Que Veut Dire A LA INFORMACIÓN QUE DEBE en Français - Traduction En Français

• les informations devant
• informations devant

Exemples d'utilisation de A la información que debe en Espagnol et leurs traductions en Français

En mi opinión, es un derecho legítimo a la información que debe ser satisfecho.
Il s'agit là, à mon avis, d'un droit légitime à l'information qu'il faut satisfaire.

En cuanto a la información que debe proporcionarse cuando los animales son sacrificados, la Comisión también está de acuerdo en permitir flexibilidad.
Pour ce qui est de l'information qui doit être fournie lorsque des animaux sont abattus, la Commission peut également accepter d'autoriser la flexibilité.

En realidad, este artículo se refiere a la información que deberá contener el documento de transporte.
Cet article concerne, en vérité, les mentions que doit comporter le document de transport.

Además, esta información será coherente con respecto a la información contenida en el folleto, si éste ya se ha publicado, o con respecto a la información que debe figurar en él, si se publica posteriormente.
Elles doivent aussi être compatibles avec les informations contenues dans le prospectus, si celui-ci a déjà été publié, ou avec les informations devant y figurer, si celui-ci est publié ultérieurement.

En el párrafo 68 se hace referencia a disposiciones relativas a la información que deben revelar los ofertantes, que tal vez no sean aceptables en su totalidad para dichos ofertantes.
Le paragraphe 68 prévoit que les soumissionnaires doivent divulguer certaines informations, dont toutes ne sont peut-être pas acceptables par eux.

Tras deliberar, se convino en no enmendar el enfoque seguido en la Ley Modelo, para que así se otorgara una suspensión a menos que fuera desaconsejable por razones urgentes de interés público, o a menos que la queja fuera frívola, y siempre y cuando se cumplieran los requisitos de procedimiento del párrafo 1, referentes a la información que debe facilitar el proveedor.
À l'issue du débat, il a été convenu de ne pas modifier la Loi type, de sorte qu'il y aurait suspension sauf lorsque des considérations urgentes d'intérêt général exigeaient la poursuite de la passation, ou sauf lorsque la réclamation était infondée, et à condition que les règles procédurales énoncées au paragraphe 1, concernant les informations devant être communiquées par le fournisseur, soient respectées.

El artículo 34 se aplica a la información que debe excluirse para evitar que se infrinja la inmunidad de cualquiera de las Cámaras del Parlamento.
Cet article concerne les informations auxquelles la dérogation doit s'appliquer pour éviter qu'il soit porté atteinte aux privilèges de l'une ou l'autre des Chambres du Parlement.

Al mismo tiempo, en los reglamentos se establecen estrictos requisitos con respecto a la información que deben proporcionar las partes que ceden a un niño para su adopción.
Parallèlement, ces réglementations posent des conditions strictes concernant les informations que les personnes proposant un enfant à l'adoption doivent fournir.

En lo que se refiere a la información que debe incluir se en la tarjeta, la comisión parlamentaria ha intentado garantizar que haya suficiente información sobre el usuario como para evitar los abusos pero, a el mismo tiempo, que se deje fuera toda información innecesaria que pudiera dar lugar a que una persona discapacitada fuera elegida como objeto de una agresión o de un robo en su domicilio.
En ce qui concerne l'information devant figurer sur la carte, la commission a cherché à s'assurer que celle-ci fasse apparaître des renseignements sur l'utilisateur en nombre suffisant pour éviter tout abus, écartant en revanche toute information superflue susceptible de permettre une sélection de la personne handicapée en vue de l'agresser ou de la cambrioler.

A menudo, la nueva legislación incluye disposiciones sobre el acceso a la información que deberían reforzar los esfuerzos de las instituciones públicas para aumentar la transparencia.
Les nouvelles lois contiennent souvent des dispositions relatives à l'accès à l'information qui devraient renforcer les efforts de transparence des institutions publiques.

Por eso me agrada sobremanera poder anunciar que puedo aceptar prácticamente todas las enmiendas propuestas, con la excepción de la parte de la enmienda núm. 2 que se refiere a la información que debe acompañar a cada una de las transacciones comerciales de animales sacrificados.
Je suis donc très heureux de pouvoir accepter la quasi-totalité des amendements proposés, à l'exception de la partie de l'amendement n° 2 portant sur l'information qui doit accompagner toute transaction concernant la carcasse.

Por último, valoro positivamente los requisitos relativos a la información que deberán entregar a las autoridades supervisoras con el objetivo de garantizar una mayor transparencia.
Enfin, je suis favorable aux exigences relatives aux informations devant être fournies aux autorités de surveillance dans le but d'assurer une transparence accrue.

La cuestión de los derechos de la persona detenida se trata en detalle en el párrafo 26; la relativa a la información que debe proporcionarse a la persona sospechosa/acusada es objeto del párrafo 30.
La question des droits des personnes arrêtées est traitée en détail au paragraphe 26 6; celle des informations devant être communiquées aux suspects et aux accusés au paragraphe 30.

Podrán adoptarse normas específicas relativas a la información que deben facilitar las colectividades que suministran alimentos al consumidor final de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.
Des règles spécifiques concernant les informations devant être communiquées par les collectivités fournissant des denrées alimentaires au consommateur final peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.

También hemos conseguido mejorar los derechos de los consumidores en una serie de puntos, en especial en lo referido a la información que debe ser facilitada por parte del vendedor y a las disposiciones relativas al período de reflexión.
Nous sommes également parvenus à renforcer les droits des consommateurs sur toute une série de points concernant notamment les informations devant être fournies par le professionnel et les dispositions relatives au délai de rétractation.

No obstante, se enviará a el Consejo un proyecto de directiva2 relativa a la información que deberían suministrar las autoridades a la población afectada en lo que respecta a consejos generales y específicos sobre medidas de protección de la salud en caso de accidente; y tras una emergencia radiológica, la información sobre la situación real y las medidas que deban adoptar se.
Toutefois, un projet de directive(2) sera soumis au Conseil concernant l'information devant être donnée par les gouvernements au public concerné, qui comprend des conseils d'ordre général et particulier sur les mesures de protection en cas d'accident et, à la suite d'une situation d'urgence radiologique, des informations sur la situation réelle et les mesures à prendre.

El 25 de julio de 2002, la Sala de Primera Instancia III emitió una decisión en la que estimaba que la regla 70(relativa a la información que debe mantenerse confidencial) no era aplicable al testimonio que fuera a prestar un testigo determinado.
Le 25 juillet 2002, la Chambre de première instance III a rendu une décision dans laquelle elle a jugé que l'article 70 du Règlement(Exception à l'obligation de communication) ne s'appliquait pas à la déposition qui devait être faite par un certain témoin.

Con el mismo fin, convendría que todas las disposiciones relativas a la información que debe figurar en el expediente documental del procedimiento de contratación, como las enunciadas en el párrafo 3, se hicieran constar únicamente en el artículo 23, relativo al expediente del procedimiento de contratación, haciéndose remisión al artículo 23 en el texto de la Guía correspondiente a las disposiciones pertinentes.
Pour parvenir à cette même fin, toutes les dispositions renvoyant aux informations à consigner dans le procèsverbal de la procédure de passation de marché, comme celles visées au paragraphe 3, ne devraient être mentionnées qu'à l'article 23 sur le procès-verbal et les dossiers de la procédure de passation de marché, étant entendu que le commentaire du Guide accompagnant les dispositions en question renverrait à cet article.

Sobre la base de esa evaluación, la Comisión introducirá las modificaciones oportunas con respecto a la información que debe incluirse en la etiqueta ecológica, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 17.
Sur la base de cette évaluation, la Commission introduit toutes modifications appropriées concernant les informations qui doivent figurer sur le label écologique, conformément à la procédure prévue à l'article 17.

Además, el presente Reglamento también establece requisitos relativos a la información que deben comunicar las compañías aéreas establecidas fuera de la Comunidad que operen desde, hacia o dentro de la Comunidad.
En outre, le présent règlement fixe des exigences en ce qui concerne les informations que doivent fournir les transporteurs aériens établis en dehors de la Communauté et opérant en provenance, à destination ou à l'intérieur de celle-ci.

De conformidad con la resolución 55/220 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, relativa a la información que debe figurar en los estados financieros, la Junta siguió examinando la presentación de los estados financieros.
Conformément à la résolution 55/220 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, relative à l'information devant être présentée dans les états financiers, le Comité a continué à examiner la présentation des états financiers.

De su informe recuerdo los artículos referidos a la ciudadanía y a la información, que deben responder a los numerosos desafíos de 2009 y que necesitan recursos considerables en una rúbrica en la que el margen es pequeño, lo que lamentamos.
Je retiens particulièrement dans son rapport les articles qui concernent la citoyenneté et l'information, qui devront répondre à de nombreux défis en 2009 et nécessitent des moyens importants dans une rubrique dont la marge est faible, ce que nous déplorons.

En las legislaciones en que la confidencialidad se protege específicamente, no existe un enfoque único sobre la amplitud de la obligación de confidencialidad en lo que respecta a la información que deberá tratarse como confidencial, las personas que deberán cumplir esta obligación, y las excepciones que pueden admitirse a las prohibiciones relativas a la revelación y comunicación de información..
Si la confidentialité est expressément protégée, il n'existe pas d'approche unique de l'étendue de l'obligation de confidentialité pour ce qui des informations devant être traitées comme confidentielles, des personnes auxquelles s'applique l'obligation, ou des exceptions autorisées à l'interdiction de divulguer et de communiquer des données.

El intercambio de información entre la OLAF y los miembros nacionales no afectará a la información que deba facilitarse a otras autoridades competentes en virtud de los mencionados Reglamentos.
L'échange d'information entre l'OLAF et les membres nationaux est sans préjudice de l'information qui doit être fournie à d'autres autorités compétentes en vertu de ces règlements.

Con respecto a la información que debía incluirse en una solicitud de asistencia con fines de decomiso, la mayoría de los Estados que respondieron confirmaron que era análoga a la que se exigía para otras solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Concernant les renseignements qui doivent figurer dans une demande d'assistance aux fins de confiscation, la plupart des États ayant répondu ont confirmé qu'ils étaient semblables à ceux des autres demandes d'entraide judiciaire.

D 7026: Decisión n° 26/54 de la Alta Autoridad, de 6 de mayo de 1954, por la que se establece un reglamento relativo a las informaciones que deben ser comunicadas en aplicación del apartado 4 del artículo 66 del Tratado DO de la CECA n° 9 de 11.5.1954, p. 350/54.
D 7026: décision n° 26/54 de la Haute Autorité, du 6 mai 1954, portant règlement relatif aux informations dues en application de l'article 66, paragraphe 4, du traité(JO de la CECA 9 du 11.5.1954, p. 350/54);

Decisión n° 26/54, de 6 de mayo de 1954, por la que se establece un reglamento relativo a las informaciones que deben ser comunicadas en aplicación del apartado 3 del artículo 66 del Tratado.
CECA Haute Autorité: Décision N° 26 54 du 6 mai 1954 portant règlement relatif aux informations dues en application de l'article 66§ 4 du Traité JO009 11.05.54 p. 350.

Sin embargo, pese a que en el artículo 21 de la Constitución se establecía el derecho a la información, que debía materializarse mediante una legislación adecuada, el proyecto de ley sobre la libertad de información, de 2003, aún no había sido aprobado por el Parlamento nacional.
Toutefois, bien que l'article 21 de la Constitution consacre le droit à l'information, lequel doit être mis en œuvre dans le cadre d'une législation appropriée, un projet de loi relatif à la liberté de l'information de 2003 n'a toujours pas été adopté par le Parlement national.

Comment utiliser "a la información que debe" dans une phrase

la persona entrenará su capacidad para atender a la información que debe aprender.

Este párrafo se refiere a la información que debe acompañar a los INDCs.

En cuanto a la información que debe contener un currículum, existen muchas teorías.

En algunos países se aplican leyes especiales a la información que debe aparecer aquí.

Las modalidades prácticas aplicables a la información que debe registrarse figuran en el anexo II.

Sin embargo, dicho cuerpo legal nada dice con relación a la información que debe preceder a tal consentimiento.

Los estados también sirven como un recordatorio Santeros se refieren a la información que debe proporcionar el consultor.

º 1/2005, de 22 de diciembre en lo relativo a la información que debe acompañar a los animales.

En el layout se define la distribución que se desea dar a la información que debe mostrar el formulario.

Condiciones y requisitos relativos a la información que debe proporcionarse sobre la ejecución de las medidas de vigilancia 1.