Que Veut Dire DES QUESTIONS DU COMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las preguntas del comité
• de cuestiones del comité
• preguntas del comité
• a las preguntas del comité
• las preguntas del comité

Exemples d'utilisation de Des questions du comité en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre des questions du Comité exigent des statistiques, qui seront fournies à une étape ultérieure.
Indica que en muchas de las preguntas del Comité se solicitan estadísticas, que se facilitarán ulteriormente.

Elle déplore que l'État partie ne soit pas parvenu à fournir de réponses écrites à la moitié des questions du Comité E/C.12/IND/Q/5.
Muestra su decepción porque el Estado parte no respondió por escrito a la mitad de las preguntas del Comité E/C.12/IND/Q/5.

En outre, en réponse à des questions du Comité, l'ONUDC a communiqué des informations supplémentaires.
Asimismo, en respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, la Oficina suministró posteriormente más información.

Cela aura peut-être des conséquences quant à la précision de l'une ou l'autre des réponses à certaines des questions du Comité.
Esto podrá acarrear consecuencias en cuanto a la precisión de algunas respuestas a ciertas preguntas del Comité.

Les réponses à la liste des questions du Comité mentionnent un orphelinat qui fournit des soins à 700 orphelins.
En las respuestas a la lista de cuestiones se menciona un orfanato que ofrece atención a más de 700 huérfanos.

Les nouvelles lois et mesures se succèdent d'ailleurs à un rythme tellement soutenu que certaines des questions du Comité pourraient ne plus être d'actualité.
Las nuevas leyes y medidas se suceden a un ritmo tan sostenido que algunas de las preguntas del Comité podrían no ser de actualidad.

La liste des questions du Comité est arrivée tard et le Gouvernement a eu peu de temps pour préparer ses réponses.
La lista de cuestiones que deberían debatirse en el Comité llegó tarde y el Gobierno tuvo poco tiempo para preparar las respuestas.

KJAERUM, Rapporteur de pays, attire l'attention sur la liste des questions du Comité, reprise dans un document sans cote.
El Sr. KJAERUM, Relator para el país, señala a la atención del Comité la lista de cuestiones, que figura en un documento sin signatura.

Un grand nombre des questions du Comité ont pour but d'aider à apprendre comment améliorer la situation des enfants.
La razón de muchas de las preguntas del Comité es prestar ayuda en ese proceso de aprender a mejorar la situación actual de los niños.

PILLAY dit qu'il trouve les réponses écrites à la liste des questions du Comité(E/C.12/BEN/Q/2/Add. 1) plutôt vagues et peu instructives.
El Sr. PILLAY dice que las respuestas por escrito a la lista de cuestiones del Comité(E/C.12/BEN/Q/2/Add.1) son bastante vagas y poco informativas.

La liste des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/KAZ/Q/2 et les réponses du pays sont reproduites dans le document CEDAW/C/KAZ/Q/2/Add.1.
La lista de cuestiones y preguntas planteadas por el Comité figura en el documento CEDAW/C/KAZ/Q/2, y las respuestas de Kazajstán en el documento CEDAW/C/KAZ/Q/2/Add.1.

Mme Follett(Royaume-Uni) fait observer que certaines des questions du Comité ont trait au système actuel qui est en cours d'examen.
La Sra. Follett(Reino Unido) señala que algunas de las preguntas del Comité se refieren al sistema actual que es objeto de examen.

Des informations détaillées sur les cas ont été fournies en 2004 en réponse au paragraphe 12 de la liste des questions du Comité sur le troisième rapport.
En la respuesta al párrafo 12 de la lista de cuestiones y preguntas de 2007 planteadas por el Comité sobre nuestro tercer informe se presenta información detallada sobre los casos corroborados en 2004.

En ce qui concerne les rapports, qui sont la base des questions du Comité, il paraît aberrant de traiter de la même manière la Suède, le Bangladesh et le Burkina Faso, par exemple.
En lo que respecta a los informes que sirven de base para las preguntas del Comité, parece aberrante tratar de la misma manera a Suecia, Bangladesh y Burkina Faso, por ejemplo.

Le PRÉSIDENT remercie la délégation marocaine de la compétence avec laquelle elle a répondu à certaines des questions du Comité et l'invite à reprendre le dialogue le lendemain matin.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación marroquí por la competencia con la que respondió a algunas de las preguntas del Comité y la invita a reanudar el diálogo en la mañana siguiente.

En réponse à des questions du comité, a expliqué le travail de coordination de sept CRI régionaux d'Espagne, qui bénéficie du soutien du ministère des Sciences et Tech nologies.
Respondiendo a preguntas de la Comisión senatorial, explicó la coordinación de los siete centros regiona les de España, apoyada por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

La Coalition a soumis un rapport parallèle sur l'Indonésie au Comité, a répondu à la liste des questions du Comité et a pris part à l'examen de l'Indonésie par le Comité en 2012.
La Coalición presentó al Comité un informe paralelo sobre Indonesia; además, respondió a la lista de cuestiones del Comité y asistió al examen de Indonesia por el Comité en 2012.

S'agissant des questions du Comité se rapportant à l'article 5 de la Convention, Mme Ruci dit qu'en vertu de l'article 224 du Code civil, ce sont les membres de la famille qui choisissent leur chef.
En cuanto a las preguntas del Comité relativas al articulo 5 de la Convención, la Sra. Ruci dice que, de conformidad con el articulo 224 del Código Civil, el jefe de familia es elegido por todos los miembros de la unidad familiar.

Mme BELLIARD(France) attire l'attention des membres sur les réponses écrites de son Gouvernement aux questions 15 à 28 de la liste des questions du Comité, qui figurent dans le document CCPR/C/FRA/Q/4/Add.1.
La Sra. BELLIARD(Francia) llama la atención sobre las respuestas escritas del Gobierno a las cuestiones 15 a 28 de la lista de cuestiones del Comité, que figuran en el documento CCPR/C/FRA/Q/4/Add.1.

L'État du Paraguay a reçu la liste des questions du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(CEDAW/C/PRY/Q/6) via le Ministère des relations extérieures.
El Estado Paraguayo recibió la lista de preguntas del Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/PRY/Q/6) a través del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Selon le paragraphe 3 des réponses écrites à la liste des questions du Comité, le Gouvernement prévoit de former les membres du système judiciaire à l'application du Pacte par les tribunaux.
El párrafo 3 de las respuestas por escrito a la lista de cuestiones del Comité establece que el Gobierno intenta capacitar a los funcionarios de la justicia respecto de la aplicación del Pacto en los tribunales.

La Caisse a répondu à des questions du Comité concernant la planification en cas d'urgence et sa recommandation appuyée de ne pas procéder au lancement tant que les fonctions essentielles(notamment le paiement des prestations) n'étaient pas pleinement opérationnelles et éprouvées.
La Caja respondió a las preguntas del Comité Ejecutivo relacionadas con la planificación en caso de emergencia, así como con su encarecida recomendación de que el nuevo sistema no entrara en funcionamiento antes de que las funciones esenciales(incluida la nómina de prestaciones) fueran plenamente operativas y se hubieran ensayado por completo.

Si un représentant de la Cour suprême participe à la séance en cours, c'est parce qu'un quart environ des questions du Comité portent sur des sujets qui relèvent de la compétence de cette juridiction, à savoir: l'habeas corpus, l'abolition de la peine de mort, la réclusion à perpétuité, les peines de prison de longue durée, etc.
En la sesión en curso participa un representante de la Corte Suprema porque aproximadamente el 25% de las preguntas del Comité se refieren a cuestiones relacionadas con el mandato de este órgano: habeas corpus, abolición de la pena de muerte, cadena perpetua, reclusión a largo plazo, entre otros temas.

MANNING(Australie), répondant à des questions du Comité sur la législation relative à la lutte contre le terrorisme, déclare que les personnes soupçonnées de terrorisme ne peuvent pas être détenues indéfiniment ou interrogées indéfiniment, conformément à la législation nationale.
El Sr. MANNING(Australia), respondiendo a las preguntas del Comité acerca de cuestiones relacionadas con la legislación contra el terrorismo, afirma que las personas sospechosas de estar implicadas en actividades terroristas no están sujetas a la detención indefinida ni al interrogatorio indefinido de conformidad con la legislación nacional.

Si la délégation salvadorienne a décidé de répondre à certaines des questions du Comité par écrit, c'est non seulement parce que les informations demandées n'étaient pas disponibles, mais aussi parce que les questions soulevées méritaient un traitement approfondi qui soit en rapport avec leur gravité.
El hecho de que la delegación haya decidido responder por escrito a algunas de las preguntas del Comité se debe no solo a la actual carencia de la información solicitada, sino también al hecho de que la seriedad de las preguntas merece que las respuestas del Gobierno tengan el mismo grado de seriedad.

S'agissant des questions du Comité concernant le contrôle effectif des armes à feu, des munitions et des explosifs, pour ce qui est de la production, l'article 7 de la loi no 34 de 1952 relative aux armes à feu et aux munitions interdit à toute personne de fabriquer des armes à feu ou des munitions dans le royaume, sauf en obtenant une licence du Conseil des ministres.
Con respecto a las preguntas del Comité acerca del control efectivo de las armas de fuego, municiones y explosivos en relación con la producción, el artículo 7 de la Ley No. 34 de 1952 sobre armas de fuego y municiones prohíbe la fabricación de armas de fuego o municiones en el país si no se dispone de una licencia del Consejo de Ministros.

Elle souhaite en outre obtenir des précisions quant au paragraphe 130 des réponses écrites de l'Etat partie à la liste des questions du Comité(E/C.12/KOR/Q/3/Add.1), relatif à un amendement à la Loi du salaire minimum qui vise à permettre aux régions de fixer leur propre salaire minimum. Comment les régions décideront-elle d'un montant adapté, et cela signifiera-t-il la suppression du salaire minimum national standard?
Pide además aclaraciones sobre el párrafo 130 de las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones del Comité(E/C.12/KOR/Q/3/Add.1), en el que se hace referencia a una enmienda de la Ley de salarios mínimos que permitiría a las regiones establecer sus propios salarios mínimos.¿Cómo decidirían las regiones qué monto es adecuado?,¿dejaría de existir el salario mínimo nacional estándar?

S'agissant des questions du Comité concernant les étrangers(paragraphe 3 de la liste des questions), il souhaite avoir des clarifications sur la signification du terme>, un concept qui continue de s'appliquer aux personnes ayant résidé en République dominicaine pendant 10 ou 20 ans.
Con respecto a las preguntas del Comité relativas a los extranjeros(párrafo 3 de la lista de cuestiones), el orador agradecería que se aclare el significado de extranjeros"en tránsito", concepto que se sigue aún aplicando a personas que residen en la República Dominicana desde hace 10 ó 20 años.

Tout au long du rapport et dans les réponses à la liste des questions du Comité, des stéréotypes apparaissent dans de nombreux domaines, notamment les notions figurant dans le droit de la famille et le milieu universitaire, les choix de carrière opérés par les femmes, la situation politique et l'absence de femmes magistrats.
En todo el informe y en las respuestas a las listas de cuestiones del Comité se refleja la existencia de estereotipos en muchas esferas, incluidas las ideas incorporadas en el derecho de familia y los medios académicos, la elección de profesiones que hacen las mujeres, la situación política y la falta de juezas.

Passant à la question 9 de la liste des questions du Comité, il demande s'il est possible de distinguer entre motifs légaux et illégaux d'avortement, si le Gouvernement a évalué et examiné la situation en ce qui concerne l'avortement des fœtus de sexe féminin, et comment il entend empêcher cette pratique.
Respecto a la pregunta 9 de la lista de cuestiones del Comité, el orador inquiere si es posible distinguir entre motivos legales e ilegales para abortar, cómo ha investigado y evaluado el Gobierno la situación relativa al aborto de fetos de niñas, y qué se está haciendo para impedir dicha práctica.

Comment utiliser "des questions du comité" dans une phrase

Devant le feu roulant des questions du Comité des nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale, la délégation mauricienne a offert un «triste spectacle».