Exemples d'utilisation de Aproxima más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Creo que se aproxima más del teatro, y no del show que hacemos.
Je trouve… Que ça se rapproche plus du théâtre, plutôt que de faire des shows.Para las películas de Agfarecomendamos el target de Fuji, ya que este se aproxima más a los colores originales de Agfa.
Pour les films Agfa,nous recommandons aussi l'objectif de Fuji, puisqu'il s'approche plus étroitement aux couleurs originales des films Agfa.El sistema de gobierno se aproxima más al autoritarismo que a una democracia multipartidista.
Le mode de gouvernement se rapproche plus de l'autoritarisme que d'une démocratie multipartiste.Mientras tanto, algunos de ustedes todavía encuentran difícil de creer que están tan cerca de la culminación,sin embargo se aproxima más rápidamente que nunca.
En attendant, certains d'entre vous ont encore du mal à croire que vous êtes si proches de la fin du cycle,pourtant cela se rapproche plus vite que jamais.Cada discurso del presidente Bush aproxima más a los Estados Unidos al relato orweliano.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diámetro aproximadomedidas aproximadastiempo aproximadoestimaciones aproximadasuna idea aproximadauna estimación aproximadael valor aproximadoedad aproximadaaproximar las legislaciones
cantidad aproximada
Plus
Utilisation avec des adverbes
aproxima damente
se aproxima rápidamente
se aproxima más
muy aproximadaaproxima más
necesario aproximar
Plus
Utilisation avec des verbes
Por otro lado, según las normas fiscales es obligatoria en principio llevar la contabilidad por valores devengados,pero algunas partidas reciben un trato que se aproxima más a una contabilidad de caja.
Par contre, si, en principe, les règles fiscales exigent une comptabilité d'engagements,la manière dont certains éléments sont traités se rapproche de la comptabilité de trésorerie.Niaah calcula que la cifra se aproxima más al 8-10% de la población, lo que se traduce en 290.000 personas.
Il estime que ce chiffre se rapprocherait davantage de 8 à 10% de la population, soit 290.000 personnes.Por lo tanto, el presupuesto total de sanidad probablemente se aproxime más al 4% del presupuesto nacional de 400.000 millones de pesos, lo cual supera la estimación de algunoscírculos de 1 a 2% y se aproxima más a la recomendación de la OMS del 5.
En conséquence, le budget total de la santé devrait représenter près de 4% du budget de l'Etat qui est de 400 milliards de pesos. Ce chiffre dépasse lesestimations de 1 à 2% et se rapproche des 5% recommandés par l'OMS.Creo que el resultado alcanzado por el Comité de Conciliación-y que en realidad se aproxima más a la idea liberal- es el que la mayoría suscribió en la segunda lectura.
Selon moi, ce que le comité de conciliation a accompli- et qui se rapproche réellement de l'idée libérale- correspond à ce que la majorité a accepté en deuxième lecture.Los servicios de televisión avanzados(incluida la televisión de alta definición) proporcionan unas sus tanciales mejoras de la calidad de la imagen y del sonido, pero asimismo ofrecen un nuevo formato de imagen:16:9, que se aproxima más a una pantalla de cine.
Les services avancés de télévision(y compris la télé vision à haute définition) procurent des améliorations substantielles de la qualité de l'image et du son, mais offrent égale ment un nouveau format d'image:le 16/9 qui se rapproche plus de celui d'un écran de cinéma.Un hecho destacado de este período es que la grabación de The Tao of Mad Phat(fringe zones),hecha con audiencia en un estudio, se aproxima más al funk convencional utilizando ritmos regulares mientras aún mantiene el uso imaginativo de la melodía y la armonía de Coleman.
Le point culminant de cette période, le disque The Tao of Mad Phat,enregistré en studio et en public, se rapproche du funk par l'utilisation d'une métrique régulière tout en gardant un aspect mélodique et harmonique très imaginatif propre à Coleman.En la medida en que la política redistributiva nacional aproxima más las rentas regionales y las rentas perso nales disponibles a la media nacional,a escala europea también aproxima más las disparidades regionales a las disparidades entre los países.
Dans la mesure où les politiques nationales de redistri bution En respuesta a la decisión del Parlamento, Erkki Liikanen, comisario europeo de Empresa y Sociedad de la Información, declaró:«Celebro la votación efectuada por elParlamento Europeo hoy, porque nos aproxima más a la aprobación final de la totalidad del paquete de reformas.
Dans sa réponse à la décision prise par le Parlement, Erkki Liikanen, Commissaire européen en charge des Entreprises et de la Société de l'information, a déclaré:«Je salue le vote du Parlement européen,étant donné qu'il nous rapproche de l'adoption finale de cet ensemble global de réformes.Esta exclusión de los préstamos netos(que consisten, según la metodología del GFSY, en operaciones con activos y pasivos financieros realizadas con fines políticos concretos,más que a efectos de aumentar la liquidez) aproxima más la medida del déficit/superávit aquí presentada al concepto de capacidad/necesidad de financiación, propio de las cuentas nacionales.
Cette exclusion de la capacité de financement(consistant, selon la méthodologie du MSFP, en opérations portant sur des actifs et passifs financiers réalisées pour les besoins d'une politiquespécifique plutôt que pour des besoins de liquidité) rapproche la mesure du déficit ou de l'excédent présentée ici de la notion de besoin de financement/capacité de financement des comptes nationaux.Con cada minutos que pasa nos aproximamos más a París.
Chaque minute qui nous rapproche de Paris.Cuanto más nos aproximamos, más crece el surtidor.
¿Queremos aproximar más Europa a los ciudadanos?
Voulons-nous rapprocher l'Europe des citoyens?No nos podemos aproximar más.
On ne peut pas s'approcher plus.Seguiremos practicando y podran aproximase más cuando quieran.
Lo intentaré,pero será más fácil cuendo se aproximen más.
¿Qué conjeturas considera personalmente fantasiosas y cuáles se aproximan más a la realidad?
Quelles assomptions vous paraissent peu réalistes et lesquelles vous semblent plus proches de la réalité?Tenderán a ser pasibles de responsabilidades y tenderán atener que observar parámetros que las aproximen más a la ética de la prensa, pero todavía estamos lejos de eso.
Ils tendront à être passibles de responsabilité etdevront observer des paramètres qui les rapprochent davantage de l'éthique de la presse, mais nous en sommes encore loin.Considerando que es necesario, por lo tanto, aproximar más estrechamente las modalidades de dichos métodos a fin de obtener resultados comparables;
Considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de rapprocher plus étroitement les modalités Este es un cálculo aproximado, más detalles sobre el tema de las actuales plantas que realizan y el suelo se explicará en el LRC enlace.
Il s'agit d'une estimation approximative, plus de détails sur la question de la actuelles plantes conducteurs et le sol sera expliqué sur le LRC lien.Considerando que conviene aproximar más el régimen del personal de la Fundación, en lo sucesivo denominado« régimen», respecto del régimen de los agentes temporales de las Comunidades Europeas.
Considérant qu'il convient de rapprocher davantage le régime du personnel de la Fondation, ci-après dénommé« régime», du régime des agents temporaires des Communautés européennes.Porque tienen mejor nivel de vida, porque se han aproximado más a los niveles de vida de Europa.
La substitución parcial del recurso correspondiente al IVA por elcorrespondiente al PNB aproximará más las contribuciones de los Estados miembros a su capacidad contributiva.
Le remplacement partiel de la ressourceTVA par la ressource PNB•rapprochera davantage les contributions des États membres de leur capacité contributive.El número de escuelas yclases ha aumentado para aproximar más las escuelas a los habitantes, lo que significa que es más fácil para los alumnos desplazarse hasta la escuela.
L'augmentation du nombre d'écoles etde classes rend ces dernières plus proches des habitants et 
