Que Veut Dire A INFORMARSE en Français - Traduction En Français

• à s'informer
• s'informer
• se renseigner
• à l'information
• de s'informer
• vous informer

Exemples d'utilisation de A informarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Del derecho a informarse.
Droit à l'information.

Lo invitamos a informarse sobre las posibles tarifas de recepción.
Nous vous invitons à vous renseigner sur d'éventuels frais de réception.

Sólo están obligados a informarse mutuamente.
Les pays sont seulement obligés de s'informer.

Del 13 al 17 octubre vengan a informarse en el Centro de Comercio de Jarry acerca de las problemáticas ambientales del agua y sus riesgos en los años futuros.
Du 13 au 17 octobre venez vous informer au WTC de Jarry sur les problématiques environnementales de l'eau et ses enjeux dans les années à venir.

Despachadnos con toda rapidez, no sea que nuestro rey venga a informarse en persona de la causa de nuestro retardo.
Faites au plus vite, de peur que notre Roi vienne s'enquérir lui-même de notre retard.

Y bien,¿qué tal va ese rabioso? dijo volviéndose al ruido de la puerta que se abrió y dirigiéndose al hostelero que venía a informarse sobre su salud.
Eh bien, comment va cet enragé? reprit-il en se retournant au bruit de la porte qui s'ouvrit et en s'adressant à l'hôte qui venait s'informer de sa santé.

Para venir a informarse.
En venant vous renseigner.

A informarse de la situación financiera de sus clientes, su experiencia en materia de inversiones y sus objetivos en lo que se refiere a los servicios solicitados;
À s'informer de la situation financière de ses clients, de leur expérience en matière d'investissement et de leurs objectifs en ce qui concerne les services demandés.

Los adolescentes londinenses han venido a informarse sobre el modelo suizo de formación profesional.
Ces adolescents londoniens sont venus s'informer sur le modèle d'apprentissage suisse.

El bloqueo de información afecta el derecho de la población a informarse libremente.
Un tel blocus de l'information a affecté de façon absolue le droit des personnes à la libre information.

La ley autoriza a los residentes extranjeros a informarse sobre los derechos que les asisten en Israel.
La loi permet également aux résidents étrangers de présenter des demandes concernant leurs droits en Israël.

A este respecto, el Gobierno debe adoptar medidas para salvaguardar el derecho a informarse de la mujer.
À cet égard, le Gouvernement devrait prendre des dispositions pour garantir de droit des femmes à l'information.

Athos y D'Artagnan salieron, mientras Planchet iba a informarse de si había tres caballos en venta por los alrededores.
Athos et d'Artagnan sortirent, tandis que Planchet allait s'informer s'il n'y avait pas trois chevaux à vendre dans les environs.

Cuando usted solicita un préstamo(en un banco o broker), lo primero que el prestamista hará es ir a informarse sobre su cuenta en la ZEK.
Lorsque vous faites une demande de crédit(auprès d'une banque ou d'un courtier), la première chose qu'effectuera le prêteur sera s'aller se renseigner sur votre compte.

Seguimiento judicial, destinado a informarse sobre la evolución de los procedimientos penales y sobre la decisión de las instituciones de constituirse en su caso como parte civil;
Le suivi judiciaire dont l'objet est de s'informer de l'avancement des procédures pénales et des éventuelles constitutions de partie civile par les institutions;

Los solicitantes han empezado a hacer sus proyectos y a informarse acerca de las normas de financiación.
Les candidats ont commencé à élaborer leurs projets et à apprendre les règles de fonctionnement de ce Fonds.

Europea», era animar a los jóvenes a informarse sobre las instituciones europeas, como el Comité de las Regiones, y comprender mejor el sistema decisorio europeo.
Union pour l'Europe des Nations-Alliance euro- péenne», était d'encourager les jeunes à s'informer sur les institutions européennes, dont le Comité des Régions, et comprendre mieux le système décisionnel européen.

En otros casos, han sido atacados o amenazados por particulares que venían a informarse sobre sus servicios el Canadá, Sudáfrica.
Dans d'autres cas, ce sont des particuliers, venus se renseigner sur leurs services, qui les ont menacés ou attaqués Canada, Afrique du Sud.

Dicha información ayudará a las Partes e interesados a informarse sobre proyectos e iniciativas en curso y a desarrollar nuevos proyectos que puedan surgir a partir de iniciativas existentes.
Ces informations aideront les Parties et les acteurs concernés à connaître les projets et les initiatives actuelles et à développer de nouveaux projets qui s'appuient sur les initiatives existantes.

Por último, en lo referente al caso del matrimonio forzoso mencionado por un miembro del Comité, el orador se compromete a informarse personalmente al respecto.
Enfin, à propos du cas de mariage forcé évoqué par un membre du Comité, M. Djasnabaille s'engage à s'informer personnellement à ce sujet.

Decidió hacerse cargo solo de su enfermedad y comenzó a informarse sobre ella; con tal empeño que ya festejó su cumpleaños 43.
Il a décidé de se charger seul de sa maladie et a commencé à s'informer à son sujet et son acharnement a été tel qu'il vient de fêter son 43e anniversaire.

El Relator Especial se ha enterado de que los telespectadores tunecinos son presa del aburrimiento, lo cual por lo visto les conduce a informarse cada vez más viendo cadenas extranjeras.
Le Rapporteur spécial a appris qu'un sentiment d'ennui serait ressenti par les télespectateurs tunisiens, ce qui les amèneraient à s'informer de plus en plus auprès des chaînes étrangères.

Este año una gran cantidad de cosas reveladas, así que asegúrese de que va a informarse mediante la lectura de sí mismo, de lo contrario la verdad caerá pronto como un ladrillo en la cabeza.
Cette année, beaucoup de choses révélées, alors assurez- vous que vous allez vous informer par vous- même la lecture, sinon la vérité va bientôt tomber comme une brique sur la tête.

La Secretaría no puede en tales circunstancias ayudar a los proveedores de esos países a que ganen las licitaciones; simplemente puede ayudarles a informarse de las posibilidades que se les ofrecen.
Le Secrétariat ne peut donc pas aider des fournisseurs de ces pays à emporter des marchés; il peut simplement les aider à s'informer des possibilités qui leur sont offertes.

Tras aceptar su nombramiento, el Relator Especial procedió a informarse de la situación general en el Sudán y, en particular, acerca de la situación de los derechos humanos y la crisis humanitaria imperante en el país.
Après avoir accepté sa nomination, le Rapporteur spécial a commencé à s'informer de la situation générale au Soudan et, en particulier, de la situation des droits de l'homme et de la crise humanitaire sévissant dans le pays.

Introducir una nueva ley de los medios de información que suprima todas las penas de prisión por difamación y libelo y garantice el derecho a informarse por cualquier medio, en particular Internet(Canadá);
Promulguer une nouvelle législation relative aux médias abrogeant toutes les peines d'emprisonnement pour diffamation et garantissant le droit à l'information par tous les moyens, notamment l'Internet(Canada);

No se trata de designar a periodistas encargados de informar sobre estas cuestiones en forma permanente, sino de invitar a los profesionales interesados a informarse acerca de las iniciativas adoptadas en el mundo entero.
Il ne s'agit pas de désigner des journalistes chargés de couvrir ces questions en permanence, mais plutôt d'inviter les professionnels intéressés à s'informer des initiatives prises dans le monde entier.

En el marco de procesos relativos a la protección de menores, las Partes se comprometen a cooperar mutuamente en la búsqueda y repatriación voluntaria de menores y a informarse de las medidas de protección adoptadas por sus autoridades.
Dans le cadre des procédures tendant à la protection de la personne des mineurs, les parties se prêtent mutuellement entraide pour la recherche et le rapatriement volontaire des mineurs et s'informent des mesures de protection prises par leurs autorités.

La Ley del matrimonio contempla preventivamente la posibilidad(artículo 55), pero no la obligación, de que quienes desean contraer matrimonio acudan a instituciones de salud especializadas a informarse acerca de las ventajas y las posibilidades de la planificación familiar.
La loi sur le mariage envisage, à titre préventif, la possibilité sans obligation pour les futurs époux de s'adresser à des institutions médicales spécialisées où ils peuvent se renseigner sur les avantages de la planification familiale et sur les moyens disponibles dans ce domaine.

Si hay alguna necesidad racional y científica en la legislación comunitaria, es una norma que obligue a los Estados miembros a armonizar sus legislaciones, a informarse mutuamente y a coordinar sus actuaciones en materia de enfermedades transmisibles.
S'il existe quelque nécessité rationnelle et scientifique dans la législation communautaire, c'est une norme qui oblige les États membres à harmoniser leurs législations, à s'informer mutuellement et à coordonner leurs actions en matière de maladies transmissibles.

Comment utiliser "a informarse" dans une phrase en Espagnol

Asi que, a informarse primero, intolerantes Y prejuiciosas!

Sugerimos a informarse antes de reservar una estancia.

El Fiscal se comprometió a informarse sobre este problema.

Y empezaron a informarse las primeras familias del barrio.

- Anima a informarse por medio de verdaderos especialistas.

José también acudió ayer a informarse sobre los destinos.

Los interesados pueden pasar a informarse por este Ayuntamiento.

Se dedicó por algún tiempo a informarse de ella.

A informarse para que no nos tomen el pelo.?

Los bolivianos han comenzado a informarse por medios alternativos.

Comment utiliser "à s'informer" dans une phrase en Français

Avant de solliciter une quelconque prestation, la personne assurée s engage à s informer auprès de l assureur sur la reconnaissance du fournisseur de prestations.

U EN CAS DE DOUTE, aidez votre proche à s informer auprès de soignants.

On y trouve de nombreuses possibilités d intégrer des ressources susceptibles d intéresser les élèves à s informer sur les carrières.

Nous les incitons aussi à s informer sur la convergence de tous les produits Microsoft.

C est un moyen simple et gratuit d attirer l attention de vos correspondants et de les inciter à s informer sur votre projet.

Sensibiliser aux démarches possibles pour commencer à s informer

Chercher à s informer a posteriori sur le comportement des sélectionneurs/euses d une entreprise auprès des candidats eux-mêmes en est un excellent exemple.

Averti: prêt à s informer pour mieux connaître les biens et services qu'il utilise. 2.

Les Parties s engagent par ailleurs à s informer également par écrit de toute modification concernant leur situation respective, et notamment en cas de changement d adresse.

Communication Les deux partenaires s engagent à s informer réciproquement des actions de communication qu ils mènent autour des opérations réalisées en application du présent accord.