Que Veut Dire A LA RESOLUCIÓN DE LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• résolution de la commission
• à la résolution de la commission
• de la résolution de la commission
• la résolution de la commission

Exemples d'utilisation de A la resolución de la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Las recomendaciones finales del Alto Comisionado, que figuran en su informe, sirvieron de base a la resolución de la Comisión.
Les recommandations finales du Haut Commissaire, telles qu'elles figurent dans son rapport, ont été le point de départ de la résolution de la Commission.

En su respuesta a la resolución de la Comisión, el Comité debe tomar nota con gratitud de que la Comisión ha tenido en cuenta sus recomendaciones.
Dans sa réponse à la résolution de la Commission, le Comité devrait prendre note avec gratitude du fait que la Commission a tenu compte de ses recommandations.

Sin embargo, quisiera añadir unas palabras sobre las cuatro enmiendas a la resolución de la Comisión de Control Presupuestario sobre las que ustedes votarán.
Néanmoins, je voudrais ajouter quelques mots à propos des quatre amendements à la résolution de la commission du contrôle budgétaire qui doivent être soumis à votre vote.

Para dar cumplimiento a la resolución de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) decidió intensificar su labor relacionada con la discapacidad.
Comme suite à la résolution de la Commission des droits de l'homme, le HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH) a décidé d'amplifier ses activités relatives à l'invalidité.

Aelvoet(V).-(NL) Señora Presidenta, Señorías, comprendemos muy bien la emoción de todos los que colaboraron en la elaboración del informe, del informe que Lord Plumb presento aquí y que posteriormente dio lugar a la resolución de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.
Aelvoet(V).-(NL) Madame le Président, chers collègues, nous comprenons parfaitement l'émotion qui étreint tous ceux qui ont participé à la rédaction du rapport que nous a présenté Lord Plumb, lequel a conduit par la suite à l'élaboration d'une résolution déposée par la commission du développement et de la coopération.

Con esta versión consolidada, el Relator Especial considera que da cumplimiento a la resolución de la Comisión al presentar un"proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares.
Avec cette version consolidée, le Rapporteur spécial entend ainsi se conformer à la résolution de la Commission en présentant un.

En respuesta a la resolución de la Comisión, la Secretaría envió una nota verbal a los Estados Miembros solicitando sus opiniones sobre el proceso de examen y evaluación y pidiendo igualmente información sobre los órganos de coordinación nacional existentes relativos al envejecimiento.
En application de la résolution de la Commission, le Secrétariat a envoyé une note verbale aux États Membres leur demandant de lui communiquer leurs vues concernant le processus d'examen et d'évaluation ainsi que des informations sur les organes nationaux de coordination existant en matière de vieillissement.

Por otra parte, la última oración debe modificarse para precisar que el Sr. McCarthy, que hizo uso de la palabra ante el Comité para referirse a la resolución de la Comisión de Derechos Humanos, es un representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y no del ACNUR.
Par ailleurs, la deuxième phrase doit être modifiée pour préciser que M. McCarthy, qui a pris la parole devant le Comité pour traiter de la résolution de la Commission des droits de l'homme, est un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et non du HCR.

He aludido previamente a la resolución de la Comisión griega de defensa de la competencia de 1 de septiembre de 2006, que declaró la fuerza exorbitante de GSK para el medicamento Lamictal, pero no para Imigran ni para Serevent.
J'ai évoqué précédemment la décision de la commission hellénique de protection de la concurrence, du 1er septembre 2006, qui a déclaré que GSK occupait une position dominante pour le médicament Lamictal, mais non pour l'Imigran et le Serevent.

Se establecieron ocho oficinas dependientes de la Comisión en Kirkuk, Basora, Maysan, Babel, Wasit, Dhi Qar, Sinjar y Khanakin responsables de distribuir los formularios, recibir las solicitudes de los ciudadanos sujetos a la resolución de la Comisión y de nombrar a los miembros de las otras provincias.
Mise en place de huit bureaux de la Commission à Kirkouk, Bassorah, Maysan, Babylone, Wasit, Dhi Qar, Sinjar et Khanaqin pour distribuer des formulaires et recevoir les dossiers des citoyens visés par les décisions de la Commission. Des interlocuteurs rattachés à ces bureaux devront être nommés dans les autres gouvernorats;

La observadora de Finlandia observó que, con respecto a la resolución de la Comisión, sería importante contar con un instrumento jurídicamente obligatorio que proporcionara protección específica a las minorías.
L'observatrice de la Finlande a noté, à propos de la résolution de la Commission, qu'il serait important de disposer d'un instrument juridiquement contraignant permettant d'assurer concrètement la protection des minorités.

Si el asunto no ha sido todavía atendido, el cliente podrá presentar una queja por escrito a Lomarengas. Esto debería efectuarse en el plazo de un mes a la terminación del periodo del alquiler. Si el cliente y Lomarengas no llegan a un acuerdo, el cliente podrá someter el caso a la resolución de la Comisión de Atención al Consumidor.
S'il n'y est toujours pas remédié, le client pourra déposer une réclamation écrite adressée à Lomarengas. Ceci devra se faire dans le mois suivant la fin du séjour. Si le client et Lomarengas sont dans l'incapacité de parvenir à un accord, le client pourra déposer une plainte auprès de la commission chargée des litiges avec les consommateurs.

VAN DER WAAL(NI), por escrito.-(NL) No hemos dado nuestro apoyo a la Resolución de la Comisión de Presupuestos relativa al rechazo de la propuesta del Consejo de un presupuesto rectificativo y suplementario para 1987.
Van der Waal(NI), par écrit.-(NL) Monsieur le Président, nous n'avons pas apporté notre soutien à la résolution de la commission des budgets pro posant le rejet du projet de budget rectificatif et supplémentaire pour 1987 présenté par le Conseil.

En carta de 17 de febrero de 1998 el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura presentó su informe anual correspondiente a 1996 con carácter de respuesta suplementaria a la resolución de la Comisión para la respuesta inicial del Consejo véase el documento E/CN.4/1998/28, párr. 45.
Par lettre datée du 17 février 1998, et à titre d'information complémentaire fournie en réponse à la demande contenue dans la résolution de la Commission, le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture a présenté son rapport annuel pour 1996 pour les premières informations communiquées par le Conseil, voir le document E/CN.4/1998/28, par. 45.

Pese a la resolución de la Comisión Electoral Central en las elecciones presidenciales de 2010 según la cual se debía ofrecer a los observadores"una oportunidad efectiva de observar los procedimientos de recuento", los observadores informaron de que no se les habían ofrecido una imagen clara del recuento.
En dépit d'une résolution de la Commission électorale centrale publiée pour les élections présidentielles de 2010, stipulant qu'il faudrait donner aux observateurs une possibilité réelle d'observer les procédures de dépouillement, les observateurs ont indiqué qu'ils n'ont pas pu voir clairement le dépouillement48.

El Sr. HADDADIN(Jordania) confía en que el hecho de que en el informe del Comité de Redacción no se haga referencia a la resolución de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) relativa a las aguas subterráneas confinadas transfronteriza, que figura en el documento A/49/10, no significa que las delegaciones hayan aprobado el contenido de esa resolución..
HADDADIN(Jordanie) ose espérer que l'absence dans le rapport du Comité de rédaction de toute référence à la résolution de la Commission du droit international sur les eaux souterraines captives transfrontières(voir A/49/10) ne signifie pas que les délégations souscrivent à la teneur de ladite résolution..

Por esta razón mi Grupo no se asocia a la resolución de la Comisión de^ Asuntos Institucionales que se somete a votación, puesto que rinde culto en demasía a la«comunitarización» a toda costa y a la votación por mayoría, que en el pasado ha contribuido a fortalecer a las administraciones europeas, debilitando a las naciones.
Voilà pourquoi mon groupe ne s'associe pas à la résolu tion de la commission institutionnelle soumise à votre vote, car elle entretient trop le culte de la communautarisation à tout prix et du vote à la majorité qui, dans le passé, a contribué à renforcer les administrations euro péennes en affaiblissant les nations.

Las matanzas demuestran una total falta de respeto de todos los principios de derechos humanos y del derecho humanitario internacional y plasman el desacato de Israel a la resolución de la Comisión, adoptada durante la sesión especial, en la que se condenan las ejecuciones extrajudiciales y se insta a Israel a poner fin a esas prácticas.
Ces assassinats ont montré un rejet total de tous les principes des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et illustré le mépris d'Israël pour la résolution de la Commission, adoptée lors de la réunion spéciale, qui condamnait les exécutions extrajudiciaires et demandait à Israël de cesser ces pratiques.

Se refiere a el apartado f de el mismo párrafo, que se ha añadido a la resolución de la Comisión de Derechos Humanos, e indica que el encargado de la cuestión de la democracia en la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tiene la función de asesorar y asistir a los Estados que lo soliciten para fomentar y alentar la democracia.
Évoquant l'alinéa f de ce même paragraphe, qui constitue un ajout par rapport à la résolution de la Commission des droits de l'homme, il indique que le responsable chargé de la question de la démocratie au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme a pour fonction de fournir conseils et assistance aux États demandeurs aux fins de promouvoir et d'encourager la démocratie.

En consecuencia, en una nota verbal de 6 de octubre de 1998, dirigida a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales, respectivamente, el Secretario General hizo referencia a la resolución de la Comisión, y a las peticiones contenidas en la misma, y pidió que se le transmitiera la información y las opiniones pertinentes a fin de que pudieran constar en el presente informe.
Par une note verbale datée du 6 octobre 1998, adressée aux États Membres, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales, le Secrétaire général a donc rappelé la résolution de la Commission et les demandes qui y sont formulées et a demandé que les informations et vues pertinentes lui soient communiquées pour inclusion dans le présent rapport.

Para dar efecto a la recomendación del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire y a la resolución de la Comisión de Derechos Humanos 1995/69 sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, el Alto Comisionado ha venido esforzándose por dar una presencia orgánica a los derechos humanos en el Zaire.
Conformément à la recommandation du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Zaïre et à la résolution 1995/69 de la Commission des droits de l'homme relative à la situation des droits de l'homme au Zaïre, le Haut Commissaire s'emploie à établir une présence qui favorise le respect des droits de l'homme au Zaïre.

Incorporar a los cursos correspondientes ejecutivo y superior de la Academia Nacional de Seguridad Pública( ANSP) a oficiales procedentes de la ex Unidad Ejecutivo Anti-Narcotráfico( UEA) y la ex Comisión de Investigación de Hechos Delictivos( CIHD), de acuerdo a la resolución de la Comisión Especial de evaluación de el 3 de noviembre de 1994, así como a los civiles que hayan aprobado los exámenes de ingreso a la Academia Nacional de Seguridad Pública ANSP.
Admettre des membres de l'ex-UEA et de l'ex-CIHD aux cours de niveaux moyen et supérieur de l'Académie nationale de sécurité publique(ANSP), conformément à la résolution adoptée le 3 novembre 1994 par la Commission spéciale d'évaluation, ainsi que les civils ayant réussi l'examen d'entrée à l'ANSP.

Además, todas las ONG deben ajustarse a las resoluciones de la Comisión sobre la difamación de las religiones.
Toutes les ONG doivent en outre se conformer aux résolutions de la Commission concernant la diffamation des religions.

La gerencia adoptará las medidas administrativas que correspondan a las resoluciones de la Comisión Técnica Evaluadora.
L'administration adoptera les mesures administratives voulues pour appliquer les décisions de la Commission technique d'évaluation.

El Gobierno reiteró su apoyo, a nivel internacional, a las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea Mundial de la Salud sobre el acceso al tratamiento y a la atención del VIH/SIDA.
Le Gouvernement canadien a réaffirmé son appui, au niveau international, aux résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée mondiale de la santé sur l'accès aux traitements et aux soins liés au VIH/sida.

El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que el quinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución contiene una referencia a las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos que tratan de promover un modelo único de democracia.
Amorós Núñez(Cuba) fait observer que le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution renvoie aux résolutions de la Commission des droits de l'homme qui visent à promouvoir un modèle unique de démocratie.

Cuba ha propuesto que se haga referencia a las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos que presentan un panorama más amplio y equilibrado de la democracia, pero su propuesta se ha rechazado.
La proposition cubaine visant à ce qu'il soit fait référence aux résolutions de la Commission des droits de l'homme qui donnent une définition plus large et plus équilibrée de la démocratie a été rejetée.

En el presente informe, como se hizo por vez primera en 1993, se efectúa el inventario del efecto dado a las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos que dirigían recomendaciones al Grupo.
Le présent rapport, comme ce fut le cas pour la première fois en 1993, dresse l'inventaire des suites données aux résolutions de la Commission des droits de l'homme faisant des recommandations au Groupe.

Se señala la atención de la Subcomisión a las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2000/33 titulada"Aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones" y 2000/84 titulada"Difamación de las religiones.
L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/33, intitulée"Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction", et 2000/84, intitulée"Diffamation des religions.

El Sr. EL KHAZEN(Líbano) recuerda que su país, que se cuenta entre los autores de la Declaración Universal de Derechos Humanos, comprueba que vastas regiones del Líbano meridional siguen ocupadas por Israel pese a las resoluciones 425(1978), 508 y 509(1982) del Consejo de Seguridad, así como a las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos, la última de las cuales fue aprobada recientemente en su 49º período de sesiones.
EL KHAZEN(Liban) rappelle que son pays, qui compte parmi les auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme, constate que de vastes régions du Sud-Liban sont encore occupées par Israël en dépit des résolutions 425(1978), 508 et 509(1982) du Conseil de sécurité ainsi que des résolutions de la Commission des droits de l'homme dont la dernière a été adoptée à sa quarante-neuvième session, tout récemment.

Comment utiliser "a la resolución de la comisión" dans une phrase en Espagnol

(2) La matrícula queda condicionada a la resolución de la Comisión de Reconocimiento de Créditos.

La ex presidenta y precandidata a senadora se refirió a la resolución de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Para acceder a la resolución de la Comisión de Protección al Consumidor N° 2 ingrese al siguiente link: http://servicio.

Respecto a la resolución de la Comisión de Evaluación Ambiental de Atacama, la ministra sostuvo que es «una decisión regional».

En caso de que se quiera apelar a la resolución de la Comisión Electoral, la decisión será del Consejo Universitario.

¿Se refiere a la resolución de la Comisión Federal de Telecomunicaciones sobre un desacuerdo de interconexión entre concesionarios de telecomunicaciones?

Frente a la Resolución de la Comisión de Reclamaciones de la Universidad de Salamanca no se realiza directamente ningún alegato ni protesta.

¿Se dejará de prestar servicio para la TDT o habrá un nuevo concurso público en base a la resolución de la Comisión Europea?

Grupo Televisa interpuso un recurso de reconsideración en octubre pasado a la resolución de la Comisión Federal de Competencia, de octubre de 2012.

Zevallos se refería a la resolución de la Comisión Antiviolencia que castigó al club blanquiazul con tres partidos sin poder habilitar las tribunas populares.

Comment utiliser "résolution de la commission, de la résolution de la commission" dans une phrase en Français

Résolution de la commission des Affaires culturelles, de l’enseignement et de l’audiovisuel - Septembre 2013

Guy Bono, eurodéputé à l’origine de la résolution de la commission européenne qui jugeait liberticide le projet français de la riposte graduée.

Partager l'article Réponse à une résolution de la commission de l'enseignement de mars 2016 (...) sur Facebook

Le Ministère des Affaires Etrangères prend note de la résolution de la commission des Affaires sociales.

Toute entente doit faire l'objet d'une résolution de la Commission dans les plus brefs délais. 13.

Congrès du SNFOCOS : Résolution de la Commission Permanente Professionnelle des Etablissements des UGECAM

Comme en 2004, le 20 avril 2005 l'Erythrée vote contre l'adoption de la résolution de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la question de la peine de mort.

Résolution de la Commission de l’Enseignement, des affaires culturelles, de l’audiovisuel extérieur et de la francophonie

[8] Résolution de la Commission exécutive de la fraction italienne, in Communisme n°5, 25 août 1937.

Damien Jasmin, lut d’abord la résolution de la Commission des études priant M.