Que Veut Dire A FACILITAR DATOS en Français - Traduction En Français

• à fournir des données
• fournir des données

Exemples d'utilisation de A facilitar datos en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Estoy obligado a facilitar datos?
Suis-je obligé(e) de fournir des données?

Se compromete a facilitar datos verídicos, exactos y completos en los formularios que se les requieran.
S'engage à fournir des données véridiques, exactes et complètes dans les formulaires qui lui seront demandés.

Debemos evitar obligar a las empresas a facilitar datos sin una justificación clara.
Nous devons éviter d'obliger les entreprises à fournir des données pour la forme.

Las empresas cuyas actividades constituyan una amenaza significativa para el medio ambiente, como las de la industria química, tienden a facilitar datos más amplios.
Les sociétés dont les activités sont une menace sérieuse pour l'environnement, par exemple celles de l'industrie chimique, ont tendance à donner des renseignements plus étoffés.

Los BCN no están obligados a facilitar datos de ajuste para estas operaciones financieras.
Les BCN ne sont pas tenues de fournir des données relatives aux ajuste ments quant à ces transactions financières.

Los nacionales de la República de Lituania no están obligados a facilitar datos sobre su nacionalidad.
Les ressortissants de la République de Lituanie ne sont pas tenus d'attester de leur nationalité.

La Comisión se comprometió a facilitar datos comparables más detallados sobre este aspecto de la cuestión.
La Commission s'est engagée à fournir des informations comparables plus approfondies sur cet aspect de la question.

Al inscribir su lugar de residencia, los ciudadanos están obligados a facilitar datos veraces.
Au moment de l'enregistrement de la résidence, les citoyens sont obligés de fournir des renseignements exacts.

Entonces sí que podremos ser invitados a facilitar datos que correspondan a la competencia del Consejo.
À ce moment, nous pourrons effectivement être invités à fournir des données étant du ressort du Conseil.

Cabe considerar que este proceso es esencialmente técnico, por lo que las Partes se limitarían únicamente a facilitar datos e información técnica.
Ce processus devrait être considéré comme ayant un caractère largement technique, les Parties se limitant à fournir des informations factuelles et techniques.

La otra empresa se negó a facilitar datos, a menos que la Comisión aceptase revisar el cálculo del nivel de subvención.
La dernière a refusé de communiquer des informations à moins que la Commission n'accepte de recalculer le niveau de subvention.

El Grupo señaló que hay diversos Estados que están dispuestos a facilitar datos procedentes de esas instalaciones nacionales.
Le Groupe a noté qu'un certain nombre d'Etats sont prêts à fournir des données provenant d'installations nationales de ce type.

Consecuencias de la negativa a facilitar datos: En caso de no facilitar los datos, el Responsable se verá imposibilitado a satisfacer sus solicitudes de acuerdo con el apartado anterior.
Conséquences d'un refus de fourniture des données: Le refus de fournir ses données entraînerait l'impossibilité pour le Responsable de répondre aux demandes citées dans le paragraphe précédent.

Invita a las organizaciones pertinentes a que colaboren en los arreglos mencionados anteriormente con miras a facilitar datos de vigilancia para la evaluación de la eficacia del Convenio;
Invite les organisations compétentes à collaborer dans le cadre de ces dispositions, en vue de fournir des données de surveillance aux fins de l'évaluation de l'efficacité de la Convention;

El Sr. Cunha-a quien felicito por su excelente informe- explica también en qué medida incumplen algunos Estados miembros y denuncia la clara falta de voluntad de algunos otros que, además, se niegan a facilitar datos fidedignos.
Cunha- que je félicite pour son excellent rapport- explique aussi dans quelle mesure certains États membres ne respectent pas les objectifs et dénonce le manque de volonté évident de certains autres pays qui refusent par ailleurs de communiquer des données fiables.

Por ello el Consejo invita a la Comisión a: a facilitar datos comparables e indicadores europeos que sirvan como base para una evaluación de la.
Le Conseil invite donc la Commission à: fournir des données comparables et des indicateurs européens destinés à servir de base à une.

También ha instado a los Estados a realizar investigaciones sobre los efectos adversos de la contaminación ambiental en las mujeres, y a facilitar datos desglosados por sexo sobre dichos efectos.
De surcroît, il a vivement engagé les États à effectuer des recherches sur les effets néfastes de la pollution sur les femmes et à fournir des données ventilées par sexe sur ces effets.

Alentar a los países a facilitar datos oportunos, útiles y comparables sobre los precios de los productos derivados o no de la madera a las organizaciones internacionales, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), para que esos datos se reúnan y se difundan ampliamente.
Encourager les pays à fournir des données actualisées, exploitables et comparables sur les prix des produits ligneux et non ligneux aux organisations internationales telles que la FAO à des fins de compilation et de large diffusion.

En lo que se refiere a los datos demográficos que figuran en la página 6 del informe, el orador piensa que están en consonancia con la realidad y que no se puede obligar a un país a facilitar datos demográficos en defecto de los correspondientes censos.
En ce qui concerne les données démographiques figurant à la page 6 du rapport, M. Wolfrum pense qu'elles sont conformes à la réalité et qu'on ne saurait obliger un pays à fournir des données démographiques en l'absence de tout recensement.

Los hospitales públicos están obligados, en virtud de los contratos de financiación, a facilitar datos sobre la etnia de todos los pacientes ingresados y de los pacientes ambulatorios, aunque no se dispone de información sobre la etnia de los pacientes externos ni de las personas que han sufrido un accidente o acudido a urgencias.
Dans le cadre des contrats de financement, les hôpitaux publics sont tenus de fournir des données à caractère ethnique sur tous les patients hospitalisés et les patients ambulatoires, bien qu'il ne soit pas possible de disposer des informations relatives aux consultants externes, aux accidents et aux urgences.

El Ministerio de Educación del estado, la Universidad de Nyala, el Ministerio de Trabajo y Gobernanza Local del estado, la judicatura y el parlamento del estado se comprometieron a facilitar datos sobre la representación de la mujer en sus respectivas oficinas.
Le Ministère d'État de l'éducation, l'Université de Nyala, le Ministère d'État du travail et de la gouvernance locale, les instances judiciaires et le Parlement d'État ont accepté de fournir des données sur l'état de la représentation des femmes dans leurs services respectifs.

El actual sistema estadístico mundial, incluidos los países en desarrollo, tiende a facilitar datos sobre valores de producción, exportación, importación, reparación y mantenimiento, distribución, escala minorista, escala mayorista, arriendo con opción de compra y factoraje en la etapa de industrialización de la TIC.
Le système statistique actuel, dans le monde entier, pays en développement compris, est vraisemblablement en mesure de fournir des données chiffrées sur la production, les exportations, les importations, les réparations et l'entretien, la distribution, la vente au détail, la vente en gros, le créditbail et l'affacturation pour l'industrie des TIC.

El Sr. Amir solicita luego información complementaria sobre el contenido de las múltiples leyes enumeradas en el párrafo 38 del informe que rigen la condición jurídica de los extranjeros y los apátridas, e invita al Estado parte a facilitar datos estadísticos sobre el empleo de esas personas en Moldova.
Amir demande ensuite un complément d'information sur le contenu des multiples lois énumérées au paragraphe 38 du rapport qui régissent le statut juridique des étrangers et des apatrides et invite l'État partie à fournir des données statistiques sur l'emploi de ces personnes à Moldova.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a los Estados miembros estén dispuestos a facilitar datos e información para la construcción de bases de datos y la observación del medio ambiente; y b se disponga de los datos válidos necesarios para las bases de datos y los indicadores sociales.
Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs qui ont été fixés et mener aux réalisations escomptées dans la mesure où: a les États Membres sont disposés à communiquer des données et des éléments d'information pour la constitution de bases de données et le suivi environnemental; et b les données nécessaires à la constitution de bases de données et à la mise au point d'indicateurs sociaux sont disponibles et exploitables.

Por otra parte, el Japón alienta a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia a poner en práctica sus iniciativas para reducir por completo sus fuerzas nucleares no estratégicas de forma voluntaria, conforme a lo declarado en 1991 y 1992, y a facilitar datos sobre el cumplimiento de esas iniciativas.
Le Japon encourage aussi les États-Unis et la Fédération de Russie à mettre en œuvre les initiatives qu'ils ont prises de réduire complètement et volontairement leurs forces nucléaires non stratégiques, comme ils l'ont déclaré en 1991 et en 1992, et à fournir des données sur l'état de mise en œuvre de ces initiatives.

El séptimo mecanismo es la Red de Información sobre Ciencias Sociales para Asia y el Pacífico( APINESS), que se estableció en 1986 con miras a facilitar datos, documentación e información tanto internacional como local que fueran apropiados y pertinentes, a los grupos académicos nacionales en el campo de las ciencias sociales, a fin de que esos profesionales puedan contribuir seriamente a el desarrollo nacional.
Un septième mécanisme, le Réseau d'information de l'Asie et du Pacifique pour les sciences sociales, a été créé en 1986 pour fournir à des groupes d'universitaires spécialisés dans le domaine des sciences sociales, des données, de la documentation et des informations internationales et locales adéquates, utiles et pertinentes qui leur permettent de contribuer de façon significative au développement national.

Habida cuenta de que el Relator Especial había decidido, en consulta con el cuadro de expertos, estudiar la política de empleo como una de las seis esferas selectas de las Normas y de que se estimó importante plantear la cuestión del empleo en el informe definitivo sobre la supervisión, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) se prestó a facilitar datos sobre la supervisión de su Convenio No. 159, ratificado por 56 países.
Étant donné que le Rapporteur spécial, en consultation avec le groupe d'experts, avait décidé de faire figurer les politiques de l'emploi parmi les six domaines faisant l'objet de règles qu'il fallait étudier, et qu'il a été jugé important d'aborder la question de l'emploi dans le rapport final sur le suivi, l'Organisation internationale du Travail(OIT) a proposé de mettre à la disposition des données relatives au suivi de la Convention No 159 de l'OIT, ratifiée par 56 pays.

Consecuencias de la negativa a facilitar datos: En caso de no facilitar los datos, el Responsable no podrá enviarle comunicaciones promocionales y de marketing Fundamento jurídico del tratamiento: Consentimiento Plazo de conservación de los datos personales: Sus datos personales para este fin serán tratados hasta que usted decida revocar su consentimiento y/o solicitar la finalización del mismo.
Conséquences d'un refus de fourniture des données: L'absence de transmission des données comportera l'impossibilité pour le responsable de vous envoyer des communications promotionnelles et de marketing Licéité du traitement: Consentement Durée de conservation des données personnelles: Pour cette finalité, vos données personnelles seront traitées jusqu'à votre décision de vous opposer à leur traitement et/ou d'obtention de la cessation dudit traitement à tout moment.

Debe alentar se a los Estados a dejar constancia en sus informes a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos( Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Comité de Derechos Humanos, Comité de Derechos de el Niño) de las informaciones sobre las prácticas culturales nocivas y las discriminaciones de hecho y de derecho, cuando existen tales prácticas en su territorio, y a facilitar datos sobre sus esfuerzos destinados a poner fin a esas prácticas.
Les États devraient être incités à faire état dans leurs rapports examinés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux des droits de l'homme(CEDAW, Comité des droits de l'homme, Comité des droits de l'enfant) des informations sur les pratiques culturelles nocives et les discriminations de jure et de facto, lorsque de telles pratiques existent sur leurs territoires et faire figurer des renseignements sur leurs efforts en vue d'y mettre fin.

Facilitar datos personales a terceros.
Transmettre des données nominatives à des tiers.

Comment utiliser "a facilitar datos" dans une phrase en Espagnol

Los interesados se comprometen a facilitar datos veraces y a comunicar cualquier modificación.

A facilitar datos complementarios que puedan ser necesarios para el cumplimiento del contrato.

Sin embargo, cualquier negativa a facilitar datos imposibilita la activación del servicio solicitado.

Facilitación DE DATOS PERSONALES Usted no está obligado legalmente a facilitar datos personales.

Las "caza fortunas" daughter reacias a facilitar datos físicos como dirección postal y teléfono.

Ocasionalmente la empresa puede ser requerida por las autoridades legales a facilitar datos personales.

Es decir, será el cliente el que nos llegue a facilitar datos de terceros.

Pues la regla de oro sería ceñirse a facilitar datos objetivos, claros y concretos.?

La responsable del área de Economía prefirió ayer no aventurarse a facilitar datos concretos.

- Ejercicio de una acción que obligue a entidades administrativas a facilitar datos 4.

Comment utiliser "fournir des données, à fournir des données" dans une phrase en Français

Le but, fournir des données et permettre des analyses.

running.COACH est autorisé à fournir des données à ses partenaires pour améliorer ses services premium.

Chacun s'engage à fournir des données exactes, que t’est bonne.

Fournir des données sur les consommations dECS de son.

L'acheteur doit fournir des données pour le remboursement en temps opportun.

Plusieurs équipes peuvent fournir des données pour les mêmes lignes.

D’autres réseaux contribuent également à fournir des données de surveillance au niveau national.

Les piégeurs contribuent à fournir des données essentielles aux biologistes.

L'utilisateur s'engage expressément à fournir des données véridiques, exactes et mises à jour.

L'utilisateur s'engage par ailleurs à fournir des données sincères exactes.