Exemples d'utilisation de A los desarrollos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No deberíamos contener nuestras críticas a los desarrollos internos de Rusia.
Nous ne devrionspas ménager nos critiques vis-à-vis des développements internes observés en Russie.Esta especificidad responde a los desarrollos comerciales y culturales entre ambos países, y fundamentalmentea los cambios en la gestión de recursos humanos de las empresas internacionales.
Cette spécificité nous semble répondre aux développements commerciaux et culturels entre les deux pays et, notamment, Aujourd'hui, le progrès en implantologie estégalement étroitement lié aux évolutions diagnostiques.Partout dans le monde les cultures changent en réponse aux développements technologiques, à la croissance économique et -bien sûr- à la mondialisation.TLa industria química se ha vueltomás compleja debido a su diversidad y a los desarrollos actuales.
L'industrie est devenue plus complexe en raison de ladiversité de l'industrie chimique et des développements actuels.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nacionales de desarrollopolíticas de desarrollomundial sobre desarrollo social
internacional para el desarrollooperacionales para el desarrolloeuropeo de desarrollomundial para el desarrollointernacional y el desarrollointernacional de desarrollointernacional de desarrollo agrícola
Plus
Le Sudáfrica considera que el proceso actual ha conseguido su objetivo, pero que alir avanzando el proceso deberá adaptarse a los desarrollos futuros.
Pour l'Afrique du Sud, le processus actuel a atteint son objectif,mais il devra en progressant s'adapter à l'évolution future.Está claro quela lista del Sr. Swoboda con relación a los desarrollos en Turquía ha sido especialmente pobre.
La compagnie de navigation Limarko Group, intéressée aux dévelopements du projet et à expérimenter le nouveau programme de formation à bord de ses bateaux, a demandé d'adhérer Action Art a égalementfait une contribution significative à l'évolution qui a conduit En cuanto a los desarrollos económicos, lo siguiente: desde el informe de 1993 sobre Chipre todavía queda por confirmar que su economía disponga de la capacidad básica para adaptarse a los retos de la ampliación.
À l'égard des développements économiques, je voudrais dire ce qui suit. Depuis l'avis de 1993 sur Chypre, il reste à confirmer que cette économie dispose de la capacité de base pour s'adapter aux défis de l'élargissement.Acontinuación las cosas principales dichas por Nasrallah en todo lo referente a los desarrollos en la Franja de Gaza al Manar, 25 de julio de 2014.
Ci-après les propos de Nasrallah au sujet des développements dans la bande de Gaza Al-Manar, 25 juillet 2014.Por ello también tenemos un problema endógeno que hemos de abordar, y aquí considero que, hasta la fecha, no hemos tenido unos servicios claros que se ocupen de los aspectos técnicos de la legislación yayuden a los desarrollos.
Nous sommes dès lors également confrontés à un problème endogène qu'il nous faut résoudre et je suis d'avis que jusqu'ici, nous avons manqué de services bien définis pour s'occuper des aspects techniques de la législation etfavoriser les développements.Malgré tout, le Saint-Siège continue àattribuer une grande importance aux développements du droit international, qu'il soit universel ou régional.Empezaré, pues, por confirmarles el conjunto de las disposiciones aprobadas ayer por el Gobierno francés, para referirme luego a las iniciativas adoptadas por la Presidencia y a los desarrollos comunitarios en curso.
Je commencerai donc par vous confirmer l'économie des dispositions prises par le gouvernement français hier, pour évoquer ensuite lesinitiatives prises par la présidence et les développements communautaires en cours.La politique de qualité nora Notre culture d'entreprise est basée sur des actions rapides,une ouverture exceptionnelle face aux évolutions du marché, une orientation client prononcée avec pour objectif d'augmenter la satisfaction du client.Por lo que respecta a los desarrollos institucionales, la Comisión aplicael Acta Única en las condiciones que acabo de evocar, puesto que el debate presente nos incita a hacer balance de los casi 15 meses de aplicación.
En ce qui concerne les développements institution nels, la Commission applique l'Acte unique dans les conditions que je viens d'évoquer, puisque le présent débat nous incite à dresser le bilan de quelque 15 mois de mise en œuvre.L'objectif assigné en priorité La définition actuelle remonte Gusto El sentido estético de un individuo para la belleza y la gracia, que suele ser gradual yestá sujeto constantemente a los desarrollos y cambios en el tiempo.
Goût(m) Le sens esthétique de l'individu pour la beauté et la grâce, qui évolue graduellement etest constamment sujet aux évolutions et changements du temps.Tal como recuerda con acierto el informe, es necesario adaptar las normasvigentes a los cambios estructurales y a los desarrollos tecnológicos, pero respetando plenamentelos principios subyacentes de la vigente Directiva«Televisión sin fronteras».
Ainsi que le rapport le rappelle justement, il est nécessaire d'adapter les règlesexistantes Por nuestra parte repito nuevamente que la Unión Europea, en el marco de su política mediterránea, en el marco del acuerdo de cooperación bilateral, estádispuesta a contribuir de forma estructural y duradera a los desarrollos sociales y económicos del pueblo argelino.
Je répète une nouvelle fois que l'Union européenne est disposée, dans le contexte de sa politique méditerranéenne et d'un accord de coopération bilatéral,à contribuer de manière structurelle et durable au développement social et économique du peuple algérien.En definitiva, este proyecto promueve un desarrollo identitariodel territorio en contraposición a los desarrollos urbanísticos de las zonas metropolitanas.
En définitive, le projet Territoires Sereins promeut un développement identitaire du territoire en opposition avec les développements urbanistiques des zones métropolitaines.Con el Servicio Europeo de Acción Exterior, el marco político para apoyar la consolidación de la democracia mejorará, de modo quela UE pueda proporcionar un apoyo a los desarrollos aún mejor en distintos lugares del mundo.
Parallèlement au service européen pour l'action extérieure, le cadre politique de soutien au renforcement de la démocratie sera amélioré afinque l'UE puisse soutenir de manière plus efficace les développements en divers endroits de la planète.Gran parte de la organización fundacional de la administración yeconomía del reino se puede rastrear a los desarrollos que ocurrieron duranto el reinado de Shō Shin.
Une grande partie de l'organisation fondamentale de l'administration etde l'économie du royaume remonte aux développements qui ont lieu pendant le règne de Shō Shin.No sólo apuntamos a realizar ganancias de los accionistas, sino también nos gustaría compartir los logros con todos los empleados,que queremos que todos los que contribuyan a los desarrollos de la empresa obtengan rendimientos razonables.
Nous visons non seulement à réaliser les bénéfices des actionnaires, mais aussi à partager les réalisations avec tous les employés,que nous voulons que tous ceux qui contribuent aux développements de l'entreprise obtiennent des rendements raisonnables.ES Señora Presidenta, el proceso Lamfalussy ha nacido para que la legislación de la Comunidad en materia financiera responda rápida yflexiblemente a los desarrollos del mercado y para impulsar la convergencia en las prácticas supervisoras.
ES Madame la Présidente, le processus Lamfalussy a été créé afin que la législation communautaire sur les questions financières puisse répondre de manière rapide etflexible aux développements du marché et afin d'encourager la convergence des pratiques de supervision.L'objectif de ces travaux est d'assister les décideurs lorsqu'ils sont confrontés à lagestion des changements face aux développements scientifiques et technologiques.L'Esprit Infini et tous ses associés créatifs, en tant que coordonnateurs universels, paraissent abondamment doués de l'aptitude à faire desréponses créatives appropriées aux développements simultanés chez les Déités expérientielles et dans les univers en évolution.
