Exemples d'utilisation de A debian en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bienvenido a Debian 1.1.
Bienvenue sur Debian 1.1.Mario Fux estuvobuscando alguien que adaptase YaST2 a Debian.
Mario Fux recherchait quelqu'un pour porter YaST2 sur Debian.Durante la conferencia Alioth ha sido actualizado a Debian sarge incluyendo diversas mejoras.
Pendant la conférence,Alioth a été mis à jour vers Debian Sarge en incluant plusieurs améliorations.Una de las cosas que hace a Debian una de las distribuciones más importantes del mercado es su sistema de paquetes.
Une des choses qui font de Debian une distribution Capítulo 1. Bienvenido a Debian.
Chapitre 1. Bienvenue sur Debian.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el proyecto debianel instalador de debianla distribución debianel sistema debianseguridad de debianpaquetes de debianobtener debian soporte rincón
un sistema debiansistemas debianun paquete debian
Plus
Utilisation avec des adverbes
Si encuentra que la prensa ha mencionado a Debian y que eso no se menciona aún e el Wiki, añádalo allí por favor.
Si vous avez trouvé un article concernant Debian et qu'il n'est pas encore mentionné dans le Wiki, veuillez l'y ajouter.Los usuarios de otras arquitecturas haríanmejor cambiando a la actualización a Debian 8"Jessie.
Les utilisateurs des autres architectures sont encouragés àeffectuer une mise à niveau vers Debian 9« Stretch».El cambio a Debian será gradual; no es razonable que una pequeña empresa, con medios limitados, cambie todo de un día para otro.
Le passage vers Debian sera bien entendu progressif; une PME, aux moyens limités, ne peut pas tout changer rapidement.Tom Adelstein explicó cómo seha cambiado de otras distribuciones a Debian GNU/Linux y porqué le es más útil.
Tom Adelstein a expliqué comment ila basculé de plusieurs autres distributions vers Debian GNU/Linux et pourquoi celle-ci le sert au mieux.También instó a Debian a que hiciera esto último verdad al darle a non-free y a contrib su propia organización.
Il encourage Debian à l'appliquer réellement en donnant à non-free et à contrib leur propre organisation.Nos gustaría reconocerle por su trabajo duro agregándole a nuestra página de perfiles demujeres que han contribuido a Debian.
Nous voudrions que vous soyez reconnue pour votre travail acharné en vous ajoutant Ayudar a Debian Si desea ponerse en contacto con Debian para ofrecer ayuda, vea por favor las posibles formas de hacerlo antes.
Aider Debian Si vous voulez contacter Debian pour offrir votre aide, veuillez consulter les différents moyens de nous aider d'abord.Ian Murdock anunció que Progeny ha adaptado el instaladorAnaconda de Red Hat a Debian, y ha dejado de trabajar en PGI Progeny Graphical Installer.
Ian Murdock a annoncé que Progeny a porté l'installateurAnaconda de Red Hat sur Debian et a cessé de travaillerPara ayudar a Debian, vamos a donar el 2% del coste de cualquier sistema VArStation 25 que se pida en Diciembre con Debian preinstalado.
Pour aider Debian, nous offrirons au projet 2% du prix de chaque machine VArStation 25 commandée en décembre avec Debian préinstallée.El proyecto dedicará la próxima publicación de Debian GNU/Linux 5.0 Lenny a Thiemo para honrar todas sus contribuciones a Debian.
Afin d'honorer ses contributions à Russell Nelson contactó a Debian para explorar convergencias entre la Definición Open Source(OSD), y las Directrices de software libre de Debian DFSG.
Russell Nelson a contacté Debian pour explorer une convergence entre la définition de l'Open Source(OSD) et les principes du logiciel libre selon Debian DFSG.Afortunadamente, parece que ha sido posible durante ya algún tiempo firmar paquetes con GPG ysubirlos a Debian, aunque poca gente lo ha hecho hasta ahora.
Heureusement, il s'est avéré possible depuis quelques temps de signer les paquets avec GPG etde les envoyer dans Debian, même si peu de personnes l'ont déjà fait.Martin Michlmayr tiene la intención de representar a Debian en el entorno exterior, aunque que su principal foco de atención estaría en materias internas.
Martin Michlmayr al'intention d'investir dans la représentation de Debian dans le monde extérieur tout en maintenant son attention sur les sujets internes au projet.En esa dirección, esta página indica la situación de Debian respecto a diversos agujeros de seguridad conocidos,que podrían potencialmente afectar a Debian.
Dans cet esprit, cette page indique l'état de Debian sur différents trous de sécurité connus, qui pourraient potentiellement affecter Debian.Algunas SGI Indy's hansido donadas recientemente a Debian en California, EE.UU. y Alemania, y una Alphastation 200 podría estar disponible en Amsterdam.
Plusieurs SGI Indysont été données à Debian récemment en Californie aux États-Unis et en Allemagne et une AlphaStation 200 est peut-être disponible Ha habido algo de confusión sobre la relación de Bruce Perens con SPI Software in the Public Interest,la organización que soporta y acoge a Debian.
Il y a une certaine confusion concernant la relation entre Bruce Perens et SPI« Software in the Public Interest»,l'organisation dans le cadre de laquelle Debian existe.Chris Hall, Rene Engelhard,y Jan-Hendrik Palic representarán a Debian en la Conferencia de OpenOffice. org en la Universidad de Hamburg, Alemania el 20 y 21 de Marzo.
Chris Hall,Rene Engelhard et Jan-Hendrik Palic représenteront Debian à la conférence OpenOffice. org à l'université d'Hambourg en Allemagne les 20 et 21 mars.Andreas Schuldei animó a los desarrolladores a tomar parte en discusiones sobre lalicencia de OpenSolaris respecto a una adaptación a Debian.
Andreas Schuldei a encouragé les développeurs à prendre part aux discussions à propos La incorporación de PAM a Debian puede afectar a muchos paquetes diferentes(ftp, telnet, ssh, xdm,etc.) que pueden usar este método de autenticación.
L'incorporation de PAM dans Debian pourrait affecter de nombreux paquets différents(ftp, telnet, ssh, xdm, etc.) qui utiliseraient peut-être cette méthode d'authentification.El proyecto Debian ha sido invitado a participar en dos de ellas, y la primera es unaconferencia dedicada por completo a Debian.
Le projet Debian-Accesibilidad es un proyecto interno para hacer evolucionar a Debian en un sistema operativo que sea particularmente bueno en cubrir los requerimientos de gente con discapacidades.
Debian-Accessibility est un projet interne pour développer Debian en un système d'exploitation qui soit particulièrement bien adapté aux besoins des personnes handicapées.Mientras que el proyecto Debian experimenta con mecanismos de financiamiento, el editor y autor principal de las noticias semanales va a experimentar condedicar menos tiempo a Debian.
Alors que En su número de septiembre contiene tres artículos de Debian GNU/Linux titulados Una introducción a Debian, El sistema de paquetes de Debian e Instalación de Debian 2.0.
Le numéro de septembre comporte trois articles sur Además, animamos a todo el mundo a suscribirse a la lista de correo debian-devel-announce, para estar informados de los cambiosmás importantes que afectan a Debian.
De plus, tout le monde est encouragé à s'inscrire à la liste debian-devel-announce pour rester au courant des changements lesplus importants qui affectent Debian.¿Adaptación de Debian a OpenSolaris? Andreas Schuldei animó a los desarrolladores a tomar parte en discusiones sobre lalicencia de OpenSolaris respecto a una adaptación a Debian.
Portage 
