Que Veut Dire A FIN DE AUMENTAR LA PROTECCIÓN en Français - Traduction En Français

• afin d'améliorer la protection
• en vue de renforcer la protection

Exemples d'utilisation de A fin de aumentar la protección en Espagnol et leurs traductions en Français

También habría que aspirar a una cooperación más estrecha con esta institución a fin de aumentar la protección del pluralismo en Europa.
Une coopération plus étroite avec cette institution devrait aussi être envisagée afin d'accroître la défense du pluralisme en Europe.

A fin de aumentar la protección de los niños que se encuentran en"centros de atención", el DSWD sigue reforzando la capacidad de sus intermediarios a fin de que estén en condiciones de convertirse en familias adoptivas o de guarda de niños.
Afin d'accroître la protection des enfants au sein des établissements de prise en charge, le Ministère continue de renforcer les capacités de leurs intermédiaires pour qu'ils puissent devenir famille adoptive ou famille d'accueil.

Al mismo tiempo, se ha dado impulso a la cooperación entre los países nórdicos a fin de aumentar la protección de los testigos y atender a las cuestiones ya señaladas.
Dans le même temps, une collaboration a commencé entre les pays nordiques en vue d'améliorer la protection des témoins ainsi que les diverses questions mentionnées ci-dessus.

Por último, se sugirió que el Gobierno de Colombia, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales coordinaran mejor sus actividades a fin de aumentar la protección de los desplazados.
Enfin, ils ont proposé que le Gouvernement colombien, les organismes des Nations Unies et les ONG nationales et internationales coordonnent de façon plus étroite leurs activités afin d'améliorer la protection des personnes déplacées.

Se instó asimismo al UNICEF a que reforzara su cooperación con otros agentes a fin de aumentar la protección social y a que aprovechara los servicios de expertos locales siempre que fuera posible.
L'UNICEF a par ailleurs été invité à resserrer sa coopération avec d'autres acteurs afin d'améliorer la protection sociale et à faire appel aux compétences locales toutes les fois que cela était possible.

El Japón seguirá mejorando su diálogo con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y aplicando políticas y medidas en las esferas que se describen a continuación a fin de aumentar la protección de los grupos vulnerables.
Il continuera à approfondir son dialogue avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales, et à mettre en œuvre les politiques et les mesures dans les domaines énumérés ci-après, afin de mieux protéger les groupes vulnérables.

El Gobierno de Suiza sugirió que, a fin de aumentar la protección de las personas durante situaciones de conflicto interno, las normas básicas de humanidad basadas en los actuales derechos humanos y el derecho humanitario internacional podrían quedar recogidas en un documento, de manera concisa y accesible.
De l'avis du Gouvernement suisse, pour assurer une plus grande protection aux personnes se trouvant dans des situations de violence interne, les règles d'humanité fondamentales, fondées sur les droits de l'homme reconnus et le droit humanitaire à l'échelle internationale, devraient être regroupées dans un seul document, concis et facile à consulter.

El estudio proporcionaría recomendaciones sobre la reforma de los sistemas jurídicos a nivel internacional y nacional a fin de aumentar la protección de los conocimientos tradicionales.
Cette étude fournirait des recommandations tendant à réformer les systèmes juridiques aux niveaux international et national pour améliorer la protection des savoirs traditionnels.

Haciendo hincapié en la necesidad de afrontar las causas de los conflictos armados de manera global a fin de aumentar la protección de la población civil a largo plazo, incluso fomentando el crecimiento económico, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible, la reconciliación nacional, la buena gestión de los asuntos públicos, la democracia, el imperio de el derecho y el respeto y la protección de los derechos humanos.
Soulignant qu'il importe d'étudier les causes des conflits armés de manière globale afin d'améliorer la protection des civils à long terme, notamment en favorisant la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit et en encourageant le respect et la protection des droits de l'homme.

Se daba una gran importancia a los mecanismos de cooperación y coordinación con los consulados pertinentes a fin de aumentar la protección de los migrantes y la asistencia que se les prestaba.
Il accordait une grande importance aux mécanismes de coopération et de coordination avec les consulats intéressés afin de renforcer la protection des migrants et l'assistance qui leur était fournie.

En enero de 2008, la UNMIS seguía prestando apoyo a la UNAMID, incluido apoyo técnico para la planificación estratégica, mediante la determinación de esferas prioritarias para el despliegue de más bases de operaciones y de policía a fin de aumentar la protección.
Au mois de janvier 2008, la MINUS continuait d'apporter son concours à la MINUAD, y compris un appui technique à la planification stratégique, en répertoriant les zones dans lesquelles des bases d'opération et des postes de police supplémentaires devaient être établis à titre prioritaire pour améliorer la protection.

En los diez años últimos, el Gobierno ha prestado cada vez mayor atención al sector social, a fin de aumentar la protección que se presta a los grupos vulnerables de la población.
Au cours des dix dernières années, le gouvernement a accordé une plus grande attention au secteur social afin d'assurer une plus grande protection aux groupes vulnérables de la population.

En un esfuerzo por promover la labor policial orientada a la comunidad, la UNSMIL celebró una serie de cursos prácticos experimentales en Trípoli sobre los conceptos asociados con la labor policial orientada a la comunidad que proporcionaron a la policía, las autoridades locales, organizaciones de la sociedad civil y representantes de la comunidad la posibilidad de establecer relaciones de trabajo más estrechas a fin de aumentar la protección y la seguridad de la comunidad.
Dans le souci de promouvoir la police de proximité, la MANUL a organisé un certain nombre d'ateliers pilotes à Tripoli sur les concepts de la>, qui ont donné l'occasion à la police, aux autorités locales, aux organisations de la société civile et aux représentants des populations de nouer des relations de travail plus étroites en vue d'améliorer la sécurité des populations locales.

Se abrirán nuevas oficinas sobre el terreno en las principales zonas de regreso a fin de aumentar la protección y la supervisión de la reinserción de los refugiados.
Des bureaux extérieurs supplémentaires seront ouverts dans les principales régions où reviendront les réfugiés pour renforcer la protection de ces derniers et en surveiller la réintégration.

En septiembre de 2008, la OSCE inició un diálogo con el Ministro de Administración Local para que el Ministerio guiara a los municipios en la interpretación de la normativa sobre autogobierno local, a fin de aumentar la protección de las comunidades.
En septembre 2008, l'Organisation a entamé des pourparlers avec le Ministre des administrations locales, qu'elle a encouragé à aider les municipalités à interpréter la loi en vigueur sur l'administration autonome locale, en vue de renforcer la protection des communautés.

Desde 1992 se había enmendado la legislación relativa al derecho de la mujer a alquilar bienes y la legislación laboral, a fin de aumentar la protección contra la rescisión del contrato de trabajo debido al embarazo, así como para brindar beneficios relacionados con la maternidad, incluso licencia de maternidad.
Depuis 1992, la législation relative au droit des femmes de louer des biens avait été modifiée, et le droit du travail avait été révisé de façon à renforcer la protection contre tout licenciement du fait d'une grossesse et d'instituer des prestations en cas de maternité, notamment le congé de maternité.

Convenido Formular programas, incluso en materia de educación y capacitación, que fomenten la participación en el ecoturismo, habiliten a las comunidades autóctonas y locales para fomentar el ecoturismo y beneficiar se de él e intensifiquen la cooperación entre los distintos interesados en el desarrollo de el turismo y la preservación de el patrimonio, a fin de aumentar la protección de el medio ambiente, los recursos naturales y el patrimonio cultural;
Convenu Élaborer des programmes, notamment des programmes d'enseignement et de formation, encourageant le public à pratiquer l'écotourisme, permettant aux communautés autochtones et locales de se développer grâce à l'écotourisme et d'en tirer avantage et renforçant la participation des parties concernées au développement du tourisme et à la préservation du patrimoine, de façon à mieux protéger l'environnement, les ressources naturelles et le patrimoine culturel;

El Seminario señaló la importancia de que hubiera una mayor coordinación entre el Gobierno de Colombia, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a fin de aumentar la protección de las personas desplazadas, indicando a el mismo tiempo que la coordinación no disminuirá la responsabilidad de el Estado en relación con los grupos de desplazados ni menoscabará la independencia de las organizaciones no gubernamentales.
Les participants ont insisté sur la nécessité de mieux coordonner les activités entre le Gouvernement colombien, les organismes de l'ONU et les ONG nationales et internationales afin d'améliorer la protection des personnes déplacées, tout en notant qu'une telle coordination ne diminuerait pas la responsabilité de l'État à l'égard des communautés déplacées, ni ne compromettrait l'indépendance des ONG.

A fin de aumentar la protección de el medio ambiente, es necesario complementar las medidas ya adoptadas en virtud de la Directiva 77/537/CEE de el Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a las medidas que deben adoptar se contra las emisiones de contaminantes procedentes de los motores Diésel destinados a la propulsión de los tractores agrícolas o forestales de ruedas( 5)( opacidad de los gases de escape), con nuevas medidas, en particular relacionadas con las emisiones fisicoquímicas.
Afin de sauvegarder davantage l'environnement, il est nécessaire d'ajouter aux mesures déjà prises par la directive 77/537/CEE du Conseil du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers à roues(5)(opacité des gaz d'échappement), d'autres mesures portant notamment sur les émissions physico-chimiques.

Estamos dispuestos a utilizar este foro para comprometernos con otros a trabajar seriamente en la solución de las cuestiones pertinentes que revisten importancia, a fin de aumentar la protección y conservación del medio ambiente marino.
Nous sommes disposés à coopérer au sein de cette instance sur les questions pertinentes qui revêtent une importance en vue de renforcer la protection et la conservation du milieu marin.

Celebra las gestiones de la Oficina de el Alto Comisionado para fortalecer sus vínculos con las demás entidades de el sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la protección de los refugiados y de determinar y poner en práctica soluciones duraderas para los refugiados y otras personas de que se ocupa la Oficina; y agradece las gestiones de la Oficina para consolidar sus alianzas con asociados operacionales y de ejecución;
Se félicite des efforts déployés par le Haut Commissariat pour renforcer les liens avec les autres organismes des Nations Unies afin d'améliorer la protection des réfugiés et de déterminer et d'appliquer des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence, et apprécie à leur juste valeur ses efforts visant à renforcer la collaboration avec les partenaires opérationnels et les agents d'exécution;

Los países del Grupo CANZ creen firmemente que los principios del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos deben ser respetados por todos a fin de aumentar la protección jurídica y física de los civiles en los conflictos armados.
Les pays CANZ sont fermement convaincus que les principes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme doivent être respectés par tous pour renforcer la protection juridique et physique des civils durant les conflits armés.

A este respecto, el Consejo de Seguridad hace hincapié en la importancia de adoptar una amplia estrategia de prevención de los conflictos que aborde exhaustivamente las causas básicas de los conflictos armados a fin de aumentar la protección a largo plazo de los niños, entre otras cosas, promoviendo el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, la reconciliación nacional, la buena gobernanza, la democracia, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos.
Le Conseil souligne à cet égard la nécessité d'adopter une stratégie générale de prévention des conflits qui envisage les causes profondes des conflits armés dans leur globalité, afin d'améliorer durablement la protection des enfants, y compris à la faveur de la promotion du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et du respect et de la défense des droits de l'homme.

La Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Venezuela celebró conversaciones con el Gobierno de Guyana en ocasión de la adhesión de éste a la Convención de 1951 y al Protocolo de 1967, a fin de aumentar la protección de los refugiados a nivel regional y dar un ejemplo a otros países de la CARICOM.
Le Bureau régional du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) au Venezuela a eu des entretiens avec le Gouvernement guyanien au sujet de son adhésion à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967, l'objectif étant d'améliorer la protection des réfugiés au niveau régional et d'offrir un exemple aux autres pays de la CARICOM.

El Gobierno encomendó a un investigador especial realizar un examen de estas cuestiones y de la legislación pertinente a fin de aumentar la protección contra los matrimonios forzados y los matrimonios de niños.
Le Gouvernement a donc nommé un enquêteur spécial pour examiner certaines questions, notamment la législation en vigueur, en vue de renforcer la protection contre le mariage forcé et le mariage des enfants.

Sus metas y objetivos eran: a coordinar las actividades de sus miembros; b promover el conocimiento y reconocimiento de la enfermedad de Alzheimer; c recaudar y administrar los fondos necesarios y promover el incremento de la ayuda prestada en esta esfera; d modificar la legislación a fin de aumentar la protección de los miembros de las asociaciones; y e prevenir la marginación de los pacientes de Alzheimer.
Ses buts et objectifs sont: a de coordonner les activités de ses membres; b de mieux faire connaître et reconnaître la maladie d' Alzheimer; c de demander et de gérer le financement nécessaire et de solliciter un accroissement de l' aide reçue en la matière; d de faire modifier la législation afin qu' elle protège davantage les membres des associations; et e de prévenir la marginalisation des patients souffrant d' Alzheimer.

La reunión tomó nota de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Liga de los Estados Árabes consideraban que debían colaborar con los gobiernos a fin de aumentar la protección de los refugiados en el Oriente Medio, con objeto de facilitar la gestión humanitaria y eficaz de la situación variable de los refugiados en la región.
Les participants ont noté que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et la Ligue des États arabes considéraient qu'il leur incombait de collaborer avec les gouvernements afin d'améliorer le dispositif mis en place pour assurer la protection des réfugiés au Moyen-Orient de manière à faire face efficacement et humainement à la situation sans cesse changeante des réfugiés dans la région.

A más tardar, el 31 de diciembre de 1992, la Comisión procederá a una nueva revisión de las disposiciones de la Directiva 76/115/CEE y, en particular, del número 4.4.3 del Anexo I, a fin de aumentar la protección contra el riesgo de deslizamiento abdominal, modificación que podrá incluir nuevas medidas y métodos dinámicos de prueba relacionados con éstas.
La Commission procède, au plus tard le 31 décembre 1992, à un nouvel examen des dispositions de la directive 76/115/CEE, et notamment du point 4.4.3 de son annexe I, afin de renforcer la protection contre les risques de glissement par-dessous la ceinture de sécurité, cet examen pouvant aboutir à la définition de nouvelles mesures et des méthodes d'essais dynamiques y associées.

Información sobre las medidas adoptadas para facilitar el pleno aprovechamiento de los recursos legales conforme a los artículos 6 y 7 del Código de Procedimiento Administrativo, a fin de aumentar la eficacia de la protección contra la discriminación por motivos de origen nacional o étnico, o cualquier otra condición(CERD/C/UKR/19-21, párrs. 285, 286 y 291); y.
Mesures prises pour permettre l'accès sans réserve aux recours judiciaires, conformément aux articles 6 et 7 du Code de procédure administrative, en vue d'accroître l'efficacité de la protection contre la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique ou d'autres considérations(CERD/C/UKR/19-21, par. 285, 286 et 291);

La UNAMI también seguirá realizando actividades de promoción con una serie de interlocutores gubernamentales, institucionales y de la sociedad civil a fin de aumentar el respeto y la protección de los derechos humanos.
Elle poursuivra également son travail de sensibilisation auprès de toute une gamme d'interlocuteurs gouvernementaux, institutionnels et de la société civile en vue de renforcer le respect et la protection des droits de l'homme.

Comment utiliser "a fin de aumentar la protección" dans une phrase en Espagnol

Pese a ello todavía existen resquicios legales mejorables a fin de aumentar la protección de los trabajadores con discapacidad.

El parapeto ha sido cubierto por salchichones a fin de aumentar la protección y de compactar la tierra extraída.

Tennis Australia añadió que en los últimos 10 años el deporte ha mejorado constantemente y ha actualizado sus políticas a fin de aumentar la protección de los menores.

Comment utiliser "en vue de renforcer la protection, afin d'améliorer la protection" dans une phrase en Français

Collaborer avec les organes judiciaires sous-régionaux et nationaux en vue de renforcer la protection des droits de l’homme sur le continent.

e) Promeut un développement durable et écologiquement rationnel dans les zones adjacentes aux zones protégées en vue de renforcer la protection de ces dernières;

Les effets juridiques des mesures de classement et d’inscription d’un immeuble au titre du code du patrimoine sont harmonisés en vue de renforcer la protection des immeubles inscrits.

encourage le Bureau européen d'appui en matière d'asile à développer des partenariats avec les pays tiers en vue de renforcer la protection internationale des demandeurs d'asile;

42 Présentation technologique de la solution Des suites logicielles et des packs logiciels sont aussi disponibles pour la gamme VNX, afin d améliorer la protection et les performances.

Une nouvelle loi a été établie en vue de renforcer la protection des consommateurs et de prévenir les situations de surendettements.

La réglementation de la MiFID est actuellement en cours de révision afin d’améliorer le fonctionnement des marchés financiers à la lumière de la crise financière et en vue de renforcer la protection des investisseurs.

Insecticides Un texte est paru au <i>Journal Officiel</i> en vue de renforcer la protection des abeilles

Le Conseil des "cardinaux" présente [à l'antipape] François 5 propositions en vue de renforcer la protection des mineurs, notamment la création du délit d’abus de fonction "épiscopale".

Accompagnant le développement économique du marché, le droit de la consommation ne cesse d’accroître son emprise en vue de renforcer la protection du consommateur.