Que Veut Dire A LA UTILIZACIÓN DE SUSTANCIAS en Français - Traduction En Français

• l'utilisation de substances
• de l'utilisation des substances

Exemples d'utilisation de A la utilización de sustancias en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, se ha constatado que se recurre cada vez con más frecuencia a la utilización de sustancias sicotrópicas.
Néanmoins, un recours de plus en plus fréquent aux substances psychotropes a été enregistré.

Además tendrán que adaptarse a la utilización de sustancias más ecológicas p.e. pinturas al agua.
Par ailleurs, ils devraient utiliser des substances respectueuses de l'environnement par exemple des laques solubles à l'eau.

Los pictogramas con forma de rombo indican la naturaleza del peligro o peligros asociados a la utilización de sustancias o mezclas peligrosas.
Les pictogrammes, en forme de losange, indiquent la nature des risques associés à l'utilisation de substances ou de mélanges dangereux.

EN En cuanto a las restricciones a la utilización de sustancias peligrosas, las enmiendas aceptables en su totalidad por la Comisión son las siguientes: 3, 4, 10 y 17.
EN Concernant la limitation des substances dangereuses, les amendements acceptables intégralement par la Commission sont les amendements 3, 4, 10 et 17.

La idea que subyace a la refundición de la Directiva actual, que data de 2003, es avanzar aún más en las restricciones a la utilización de sustancias peligrosas.
L'idée, avec cette refonte de la directive actuelle datant de 2003, est de progresser encore davantage dans la limitation de l'utilisation des substances dangereuses.

CDR 217/2009: Dictamen del CDR sobre las restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en los AEE y tratamiento de los RAEE.
CdR 217/2009: avis du Comité des régions sur les limitations de l'utilisation des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets issus de ces équipements.

Además, el trabajo en los lugares donde se practicaba el bateo de oro, especialmente difícil, resultaba perjudicial para la salud de los niños afectados, sobre todo debido a la utilización de sustancias peligrosas como el mercurio y el cianuro.
En outre, le travail sur les sites d'orpaillage, particulièrement difficile, a des incidences négatives sur l'état de santé des enfants concernés, surtout en raison de l'utilisation de produits dangereux comme le mercure et le cyanure.

Por tanto, las nuevas disposiciones de la Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas son extremadamente importantes para los productores de este tipo de aparatos.
Dès lors, les nouvelles dispositions de la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses sont extrêmement importantes pour les producteurs de ce type d'appareil.

El reglamento estipula asimismo las normas de producción, que contienen en particular disposiciones muy severas relativas a la utilización de sustancias químicas de síntesis. 5.
Le règlement établit également des règles de production qui prévoient, notamment, des dispositions très strictes en ce qui concerne l'utilisation de substances chimiques de synthèse. 5.

La legislación de este país en lo que se refiere a la utilización de sustancias, en particular relativa a su prohibición o su autorización, su distribución, su comercialización y sus reglas de administración y de control.
De la législation de ce pays concernant l'utilisation de substances, en particulier celle relative à leur interdiction ou leur autorisation, leur distribution, leur mise sur le marché et leurs règles d'administration et de contrôle.

Es obvio que el respeto que debemos a los animales debe ser igual al respeto que debemos al ser humano, y por lo tanto, poner un límite a la utilización de sustancias de probada capacidad alergénica es un deber.
Il est évident que le respect auquel ont droit les animaux s'applique dans la même mesure aux être humains et, par conséquent, imposer une limite à l'emploi de substances dont le caractère allergénique a été démontré est un devoir.

El sistema europeo de restricciones a la utilización de sustancias peligrosas(RUSP), que regula el uso de sustancias peligrosas en estos aparatos electrónicos, se ha convertido en un sistema universal, que se utiliza al menos en 28 países de fuera de la UE.
Le système de limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses(LdSD) qui règlemente l'utilisation des substances dangereuses dans ces équipements électroniques est d'ailleurs devenu un système universel utilisé dans pas moins de 28 pays hors UE.

Se habían comprometido ya más de 1.000 millones de dólares para ayudar a los países en desarrollo a hacer la difícil transición a la utilización de sustancias no perjudiciales para el ozono.
Un montant de plus d'un milliard de dollars avait déjà était engagé pour aider les pays en développement à faire la difficile transition vers l'utilisation de substances respectueuses de la couche d'ozone.

La normativa relativa a la utilización de sustancias incluidas en el Anexo I y, en particular, la disposición relativa a su prohibición o autorización, distribución, comercialización y normas sobre su administración, en la medida en que dicha legislación no esté armonizada;
La législation concernant l'utilisation de substances visées à l'annexe I, en particulier les dispositions relatives à leur interdiction ou à leur autorisation, à leur distribution, à leur mise sur le marché et à leurs règles d'administration, dans la mesure où cette législation n'est pas harmonisée.

Recordando las decisiones VII/11 y XXI/6, en las cuales la Reunión de las Partes pidió a todas las Partes que instasen a sus organizaciones nacionales de normalización a determinar y revisar las normas que rigen los procedimientos analíticos y de laboratorio cuya aplicación conduce a la utilización de sustancias controladas en virtud de el Protocolo de Montreal con vistas a adoptar, cuando fuese posible, productos y procesos analíticos y de laboratorio que no utilicen sustancias controladas.
Rappelant les décisions VII/11 et XXI/6, par lesquelles la Réunion des Parties a demandé à toutes les Parties d'encourager leur bureau national de normalisation à rechercher et à revoir les normes qui prescrivent l'utilisation en laboratoire et à des fins d'analyse de substances réglementées au titre du Protocole de Montréal, dans le but d'adopter, le cas échéant, des produits et procédés exempts de ces substances pour les utilisations en laboratoire et à des fin d'analyse.

De igual modo, tampoco se refiere a la utilización de sustancias contaminantes y sus efectos en los acuíferos o sistemas de acuíferos ni a las fuentes ocultas de aguas subterráneas, que es un tema que entraña peligros a causa de la falta de información y datos precisos y las numerosas formaciones geológicas subterráneas, como fisuras y pliegues, que podrían impedir la circulación de algunas aguas subterráneas.
De plus, il ne mentionne pas l'utilisation de substances polluantes et ses effets sur les aquifères et systèmes aquifères, ni ne traite des sources cachées d'eaux souterraines, un sujet dangereux à cause non seulement du manque d'informations et de données précises mais encore du nombre élevé de formations géologiques souterraines telles que les fissures et les puits qui peuvent faire obstacle à l'écoulement des eaux souterraines.

Dicha directiva permitirá garantizar un régimen eficaz de control, particular mente por lo que se refiere a la utilización de sustancias de efecto hormonal o tireostático, y completa además la normativa referente a los anabolizantes, cuya prohibición entrará en vigor el 1 de enero de 1988.
Cette directive doit permettre de garantir un régime efficace de contrôle, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de substances à effet hormonal ou thyréostatique, et complète en outre la réglementation concernant les anabolisants, l'interdiction de leur utilisation entrant en vigueur le 1er janvier 1988.

La exclusión de los paneles de telururo de cadmio de la directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas(RUSP) supone otro aumento en el riesgo de la contaminación medioambiental por cadmio altamente tóxico, que la UE está combatiendo en otras medidas legislativas.
L'exemption des panneaux au tellure de cadmium, que l'on retrouve dans la directive sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses(RoHS), représente un risque supplémentaire accru de pollution de l'environnement par le cadmium hautement toxique que l'UE combat dans d'autres mesures législatives.

La presente Directiva tiene por objetivo aproximar la legislación de los Estados miembros en materia de restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y contribuir a la protección de la salud humana y a la valorización y eliminación correctas, desde el punto de vista medioambiental, de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
La présente directive a pour objet de rapprocher les dispositions législatives des États membres relatives à la limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et de contribuer à la protection de la santé humaine, à la valorisation et à l'élimination non polluantes des déchets d'équipements électriques et électroniques.

La disparidad entre las medidas legales o administrativas adoptadas por los Estados miembros en materia de restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos podría constituir un obstáculo al comercio y distorsionar la competencia en la Comunidad y, de este modo, repercutir de forma directa sobre la creación y el funcionamiento del mercado interior.
Les disparités entre les dispositions législatives et administratives adoptées par les États membres concernant la limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peuvent créer des entraves aux échanges et fausser la concurrence dans la Communauté et peuvent donc avoir une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.

Las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
À la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Inducción a la utilización de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
Incitation à l'utilisation de stupéfiants ou de substances psychotropes.

Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos debate.
Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques débat.

(NL) He respaldado con mi voto este informe sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
J'ai approuvé le rapport sur la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques.

Las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos electrónicos y las medidas adoptadas en la actualidad no deben superar dos límites.
La limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électroniques et les mesures adoptées aujourd'hui ne peuvent aller au-delà de deux limites.

Elaborar y aplicar políticas que exijan a quienes proponen exenciones a la utilización de algunas sustancias o materiales en los equipos eléctricos y electrónicos lo siguiente.
Élaborer et exiger que ceux qui proposent des dérogations pour l'utilisation de certaines substances ou matières dans les équipements électriques et électroniques.

La revisión de la Directiva sobre restricciones a la utilización de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, plantea un desafío específico.
La révision de la directive sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques pose un défi particulier.

Comment utiliser "a la utilización de sustancias" dans une phrase en Espagnol

La fotoquimioterapia consiste en la aplicación de luz ultravioleta, previa a la utilización de sustancias que aumentan la sensibilidad de la piel a dichas radiaciones 6.

Quizá las salmoneras se vayan antes: crece en el mundo el rechazo al salmón chileno debido a la utilización de sustancias –en algunos casos prohibidas– para lograr su crecimiento.

C, un papiro egipcio, calificado como "auténtico tratado médico", hace referencia a la utilización de sustancias jabonosas para el lavado de ropa y para el tratamiento de enfermedades de la piel.

Pero nos negamos a que el INTA participe de una farsa que no se orienta a la regulación fitosanitaria sino a dar fuerza de ley a la utilización de sustancias tóxicas y cancerígenas.

Comment utiliser "l'utilisation de substances, de l'utilisation des substances" dans une phrase en Français

ii Université de Montréal La quétiapine dans le traitement des troubles liés à l utilisation de substances psychoactives Département de psychiatrie Faculté de médecine Mémoire présenté à la Faculté des

L agence européenne n est pas habilitée à interdire la production et l utilisation de substances chimiques.

19 Questions de la santé émotionnelle 19 L utilisation de substances peut affecter directement le système immunitaire.

Le «règlement REACH» oblige à l enregistrement, l évaluation, l autorisation et la restriction de l utilisation des substances chimiques des biens commercialisés dans l Union Européenne. 3

les troubles liés à l utilisation de substances psychoactives l accroissement de l usage rockville non médical des médicaments sur ordonnance ainsi que du phénomène de la.

Quelques problèmes subsistent, notamment l utilisation de substances appauvrissant la couche d ozone faisant l objet de dérogations et la lutte contre leur commerce illicite.

Ils s interdisent de recourir à l utilisation de substances ou de procédés interdits.

Substances dopantes - Toxquebec Le dopage est l utilisation de substances ou de méthodes interdites destinées à augmenter les capacités physiques ou mentales d un sportif ou à masquer.

La mise sur le marché et l utilisation de substances réglementées est interdite. 2.

Parmi les plus fréquents on retrouve, l utilisation de substances toxiques (tabac, alcool ), une mauvaise alimentation (grignotage, aliment sucrée et gras ) et un manque d activité physique.