Que Veut Dire A LOS ESTADOS A APLICAR en Français - Traduction En Français

• états à appliquer
• les états à appliquer
• états à mettre en œuvre
• les états à mettre en œuvre
• les états à mettre
• états à mettre
• aux états d'appliquer
• les etats à appliquer
• etats à appliquer
• aux états dans la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de A los estados a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Exhorta a los Estados a aplicar el principio de precaución y el de"quien contamina.
Demande aux États d'appliquer le principe de précaution et le principegt;;

Francia considera que, una vez creado, el tratado sólo será viable si en él se prevén medios de ayudar a los Estados a aplicarlo.
La France estime que, une fois créé, le traité sera viable à condition d'avoir prévu les moyens d'accompagner les États dans leur mise en œuvre du traité.

La Unión Europea insta a los Estados a aplicar las recomendaciones relativas a la libertad de religión o de creencias formuladas en el contexto del examen periódico universal.
L'Union européenne invite les États à mettre en œuvre les recommandations relatives à la liberté de religion ou de conviction qui sont formulées dans le contexte de l'examen périodique universel.

Asimismo encomia los esfuerzos del CICR por promover la ratificación de los Protocolos y ayudar a los Estados a aplicar el derecho internacional humanitario a escala nacional.
Elle félicite le CICR des efforts qu'il fait pour favoriser la ratification de ces instruments et aider les États à mettre en œuvre au plan national les normes du droit international humanitaire.

Para promover la plena aplicación del tratado, debe abordarse la cuestión de la asistencia y la cooperación internacionales para ayudar a los Estados a aplicarlo.
Afin de promouvoir l'application de toutes les dispositions du traité, il conviendra d'aborder la question de la coopération internationale et de l'aide à apporter aux États dans la mise en œuvre du traité.

Los servicios de asesoramiento jurídico se centran en la actualidad en ayudar a los Estados a aplicar los instrumentos jurídicos creados por la legislación relacionada con los tratados.
Les services consultatifs juridiques visent désormais essentiellement à aider les États à exploiter les outils juridiques inscrits dans les lois donnant effet aux dispositions des traités.

Se reconoció que la interacción con la sociedad civil, mediante actividades de divulgación dirigidas al mundo académico y la industria, podría ayudar a los Estados a aplicar la resolución 1540 2004.
On a reconnu que l'interaction avec la société civile, notamment par le biais d'activités de communication visant les mondes universitaire et industriel, pouvait aider les États à mettre en œuvre la résolution 1540 2004.

La Oficina puede además ayudar a los Estados a aplicar los instrumentos internacionales de derechos humanos, y a sus organismos a entender mejor todas las disposiciones.
Le HautCommissariat peut en outre aider les États à mettre en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leurs organismes à mieux en comprendre toutes les dispositions.

El nivel de fondos reservados, inusualmente elevado, impide que el Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo lleve a cabo su papel debidamente y ayude a los Estados a aplicar sus programas de desarrollo.
Le niveau inhabituellement élevé de fonds pré-affectés empêche le système des Nations Unies pour le développement de remplir ses fonctions et d'aider les États à exécuter leurs programmes de développement.

Este último tenía por objeto ayudar a los Estados a aplicar los Principios Rectores, pero no implicaba necesariamente que el Estado estuviera cumpliendo sus obligaciones de derechos humanos.
Un plan d'action a pour objectif d'aider un État à mettre en œuvre les principes directeurs; son existence ne permet pas en soi de conclure que l'État s'acquitte de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme;

La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos tiene el mandato permanente de asistir a los Estados a aplicar uniformemente y de manera coherente las disposiciones de la Convención.
La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU a pour mandat d'aider les États à appliquer, de façon uniforme et cohérente, les dispositions de la Convention.

Alienta también a los Estados a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008), a fin de contribuir a sus esfuerzos para eliminar todas las formas de la violencia contra las mujeres y las niñas;
Encourage également les États à appliquer les résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité, et à contribuer à l'action visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles;

La Relatora Especial actual tiene previsto hacer un seguimiento de esta importante labor y alentará a los Estados a aplicar los principios rectores sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas.
L'actuelle Rapporteuse spéciale entend poursuivre dans cette voie et encouragera les États à mettre en œuvre les principes directeurs sur la sécurité d'occupation des populations urbaines pauvres.

En su resolución 63/61, la Asamblea General acogió con beneplácito el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en virtud de la resolución 61/72(A/63/182) y alentó encarecidamente a los Estados a aplicar sus recomendaciones.
Dans sa résolution 63/61, l'Assemblée générale a salué le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72(A/63/182) et a vivement encouragé les États à en appliquer les recommandations.

Ello es pertinente para el párrafo 2, en el que se exhorta a los Estados a aplicar leyes eficaces que prohíban a los agentes no estatales las tentativas de realizar las actividades prohibidas enumeradas en dicho párrafo.
Cette disposition est compatible avec le paragraphe 2 du dispositif de la résolution 1540(2004), dans lequel le Conseil de sécurité demande aux États d'appliquer des lois efficaces pour interdire à tout acteur non étatique de tenter de se livrer à l'un quelconque des actes prohibés visés au même paragraphe.

Sobre la base de una propuesta de la Dirección Ejecutiva, el Comité ha iniciado un debate sobre cómo elaborar prácticas recomendadas para ayudar a los Estados a aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Sur la base d'une proposition émanant de sa Direction, le Comité a entamé un débat sur la manière d'élaborer des pratiques optimales permettant d'aider les États à mettre en œuvre la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

Por primera vez, el proyecto de resolución alienta a los Estados a aplicar sistemas de vigilancia de buques y mecanismos de supervisión comercial para velar por el cumplimiento de los reglamentos establecidos por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.
Pour la première fois, le projet de résolution encourage les États à mettre en place des systèmes de contrôle des navires et de contrôle des échanges pour assurer le respect des règles fixées par les organisations régionales de gestion des pêches.

Tomando nota del documento del Comité sobre el embargo de armas(SCA/2/06(20)), que tiene por objeto ser un instrumento útil para ayudar a los Estados a aplicar las medidas que figuran en el apartado c del párrafo 1 de la presente resolución.
Prenant note du document du Comité relatif à l'embargo sur les armes[SCA/2/06(20)], qui est conçu comme outil susceptible d'aider les États à mettre en œuvre les mesures visées à l'alinéa c du paragraphe 1 de la présente résolution.

Alienta a los Estados a aplicar los Criterios y Directrices sobre la transferencia de tecnología marina aprobados por la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine approuvés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;

Solicita a la Secretaría que informe a la Conferencia en su sexto período de sesiones acerca de la prestación de asistencia técnica para ayudar a los Estados a aplicar la Convención y sus Protocolos en los planos mundial, regional y nacional.
Prie le Secrétariat de rendre compte à la Conférence à sa sixième session de l'assistance technique fournie pour aider les États à appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant aux niveaux mondial, régional et national.

Mediante esa resolución, el Consejo reiteró su llamamiento a los Estados a aplicar apropiadamente medidas efectivas orientadas a contrarrestar la amenaza que representa la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores en poder de actores armados no estatales.
Par cette résolution, le Conseil appelait de nouveau les États à appliquer des mesures efficaces et appropriées pour parer à la menace que représente la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs aux mains d'acteurs non étatiques.

Liechtenstein acoge con agrado el protocolo facultativo, que no crea normas ni instrumentos nuevos, pero establece un subcomité de expertos independientes encargado de ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la Convención contra la Tortura.
Le Liechtenstein accueille avec satisfaction le protocole facultatif, qui ne créée ni normes ni instruments nouveaux, mais établit un sous-comité d'experts indépendants chargé d'aider les États à appliquer les dispositions de la Convention contre la torture.

Esas directrices, formuladas especialmente para ayudar a los Estados a aplicar lo dispuesto en los incisos c y d del párrafo 12 de la resolución 1173(1998), se remitieron con una nota verbal de fecha 21 de julio de 1998 a todos los Estados, organizaciones internacionales y organismos especializados.
Ces directives, qui avaient été formulées expressément pour aider les États à appliquer les alinéas c et d du paragraphe 12 de la résolution 1173(1998) ont été transmises par note verbale le 21 juillet 1998 à tous les États et organisations internationales et institutions spécialisées.

También organizó eventos regionales, en estrecha cooperación con el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, para alentar a los Estados a aplicar esas estrategias.
Elle a également organisé des manifestations régionales, en collaboration étroite avec le Centre des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme de l'Équipe spéciale, pour encourager les États à adopter de telles stratégies.

La Sra. Elyahou(Observadora del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ayuda a los Estados a aplicar el derecho internacional humanitario y a establecer los marcos jurídicos y reglamentarios necesarios para fortalecer el estado de derecho en el plano nacional.
Mme Elyahou(Observatrice du Comité international de la Croix-Rouge) dit que le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) aide les États à appliquer le droit international humanitaire et à mettre en place les cadres juridiques et réglementaires indispensables pour renforcer l'état de droit au niveau national.

El Consejo de Seguridad, en su declaración ministerial de 12 de noviembre de 2001, aprobó la resolución 1377(2001), en la que hacía hincapié en la necesidad de estudiar el modo de ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la resolución 1373 2001.
Le Conseil de sécurité, dans sa déclaration ministérielle du 12 novembre 2001, a adopté la résolution 1377(2001) dans laquelle il met l'accent sur la nécessité d'étudier les moyens d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 2001.

A este respecto, el Relator Especial alienta a los Estados a aplicar la Recomendación general Nº 32(2009) del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre el significado y alcance de las medidas especiales en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
À cet égard, il encourage les États à mettre en œuvre la recommandation générale no 32(2009) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la signification et la portée des mesures spéciales dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

La oradora celebra el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer presentado por el Secretario General(A/61/122 and Add.1), que ayudará a los Estados a aplicar y supervisar las políticas pertinentes.
La représentante du Chili accueille également avec satisfaction l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes(A/61/122 et Add.1) qui permettra aux États de mettre en œuvre les politiques nécessaires et d'en assurer le suivi.

Además, la Comisión actuaba en un ámbito delicado en el que confluían el estado de derecho internacional y el estado de derecho nacional, ayudando a los Estados a aplicar las reglas y normas internacionales a nivel interno y a interpretarlas de manera uniforme.
La Commission œuvrait également à l'interface critique entre l'état de droit international et l'état de droit national en aidant les États à mettre en œuvre sur le plan interne des règles et normes internationales et à les interpréter de manière uniforme.

Por último, los presidentes destacaron la importancia de las actividades concertadas llevadas a cabo por los órganos y organismos de las Naciones Unidas con el fin de ayudar a los Estados a aplicar las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados.
Enfin, les présidents ont souligné l'importance de l'action concertée menée par les organes et institutions des Nations Unies pour aider les États à mettre en oeuvre les recommandations faites par les organes créés en vertu d'instruments internationaux.

Comment utiliser "a los estados a aplicar" dans une phrase en Espagnol

Esto no obliga a los estados a aplicar el matrimonio gay.

También conminaba a los estados a aplicar la Declaración Universal en sus propias leyes particulares.

Dicho de otra forma, se da vía libre a los Estados a aplicar las medidas que consideren oportunas.

Permiten a los Estados a aplicar opciones a los hogares de ancianos para los que son elegibles para Medicaid.

Sin embargo, existen muchas otras fuentes de asistencia para ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la resolución.

Por un lado, marcan las líneas de actuación de la propia OMS y, por otro, instan a los estados a aplicar las políticas que allí se acuerdan.

Sin duda, el mecanismo aumenta la credibilidad de ese régimen y, a su vez, ha ayudado a los Estados a aplicar las sanciones impuestas por el Comité.

A la vez conminan a todos los sectores de la sociedad civil nacional e internacional a sumar esfuerzos y urgen a los estados a aplicar de manera efectiva las medidas de protección.

Comment utiliser "états à mettre en œuvre, états à appliquer" dans une phrase en Français

Les services consultatifs du CICR aident les États à mettre en œuvre le DIH au plan national.

Ainsi, cette organisation aidera les États à appliquer le pacte en leur fournissant des recommandations et des conseils techniques [19].

Les Nations Unies ont adopté deux conventions qui fournissent des mesures concrètes afin d aider les États à mettre en œuvre ce droit.

Cet inconvénient pourrait être la cause de la faible volonté des États à appliquer le dispositif institué.

Le rapporteur spécial peut également encourager les États à appliquer la Déclaration sur leur territoire.

La Charte oblige les États à appliquer tout un ensemble de règles fondamentales garantissant l'indépendance politique, administrative et financière des collectivités locales.

Transaction pénale : le Conseil de l'Europe veut inciter les États à mettre en œuvre des garanties procédurales

La Suède a été un des premiers États à appliquer les taux négatifs et se veut être précurseur de la «cashless society».

L’Europe utilise des fonds publics pour encourager d’autres États à mettre en œuvre des marchés du carbone similaires.

Ainsi, faute de parvenir à contraindre les États à appliquer les droits, la gouvernance mondiale s’appuie sur le principe du partenariat.