Que Veut Dire A COORDINAR LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• à coordonner les programmes

Exemples d'utilisation de A coordinar los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Fortalecer los mecanismos destinados a coordinar los programas nacionales de salud reproductiva.
Renforcer les mécanismes de coordination des programmes nationaux de santé génésique.

Las plataformas de colaboración nacionales y regionales pueden proporcionar orientación normativa, apoyar las reformas encaminadas a facilitar el comercio y ayudar a coordinar los programas de asistencia técnica.
Les pôles nationaux et régionaux peuvent fournir des orientations, appuyer les réformes en matière de facilitation du commerce et contribuer à la coordination des programmes d'assistance technique.

Se confirieron además al Director Ejecutivo del PNUMA amplias facultades para coordinar los programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas.
De larges pouvoirs ont en outre été conférés au directeur exécutif du PNUE pour coordonner les programmes relatifs à l'environnement dans le système des Nations Unies.

Esta entidad, establecida en 1998, se dedica a coordinar los programas de actividades relativas a las minas de los principales donantes del mundo, a definir las prioridades de esos programas y a reforzar el apoyo de los donantes a esas actividades allí donde las necesidades son más acuciantes.
Établie en 1998, cette entité s'emploie à coordonner les programmes de lutte antimines des principaux donateurs dans le monde, à définir des priorités entre ces programmes et à renforcer l'appui des donateurs à cette action là où les besoins sont les plus pressants.

Se insta a los gobiernos a que concluyan acuerdos regionales de cooperación con miras a coordinar los programas de inversión en la infraestructura del transporte y las telecomunicaciones.
Ils sont instamment invités à négocier des accords de coopération régionale en vue de coordonner les programmes d'investissement dans les infrastructures de transport et de télécommunication.

El Sr. Lane señaló que organizaciones como GIZ prestaban asistencia a los países de la región y que, dado que muchos de los países de la región eran de tamaño pequeño, las instituciones regionales, como la Secretaría de la Comunidad del Pacífico, eran importantes para fomentar y ayudar a coordinar los programas y las actividades.
Il a noté que les organisations comme la GIZ fournissaient une assistance aux pays dans la région et que, du fait que beaucoup de pays dans la région sont de taille modeste, les institutions régionales comme le secrétariat de la Communauté du Pacifique sont importantes pour favoriser et contribuer à coordonner les programmes et les activités.

Una delegación pidió más informaciones sobre las actividades encaminadas a coordinar los programas de diversos donantes que actuaban en la prevención de la difusión del VIH/SIDA.
Une délégation voulait en savoir davantage sur ce qui se faisait pour coordonner les programmes des divers donateurs qui travaillaient à prévenir la propagation du VIH/sida.

Se alienta a los gobiernos a que fomenten la inversión en la infraestructura de transporte, telecomunicaciones y tecnología de la información así como otros servicios de apoyo y servicios conexos, tales como los servicios postales y de mensajería, y a que concierten acuerdos de cooperación regional, según sea apropiado, con miras a coordinar los programas de inversión en estas esferas.
Les gouvernements sont encouragés à promouvoir l'investissement dans l'infrastructure des transports, des télécommunications et des technologies de l'information ainsi que dans des domaines connexes comme les services postaux et les services de messagerie, et à conclure, s'il y a lieu, des accords régionaux de coopération pour coordonner les programmes d'investissement dans ces secteurs.

Invita al Secretario General a que adopte medidas para coordinar los programas que actualmente ejecutan los órganos de las Naciones Unidas con miras a la realización de los objetivos del Tercer Decenio;
Invite le Secrétaire général à entreprendre des actions pour coordonner tous les programmes actuellement mis en oeuvre par les organes de l'Organisation des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs de la troisième Décennie;

La Dirección de Alfabetización y Educación Permanente, que ha sustituido a la Dirección de educación de adultos y educación permanente, ayuda a coordinar los programas de enseñanza para adultos inclusive los programas de alfabetización.
La Direction de l'alphabétisation et de l'éducation permanente, qui a remplacé la Direction de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente, aide à coordonner les programmes d'enseignement(y compris les programmes d'alphabétisation) pour adultes.

El titular de uno de los puestos se desplegaría en el cuartel general de la Misión en Kinshasa a fin de ayudar a coordinar los programas de concienciación y prevención del VIH/SIDA en toda la zona de la Misión, y se encargaría de mantener los enlaces con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones nacionales y no gubernamentales presentes en el país.
L'un de ces quatre administrateurs serait affecté au quartier général de la MONUC à Kinshasa, pour aider à coordonner les programmes de sensibilisation et de prévention au niveau de la MONUC, et serait chargé de maintenir la liaison avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations nationales et les organisations non gouvernementales présents dans le pays.

Esto sólo puede sostenerse si el Organismo se mantiene a la vanguardia de la ciencia y la tecnología nucleares ayudando a coordinar los programas de investigación y desarrollo entre los Estados miembros y las instituciones interesados.
Ce principe ne peut être maintenu que si l'Agence reste le fer de lance de la science et de la technologie nucléaires en aidant à coordonner les programmes de recherche et de développement parmi les États membres et les institutions intéressés.

Los expertos debieron reflexionar sobre las estrategias que se deberían aplicar con vistas a coordinar los programas de investigación, a difundir más ampliamente la información científica y técnica y a lograr una cooperación más eficaz en ese ámbito.
Les experts ent eu à réfléchir sur les stratégies à mettre en palee en vue d'une coordination des programmes de recherche, d'une diffusion plue large de l'information scientifique et technique et d'une coopératien plua effective dans ce domaine.

El Sr. ABOUL-NASR estima que el Comité no debería declararse preocupado por el hecho de que el Gobierno panameño no haya creado un órgano destinado a coordinar los programas e iniciativas adoptados por el Estado para aplicar las disposiciones de la Convención.
ABOUL-NASR estime que le Comité ne devrait pas se dire préoccupé par le fait que le Gouvernement panaméen n'a pas créé un organe destiné à coordonner les programmes et initiatives prises par l'Etat pour appliquer les dispositions de la Convention.

La creación de la Subdivisión de Energía y Cambio Climático y la función primordial de la Organización en lo que respecta a coordinar los programas de energía de fuentes renovables de las Naciones Unidas ofrece a la ONUDI una oportunidad de contribuir a que las nuevas fuentes de energía se adapten a las necesidades de la industria.
La création du Service de l'énergie et du changement climatique et le rôle de leader confié à l'Organisation en matière de coordination des programmes du système des Nations Unies relatifs aux énergies renouvelables donnent à l'ONUDI la possibilité de contribuer à l'adaptation des nouvelles sources d'énergie aux besoins de l'industrie.

Las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods deben desempeñar un papel importante en el establecimiento de nuevos mecanismos destinados a aliviar la carga de la deuda y a coordinar los programas para los países con los programas de asistencia financiera de los donantes bilaterales y multilaterales.
L'ONU et les institutions de Bretton Woods devront participer activement à la création de nouveaux mécanismes permettant d'alléger le fardeau de la dette et de coordonner les programmes des pays avec les programmes d'aide financière des donateurs bilatéraux et multilatéraux.

El FNUAP mantuvo contactos periódicos con organizaciones multilaterales y donantes bilaterales reconocidos para ayudar a coordinar los programas de asistencia técnica y movilizar recursos adicionales para la ejecución de los programas..
Le FNUAP a maintenu des contacts réguliers avec les organisations multilatérales et les donateurs bilatéraux agréés par le pays, en vue d'aider à coordonner les programmes d'assistance technique et de mobiliser des ressources supplémentaires pour la mise en oeuvre du programme..

El Ministerio de Educación y Ciencia autorizó también al Organismo para los programas internacionales de desarrollo de la ciencia y la tecnología a coordinar los programas bilaterales y trilaterales de cooperación para la IyDE Ordenanza Nº 3090 del Ministro de Educación y Ciencia de 7 de noviembre de 2008.
Le Ministère de l'éducation et des sciences a également autorisé l'Agence à coordonner les programmes bilatéraux et trilatéraux de coopération pour la R&DE arrêté no 3090 du ministre de l'éducation et des sciences daté du 7 novembre 2008.

El Centro de Remoción de Minas va a seguir desempeñando un papel rector en lo que se refiere a coordinar el programa de remoción de minas, facilitar la realización de actividades y alentar al Gobierno y a los donantes a ejecutar un programa unificado.
Le Centre d'action antimines continue de jouer un rôle directeur dans la coordination du programme de déminage, facilitant la mise en oeuvre des activités et encourageant le Gouvernement et les donateurs à exécuter un programme unifié.

La iniciativa emprendida por la EMEA en 2001 sobre la organización en las instalaciones de la Agencia de cursos de formación para los auditores de las autoridades nacionales prosiguió en 2002 y la Agencia ayudó a coordinar el programa con las autoridades nacionales competentes.
Formation d'évaluateurs Le programme d'organisation de la formation d'évaluateurs des autorités nationales lancé par l' EMEA dans ses propres locaux en 2001 s'est poursuivi en 2002 et l'Agence a contribué à la coordination du programme avec les autorités nationales compétentes.

La segunda iniciativa es el establecimiento de una dependencia en la Oficina del Consejero Jurídico que se dedica a la administración judicial de la PI a fin de coordinar los programas de la Organización que guardan relación con la judicatura y promoverlos de nuevas maneras.
La deuxième initiative concerne la création au sein du Bureau du conseiller juridique d'une division dédiée à l'administration judiciaire de la propriété intellectuelle en vue de coordonner les programmes de l'Organisation relatifs au corps judiciaire et de les promouvoir de manière innovante.

Está previsto realizar una reunión de fondo en Nueva York el 12 de noviembre, a fin de coordinar los programas de trabajo respectivos aprovechando al máximo los aspectos complementarios.
Il est prévu de tenir une réunion de fond à New York vers le 12 novembre, afin de coordonner les programmes de travail respectifs en tirant le meilleur parti des complémentarités.

En esa reunión hubo consenso en la necesidad de establecer una dependencia para la gestión de los casos de desastre en la secretaría del Foro del Pacífico Sur a fin de coordinar los programas de reducción.
Les participants se sont mis d'accord pour qu'une unité de gestion des opérations en cas de catastrophe, chargée de coordonner les programmes, soit créée au sein du secrétariat du Forum du Pacifique.

Como parte de esta actividad, se apoyarán las actividades del Comité Estatal de Población de alto nivel propuesto destinadas a dirigir y coordinar los programas de población y desarrollo y, en particular, promover los derechos humanos y reproductivos y las cuestiones relativas al género.
Il s'agira entre autres d'aider le futur Comité d'État de haut niveau pour la population à orienter et à coordonner les programmes de population et de développement et, plus particulièrement, à défendre les droits de l'homme et les droits en matière de reproduction ainsi que la parité entre les sexes.

Además, la secretaría de la CEPE podría esforzarse más en desempeñar un papel de líder del equipo a nivel regional al coordinar los programas y las actividades de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los países de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes.
De surcroît, le secrétariat de la CEE pourrait s'efforcer davantage de jouer un rôle de chef de file au niveau régional en coordonnant les programmes et activités que mènent les autres organismes du système des Nations Unies pour appuyer les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et de la Communauté d'États indépendants.

La prestación de apoyo regular para atender a las necesidades humanas, institucionales y de recursos fundamentales a fin de coordinar los programas nacionales sobre el cambio climático;
Appui systématique visant à prévoir le personnel, les moyens institutionnels et les ressources nécessaires pour coordonner les programmes nationaux relatifs aux changements climatiques;

Entre una reunión y otra, el congreso ofreció a los presentes la ocasión de reunirse y coordinar los programas de ayuda a los centenares de religiosos y sacerdotes chinos que estudian en las universidades católicas de todo el mundo.
Entre une session et l'autre, le colloque a donné l'occasion aux participants de se rencontrer et de coordonner les programmes de soutien pour les centaines de religieux et de prêtres chinois qui étudient désormais dans les universités catholiques du monde entier.

También se ha ocupado como prioridad nacional de los desplazamientos internos que provocó el tsunami de 2004, mediante la prestación de asistencia a más de 12.000 desplazados y el establecimiento de estructuras institucionales para facilitar y coordinar los programas al respecto.
Le Gouvernement a également fait des déplacements internes provoqués par le tsunami de 2004 une priorité nationale, en fournissant une assistance aux plus de 12 000 personnes déplacées et en créant un cadre institutionnel pour une meilleure coordination des programmes d'aide aux personnes déplacées.

En cuanto a la disponibilidad de la documentación, debería establecerse una mayor interacción con los servicios de planificación de reuniones a fin de coordinar los programas de trabajo de los distintos órganos intergubernamentales con necesidades de procesamiento de documentos.
S'agissant de la mise à disposition de la documentation, il faudrait que l'interaction avec les services de planification des séances s'améliore, de manière à coordonner les programmes de travail des différents organes intergouvernementaux pour lesquels il y a des documents à traiter.

Se ha creado un consejo nacional para la infancia, en el cual participan organizaciones no gubernamentales, a fin de coordinar los programas en favor de los niños.
Un conseil national pour l'enfance auquel participent des organisations non gouvernementales a été créé pour coordonner les programmes en faveur des enfants.

Comment utiliser "a coordinar los programas" dans une phrase en Espagnol

a Coordinar los programas específicos y generales de Servicio Social de la Universidad de Guadalajara y el Centro Universitario del Sur.

OPERACIÓN DE CICLOS DE INNOVACIÓN Es un servicio que ayuda a coordinar los programas de innovación de la empresa por parte del equipo de expertos.

Por ejemplo, la Sociedad de la Media Luna Roja de Bangladesh recibió nuevas motocicletas para ayudarla a coordinar los programas de preparación para desastres (PPD).

"Es muy importante comenzar a coordinar los programas de estudio de los últimos años de la escuela con los de los primeros de las universidades", opinó.

Comment utiliser "à coordonner les programmes" dans une phrase en Français

Cette modification vise à uniformiser et à coordonner les programmes d’intégration entre les cantons.

Dès 1941, cette commission vise à coordonner les programmes de production.

Les banques de vaccins permettent de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir des synergies tout en contribuant à harmoniser et à coordonner les programmes de contrôle mondiaux et régionaux.

Il apporte une assistance technique et s'emploie également à coordonner les Programmes d'Aménagement Côtier (PAC), qui se caractérisent par la participation de plusieurs organes locaux.

M-ERA.NET est un réseau européen visant à coordonner les programmes de recherche nationaux et régionaux dans le secteur «Materials research and innovation».