Que Veut Dire A LAS PREGUNTAS DEL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• aux questions du comité
• aux questions posées par le comité
• questions du comité
• les questions du comité
• des questions du comité
• à des questions du comité

Exemples d'utilisation de A las preguntas del comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Respuestas a las preguntas del Comité contra el Terrorismo.
Réponses au questionnaire du Comité contre le terrorisme.

La PRESIDENTA dice que la respuesta de la delegación de Nigeria a las preguntas del Comité ha sido positiva y detallada.
La PRESIDENTE dit que les réponses fournies par la délégation nigériane aux questions posées par le Comité étaient constructives et détaillées.

Las respuestas a las preguntas del Comité han sido a la vez detalladas e ilustrativas.
Les réponses que celle-ci a apportées aux questions du Comité étaient aussi bien détaillées qu'instructives.

En adelante se desarrolla la información nacional a las preguntas del Comité planteadas al Ecuador en 2008.
Elle est suivie des renseignements nationaux correspondant aux questions posées par le Comité à l'Équateur en 2008.

La Sra. Mingova-Krepieva(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que muchas mujeres que son miembros del Parlamento han contribuido a formular las respuestas a las preguntas del Comité.
Mme Mingova-Krepieva(ex-République yougoslave de Macédoine) dit que plusieurs femmes députées ont aidé à formuler les réponses aux questions posées par le Comité.

Respuestas de la República de Letonia a las preguntas del Comité contra el Terrorismo relativas a la aplicación de medidas contra el terrorismo.
Réponses de la République de Lettonie aux questions posées par le Comité contre le terrorisme concernant la mise.

El Sr. SADI cree que el Gobierno de Guyana se toma en serio las obligaciones contraídas en virtud del Pacto pero desea saber por qué no ha enviado expertos para ayudar al Sr. Brewster a responder a las preguntas del Comité.
SADI est convaincu que le Gouvernement guyanien prend au sérieux ses obligations au titre du Pacte mais aimerait savoir pourquoi il n'a pas envoyé d'experts aider M. Brewster à répondre aux questions du Comité.

En relación con otro tema, la delegación aún no ha respondido a las preguntas del Comité acerca del proyecto de directrices sobre la interrupción del embarazo en Irlanda del Norte.
Sur un autre sujet, la délégation n'avait pas encore répondu aux questions posées par le Comité concernant le projet de directive sur l'interruption de la grossesse en Irlande du Nord.

Celebra en particular el franco y constructivo diálogo sostenido con la delegación, compuesta de expertos en las cuestiones pertinentes al Pacto, y el consentimiento de ésta en responder a las preguntas del Comité.
Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qui s'est établi avec la délégation, laquelle était composée d'experts des questions relatives au Pacte qui ont répondu volontiers aux questions posées par le Comité.

La Sra. Vidović(Croacia), respondiendo a las preguntas del Comité sobre las personas desplazadas que han regresado, dice que, entre 1995 y 2004, regresaron a Croacia 327.000 personas, de las que el 36% eran mujeres.
Mme Vidović(Croatie), répondant aux questions du Comité concernant les rapatriés, indique qu'entre 1995 et 2004, 327 000 personnes sont rentrées en Croatie dont 36% étaient des femmes.

Véanse los párrafos 143-144 del tercer informe de Noruega y las respuestas de las autoridades noruegas a las preguntas del Comité de los Derechos del Niño, de 6 de abril de 2005, Parte I(B), página 7.
Voir les paragraphes 143 et 144 du troisième rapport de la Norvège et les réponses des autorités de ce pays aux questions posées par le Comité des droits de l'enfant, 6 avril 2005, première partie, B, p. 7.

En las respuestas escritas a las preguntas del Comité, la República de Moldova indicó que había una ley orgánica sobre los derechos de las personas de otras minorías nacionales.
Dans ses réponses écrites aux questions posées par le Comité, la Moldova a fait savoir qu'il avait été promulgué une loi organique concernant les droits des personnes appartenant à différentes minorités nationales.

Celebra en particular el franco y constructivo diálogo sostenido con la delegación, compuesta de expertos en las cuestiones pertinentes al Pacto, y el consentimiento de ésta en responder a las preguntas del Comité.
Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qui s'est établi avec la délégation- composée d'experts des questions relatives au Pacte-, ainsi que de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions posées par le Comité.

El Presidente agradece a la delegación de Finlandia sus respuestas a las preguntas del Comité y dice que toda información complementaria deberá presentarse por escrito antes del lunes 23 de mayo de 2011.
Le Président remercie la délégation de la Finlande pour ses réponses aux questions du Comité et dit que tout complément d'information qu'elle doit fournir par écrit doit être soumis avant le lundi 23 mai 2011.

El Gobierno de los Países Bajos ha intentado incluir información sobre los avances realizados durante el período posterior a 2002 en sus repuestas escritas(E/C.12/NLD/Q/3/Add.1) a las preguntas del Comité de la lista de cuestiones E/C.12/NLD/Q/3.
Son Gouvernement souhaitait inclure des informations sur les développements intervenus au cours de la période suivant 2002 dans ses réponses écrites(E/C.12/NLD/Q/3/Add.1) aux questions posées par le Comité dans sa liste des points à traiter E/C.12/NLD/Q/3.

El PRESIDENTE da las gracias a la delegación por responder a las preguntas del Comité y está de acuerdo en que el compromiso de luchar contra la pobreza es indudablemente fundamental para conseguir la libertad.
Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour ses réponses aux questions du Comité, convenant que l'engagement pour la lutte contre la pauvreté est sans conteste fondamental pour atteindre la liberté.

El Sr. MALAMBUGI(República Unida de Tanzanía) indica que transmitirá al Gobierno de su país todos los comentarios y observaciones del Comité y confía en que las autoridades tanzanianas puedan completar adecuadamente las respuestas a las preguntas del Comité.
MALAMBUGI(République-Unie de Tanzanie) indique qu'il transmettra au Gouvernement de son pays tous les commentaires et observations du Comité, et espère que les autorités tanzaniennes seront en mesure de compléter dûment les réponses aux questions du Comité.

En las respuestas por escrito a las preguntas del Comité, de julio de 2006, los Estados Unidos facilitaron amplia información sobre las medidas adoptadas en el contexto del desastre provocado por el huracán Katrina.
Dans leur réponse écrite de juillet 2006 aux questions du Comité, les ÉtatsUnis ont donné d'amples renseignements sur les mesures prises dans le contexte de la catastrophe causée par Katrina.

La Sra. Popescu Sardru espera, en aras de un diálogo constructivo, que cuando la delegación de Kuwait responda a las preguntas del Comité haya una presencia más nutrida de representantes nacionales que trabajan directamente en el adelanto de la mujer.
Mme Popescu Sardru espère, dans le souci d'avoir un dialogue constructif, que lorsque la délégation koweïtienne répondra aux questions posées par le Comité, elle comprendra un plus grand nombre de représentants nationaux s'occupant directement de la promotion de la femme.

En respuesta a las preguntas del Comité, la representante de la Hadassah afirmó que su organización no era de índole política sino más bien humanitaria y se centraba en la promoción del entendimiento mutuo y la paz.
En réponse aux questions du Comité, la représentante d'Hadassah a affirmé que son organisation n'était pas de nature politique mais plutôt humanitaire, axée sur la promotion de la compréhension mutuelle et de la paix.

Solicita información sobre los factores"culturales" que obstaculizan el acceso de las mujeres rurales a los servicios de salud e impiden una disminución significativa de la tasa global de fecundidad, que se mencionan en las respuestas de la delegación a las preguntas del Comité.
Elle demande des éclaircissements sur les facteurs> qui, selon ce qui est dit dans les réponses de la délégation aux questions du Comité, feraient obstacle à l'accès des femmes aux soins médicaux et à une réduction significative du taux de fécondité cumulée.

Agradece a la delegación de Hungría las respuestas que ha dado a las preguntas del Comité y la invita a presentar al Gobierno de Hungría todas las preguntas que no ha podido contestar.
Il remercie la délégation hongroise pour les réponses qu'elle a données aux questions posées par le Comité et l'invite à soumettre au Gouvernement hongrois toutes celles auxquelles elle n'a pas été en mesure de répondre.

En cuanto a las preguntas del Comité relativas al articulo 5 de la Convención, la Sra. Ruci dice que, de conformidad con el articulo 224 del Código Civil, el jefe de familia es elegido por todos los miembros de la unidad familiar.
S'agissant des questions du Comité se rapportant à l'article 5 de la Convention, Mme Ruci dit qu'en vertu de l'article 224 du Code civil, ce sont les membres de la famille qui choisissent leur chef.

La PRESIDENTA invita a la delegación del Líbano a responder a las preguntas del Comité sobre educación, esparcimiento y actividades culturales que figuran en los párrafos 28 a 31 de la lista de cuestiones CRC/C.11/WP.7.
La PRESIDENTE invite la délégation libanaise à répondre aux questions du Comité concernant l'éducation, les loisirs et les activités culturelles figurant aux paragraphes 28 à 31 de la liste des points à traiter CRC/C.11/WP.7.

El Sr. Onaner(Turquía), en respuesta a las preguntas del Comité sobre el artículo 90 de la Constitución de Turquía, dice que su Gobierno examina detenidamente todos los acuerdos internacionales que ha ratificado para garantizar la constitucionalidad de los instrumentos internacionales.
Onaner(Turquie), en réponse aux questions du Comité relatives à l'article 90 de la Constitution turque, dit que son Gouvernement étudie soigneusement tous les accords internationaux qu'il ratifie, pour en garantir la constitutionnalité.

La Sra. Neubauer dice que la información que figura en el informe, y las respuestas a las preguntas del Comité, relativas a la relación entre las políticas y medidas de carácter general y las medidas especiales de carácter temporal no están claras.
Mme Neubauer déclare que les informations fournies dans le rapport et les réponses aux questions du Comité concernant la relation entre les politiques générales et les mesures, et les mesures temporaires spéciales n'est pas claire.

Tras señalar que en las respuestas del Gobierno a las preguntas del Comité sobre el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer se hace referencia a inquietudes respecto de la"competencia" de ese mecanismo nacional, pregunta qué se entiende en este caso por competencia.
Notant que dans ses réponses aux questions posées par le Comité concernant le mécanisme national chargé du progrès des femmes, le Gouvernement mentionne des problèmes quant aux compétences du mécanisme national, elle demande à savoir de quelles compétences il est question..

El PRESIDENTE agradece a la delegación uzbeka las respuestas a las preguntas del Comité y la invita a asistir a la lectura de las conclusiones y de las recomendaciones del Comité sobre el informe inicial en una próxima sesión.
Le PRÉSIDENT remercie la délégation ouzbèke des réponses qu'elle a apportées aux questions du Comité et l'invite à assister à la lecture des conclusions et recommandations du Comité sur le rapport initial à une prochaine séance.

El Presidente agradece a la delegación de Colombia sus respuestas a las preguntas del Comité e insta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar cuanto antes el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Le Président remercie la délégation colombienne des réponses apportées aux questions du Comité et invite l'État partie à envisager de ratifier rapidement le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.

A continuación figura la respuesta de Viet Nam a las preguntas del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el Terrorismo que figuran en la carta S/AC.40/2003/MS/OC.284, de fecha 27 de junio de 2003, relativas a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
On trouvera ci-après les réponses du Viet Nam aux questions posées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre S/AC.40/2003/MS/OC.284 du 27 juin 2003 relative à la suite donnée à la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.