Que Veut Dire A ASUMIR EL LIDERAZGO en Français - Traduction En Français

• à assumer un rôle de leadership
• d'encadrement de responsabilité

Exemples d'utilisation de A asumir el liderazgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Bilawal estaba destinado a asumir el liderazgo del PPP cuando llegase a la edad de 25 años.
Léon Chagnaud prend la tête de l'entreprise familiale à l'âge de 25 ans.

Por lo tanto, estamos muy contentos al ver que la Comisión Europea está dispuesta a asumir el liderazgo en este viaje sin regreso.
En conséquence, nous sommes très heureux de constater que la Commission est prête à prendre la tête de ce périple sans retour.

Túnez se compromete a asumir el liderazgo en la respuesta al sida de la región.
La Tunisie s'engage à assumer un rôle de leadership dans la riposte au sida de..

La tutoría es una forma importante de inspirar a las niñas y jóvenes mujeres para que aspiren a asumir el liderazgo público y político.
Le mentorat concourt à inciter les filles et les jeunes femmes à vouloir assumer des fonctions de direction dans la vie publique et politique.

Me han invitado a asumir el liderazgo… No puedo pretender que tengo la fortaleza de mi padre.
On m'a demandé d'assurer la direction… ♪ Je ne prétend pas avoir la force de mon père.

Me complace informarle de que Australia estaría dispuesta a asumir el liderazgo de la fuerza multinacional.
Je suis heureux de vous informer que l'Australie serait disposée à assumer le commandement de cette force multinationale.

Asimismo, insta a la Unión a asumir el liderazgo hacia una producción y un consumo más sostenibles en la economía mundial.
Elle appelle aussi l'UE à montrer la voie vers une consommation et une production durables dans une économie globale.

El Estado haitiano, por conducto del Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, alienta a la mujer a asumir el liderazgo en el ámbito político.
L'État haïtien, à travers le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes, encourage les femmes à assumer leur leadership dans le jeu politique.

El informe muestra que la UE vuelve a asumir el liderazgo en la mejora activa de las normas sobre bienestar animal.
Le rapport montre qu'une fois de plus, l'Union européenne adopte un rôle de premier plan dans l'amélioration active des exigences en matière de bien-être des animaux.

Por su parte, ANND, que ha integrado la red de Social Watch(SW) desde su inicio a raíz de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, animó EA a asumir el liderazgo de la creación de una coalición nacional de SW en Marruecos.
Pour sa part, ANND, qui a intégré le réseau de Social Watch(SW) depuis son début à la suite du Sommet Mondial sur le Développement Social de 1995, a encouragé EA à assumer la direction de la création d'une coalition nationale de SW au Maroc.

Finalmente quiero urgir a la Comisión a asumir el liderazgo en la puesta en marcha de la Estrategia del mar Báltico con el fin de asegurar que en determinados casos no se dé prioridad a los intereses de Estados miembros individuales frente a la consecución de objetivos estratégicos comunes.
Enfin, je voudrais recommander à la Commission de jouer un rôle majeur dans la mise en œuvre de la stratégie pour la région de la mer Baltique afin de garantir que, dans certains cas, les intérêts d'États membres individuels n'aient pas la priorité sur la réalisation d'objectifs stratégiques communs.

Por ello, Europa necesita más políticos dispuestos a asumir el liderazgo y a adoptar un planteamiento paneuropeo.
C'est pourquoi l'Europe a besoin de davantage d'hommes politiques disposés à mener et à adopter une approche paneuropéenne.

El Embajador Arévalo concluyó diciendo que cincuenta años de historia espacial habían demostrado que la utilización del espacio y sus recursos naturales satisfacía necesidades fundamentales y los intereses de la humanidad e instó a las Naciones Unidas a asumir el liderazgo y dar una respuesta justa y responsable.
L'Ambassadeur Arévalo a conclu en déclarant que l'histoire de l'espace, forte de cinquante ans d'existence, a clairement montré que les utilisations de l'espace et de ses ressources naturelles concourent à la satisfaction des besoins et des intérêts de l'humanité. Il a encouragé l'ONU à assumer un rôle moteur et à agir de manière juste et responsable.

En este sentido, acogemos con beneplácito la disposición del Presidente a asumir el liderazgo en la aplicación de las distintas resoluciones sobre la revitalización de la Asamblea General.
À cet égard, nous nous félicitons de ce que le Président soit prêt à diriger la mise en oeuvre des diverses résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale.

Con motivo de la conferencia"Protect, Respect, Remedy", celebrada en Estocolmo los días 10 y 11 de noviembre de 2009, la Presidencia en ejercicio y la futura Presidencia española instaron a la Unión Europea y a los Estados miembros a asumir el liderazgo en cuanto a la responsabilidad social de las empresas.
À l'occasion de la conférence"Protect, Respect, Remedy" à Stockholm, les 10 et 11 novembre 2009, la Présidence en exercice et la future Présidence espagnole ont appelé l'Union européenne et les États membres à devenir leaders en matière de responsabilité sociale des entreprise RSE.

Abogó por el uso de la ciencia para ayudar a las personas de edad e instó al ACNUDH a asumir el liderazgo en las cuestiones relacionadas con estas personas, entre otras situaciones durante las próximas conferencias de las Naciones Unidas.
Elle a préconisé le recours à la science pour aider ces personnes et a exhorté le HCDH à assumer un rôle dirigeant sur les questions les concernant, notamment lors des conférences des Nations Unies à venir.

La Oficina para Políticas de la Mujer del Gobierno de Nueva Gales del Sur apoya"Lucy Mentoring", un programa que ayuda a las mujeres a recibir educación superior proporcionando asesoramiento, redes y experiencia para ayudarlas a asumir el liderazgo y altos puestos en los sectores privado y público.
Le Bureau de la condition féminine de la Nouvelle-Galles du Sud a appuyé le programme Lucy Mentoring, qui aide les jeunes femmes dans l'enseignement supérieur en leur fournissant des conseils, des réseaux de relations et l'expérience nécessaire pour leur permettre d'occuper des postes d'encadrement et de responsabilité dans les secteurs privé et public.

Accedimos a asumir el liderazgo de el Grupo de Alto Nivel de el Secretario General sobre la Energía Sostenible para Todos por un sencillo motivo: para impulsar la adopción de medidas concretas a nivel internacional con el fin de contribuir a el logro de los tres objetivos de la iniciativa, a saber, el acceso a la energía, la eficiencia energética y la energía renovable, de una manera integrada.
Si nous avons accepté de diriger les travaux du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur l'énergie durable pour tous, c'est uniquement pour amener la communauté internationale à œuvrer concrètement à la réalisation intégrée des trois objectifs de l'initiative, à savoir l'accès à l'énergie, le renforcement de l'efficacité énergétique et l'exploitation des énergies renouvelables.

Al aprobar el objetivo de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y pedir que el proceso de mundialización fuese más incluyente, los dirigentes de todo el mundo exhortaron enfáticamente al sistema de las Naciones Unidas a asumir el liderazgo y entrar en acción.
En endossant l'objectif de réduction de moitié, à l'horizon 2015, de la proportion des pauvres dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et en préconisant l'élaboration d'un processus de mondialisation sans exclusive, les dirigeants du monde ont exhorté avec insistance le système des Nations Unies à assumer un rôle de chef de file et à passer aux actes.

Acoge con beneplácito la importante labor realizada por la Misión para satisfacer las necesidades urgentes de Haití, alienta a la Misión a que, en el marco de su mandato, siga aprovechando plenamente los medios y las capacidades existentes, incluidos sus ingenieros, con miras a seguir afianzando la estabilidad en el país, y solicita a la Misión que prepare una planificación a más largo plazo que aliente a Haití a asumir el liderazgo de los esfuerzos para seguir afianzando la estabilidad de el país;
Salue l'important travail accompli par la Mission pour aider à répondre aux besoins immédiats d'Haïti, l'engage, dans les limites de son mandat, à continuer d'exploiter pleinement les moyens et capacités dont elle dispose actuellement, notamment ses ingénieurs, en vue de renforcer encore la stabilité du pays, et la prie de planifier son action à plus long terme en vue de soutenir les initiatives prises par Haïti pour renforcer encore la stabilité du pays;

La Unión Europea debe asumir el liderazgo a este respecto.
L'Union européenne doit jouer un rôle moteur à cet égard.

Incumbe al Gobierno asumir el liderazgo en el cambio de la situación de los trabajadores no regulares, y el Gobierno está actualmente preparando un plan integral con ese propósito.
Il appartient au Gouvernement de prendre l'initiative de la modification du statut des travailleurs non réguliers et il est en train d'élaborer un plan d'ensemble à cet effet.

Señor Presidente, Señorías, el Presidente de la Comisión ya ha demostrado a este Parlamento su determinación y entusiasmo al asumir el liderazgo del órgano ejecutivo de la Unión Europea basándose en prácticas, políticas y procedimientos de reforma.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Commission a déjà prouvé sa détermination et son enthousiasme à ce Parlement en prenant la direction de l'exécutif de l'Union européenne grâce à un programme de réforme des pratiques, des politiques et des procédures.

RT:¿Qué gana Francia al liderear, al asumir el liderazgo en Siria?
RT: Que gagne la France à prendre la tête, à vouloir être en tête en Syrie?

Al asumir el liderazgo del examen que se realizará en 2010, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad trazarán un importante camino en relación con la pertinencia futura de las Naciones Unidas para abordar situaciones posteriores a los conflictos.
En prenant la direction de l'examen de 2010, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité définiront une voie importante qui décidera de la pertinence future de l'ONU lorsqu'il s'agit de faire face à des situations d'après conflit.

El Japón está decidido a asumir el papel de liderazgo en la cuestión del cambio climático sirviendo de sede para la Cumbre del Grupo de los Ocho que se celebrará en Hokkaido Toyako en julio próximo.
Il est résolu à assumer un rôle de premier plan dans le domaine des changements climatiques en accueillant le Sommet du Groupe des Huit à Hokkaido-Toyado en juillet prochain.

El Centro de Experimentación permitirá al Canadá asumir el liderazgo en la reducción de emisiones de CO2 y ayudará al país a cumplir con los compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto.
Le Centre d'essais permettra au Canada de jouer un rôle de premier plan dans la réduction des émissions de gaz carbonique et aidera le Canada à se conformer aux engagements énoncés dans le Protocole de Kyoto.

Comment utiliser "a asumir el liderazgo" dans une phrase

Volveremos a asumir el liderazgo nacional en ese sentido.

Y enfatizó: "estamos listos a asumir el liderazgo una vez más".

Málaga vuelve a asumir el liderazgo en innovación y en soluciones creativas.

- ¿Estaría dispuesta a asumir el liderazgo en el Ayuntamiento de València?

El esmeraldeño empezó a asumir el liderazgo en La Tri con Rueda.

La JCE es la llamada a asumir el liderazgo institucional de la reforma.

Luego comenzaron a asumir el liderazgo ciertos periodistas famosos (unos más que otros).

Entrenar al asociado para estar listo a asumir el liderazgo de un nuevo grupo.

- Disposición a asumir el liderazgo cuando sea necesario y apropiado en asuntos de salud.

La oposición y un grupo de gobernadores peronistas lo instan a asumir el liderazgo institucional.