devises des États de l'Union européenne, des États-Unis et du Japon, constitue un facteur puissant pour inciter les entreprises à rapprocher la production des marchés(')·.

Espero sinceramente que este acuerdo contribuya, como pretende, a fortalecer las relaciones entre la UE y Moldova y, en concreto, a reforzar la"dimensión humana" de la Política Europea de Vecindad, en otras palabras, a aproximar a la gente para que todos lleguemos a conocernos más y mejor, puesto que, indudablemente, eso es lo que vigoriza el espíritu y el entendimiento europeos.
J'espère sincèrement que cet accord contribuera, comme prévu, à renforcer les relations entre l'UE et la Moldova et, en particulier, à renforcer la"dimension humaine" de la politique européenne de voisinage, autrement dit, à rapprocher les gens afin que nous puissions tous faire davantage et mieux connaissance, parce que c'est indubitablement ce qui renforce l'esprit européen et la compréhension.

Comment utiliser "a aproximar" dans une phrase en Espagnol

Esperemos que esta visita logre, ayude, colabore a aproximar soluciones".

En esta lección, aprenderemos a aproximar y comparar números irracionales.

pretende comenzar a aproximar a los alumnos a estos problemas.

- Aprender a aproximar los cálculos como centro de atención.

14X, volviéndonos a aproximar a la década de los 40.

Atrevámonos a aproximar los golpes de Aimée y los del despertar.

Este video muy instructivo nos ayuda a aproximar los valores activos.

No nos vamos a aproximar a la carta de cualquier manera.

Microrrelatos del misterio: "Comencé a aproximar la nave a la luna.

A ellos nos vamos a aproximar en estas páginas de SOLDIERS-Raids.

Comment utiliser "rapprocher, à rapprocher" dans une phrase en Français

d'ailleurs, il faudrait peut-être rapprocher les deux............

Facebook est supposé rapprocher ses utilisateurs.

Gratuitement à rapprocher encore plusieurs raisons pour.

Idéal pour rapprocher des familles éloignées.

Ils sont l’intermédiaire pour rapprocher deux

Pour vous rapprocher des célibataires trentenaires.

reste maintenant à rapprocher les entités administratives.

La mondialisation néo-libérale prétend rapprocher les hommes.

«Nous devons nous rapprocher des montagnes.

Veuillez vous rapprocher des sites compétents.