Que Veut Dire A MEJORAR LAS INFRAESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• à améliorer les infrastructures
• à améliorer l'infrastructure
• pour améliorer les infrastructures
• pour l'amélioration des infrastructures
• l'amélioration des infrastructures

Exemples d'utilisation de A mejorar las infraestructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Una suma de 854,3 millones de ecus ha contribuido a mejorar las infraestructuras de comunicaciones.
Millions d'écus aident à améliorer les infrastructures de communication.

Estos proyectos, que apuntan a mejorar las infraestructuras en medios rurales y a realizar operaciones foresta les, se distribuyen de la manera siguiente.
Ces projets, qui concernent l'amélioration des infrastructures en milieu rural ainsi que des opérations forestières, se répartissent comme suit.

Considera que debería proporcionarse información adicional sobre la ubicación de los proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de las comunidades indígenas.
Des informations complémentaires sur la localisation des projets tendant à améliorer l'infrastructure des communautés autochtones devraient également être fournies.

El programa está encaminado a mejorar las infraestructuras de desarrollo y fortalecer paralelamente el apoyo social.
Ce plan vise à améliorer l'infrastructure, tout en renforçant l'aide sociale.

En el informe del Estado parte se afirma que entre 2004 y 2007 no se ha registrado ningún aumento significativo de los fondos destinados a mejorar las infraestructuras y las condiciones de detención.
Il est dit dans le rapport de l'État partie qu'il n'y a pas eu, entre 2004 et 2007, d'augmentation significative de l'allocation de fonds pour l'amélioration des infrastructures et des conditions de détention.

Se han consignado recursos presupuestarios destinados a mejorar las infraestructuras de los centros de internación para menores sancionados.
Des ressources budgétaires ont été dégagées pour l'amélioration des infrastructures des centres de placement des mineurs sanctionnés.

Las medidas que han tenido la mayor incidencia en la competitividad son, concretamente, las destinadas a mejorar los sistemas de regadío, el sector agroalimentario y las destinadas a mejorar las infraestructuras de acceso a las poblaciones y sus equipamientos.
Parmi les mesures où l'impact sur la compétitivité a été le plus important se trouvent l'amélioration des systèmes d'irrigation, la filière agro-alimentaire et l'amélioration des infrastructures d'accès aux villages ainsi que de leurs équipements.

Las inversiones propiciadas por estas dos medidas han contribuido a mejorar las infraestructuras básicas y fomentar el desarrollo sostenible de las actividades económicas en el medio rural.
Les investissements au titre de ces deux mesures ont contribué à améliorer l'infrastructure de base et à encourager le développement d'activités économiques durables dans les zones rurales.

Cabe señalar que el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe, que presta asistencia a más de 100 países, entre otras cosas, en forma de becas, ha proporcionado más de 14.000 millones de dólares de los EE.UU. para proyectos destinados a mejorar las infraestructuras, suministrar energía eléctrica y promover la atención de salud y la educación.
Il souligne que le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe, qui a fourni une assistance, notamment sous la forme de bourses, à plus de 100 pays, a versé plus de 14 milliards de dollars pour des projets visant à améliorer les infrastructures, fournir de l'énergie électrique et promouvoir les soins de santé et l'éducation.

Debemos ayudar a las empresas de Europa a mejorar las infraestructuras, aumentar el acceso al capital de riesgo y lograr una mejor reglamentación de los mercados de productos.
Nous devons aider les entreprises européennes en améliorant les infrastructures, en augmentant l'accès aux capitaux à risques et en assurant une meilleure réglementation des marchés de produits.

Por tanto, para que el Objetivo 3 pueda aplicarse de la mejor manera posible, hemos pedido un aumento sustancial de los fondos estructurales destinados a este objetivo, con vistas, en particular, a mejorar las infraestructuras de transporte y aumentar así la movilidad de los ciudadanos europeos en las regiones y entre ellas.
Afin de poursuivre au mieux cet objectif 3, nous avons donc demandé une augmentation substantielle des Fonds structurels consacrés à celui-ci, notamment pour améliorer les infrastructures de transport et ainsi améliorer la mobilité des européens au sein des régions et entre celles-ci.

Si bien elogió los esfuerzos encaminados a mejorar las infraestructuras, en particular el acceso al agua potable, Turquía entendía que era preciso tomar más medidas para mejorar las condiciones de vida.
Tout en saluant les efforts visant à améliorer les infrastructures, notamment l'accès à l'eau potable, la Turquie a indiqué qu'il restait, selon elle, beaucoup à faire pour améliorer les conditions de vie.

Por otra parte, ha establecido un mecanismo decenal de promoción de las zonas rurales, encaminado a mejorar las infraestructuras y facilitar el acceso de las mujeres a las nuevas tecnologías.
Il a par ailleurs mis en place un dispositif décennal de mise en valeur des zones rurales, qui vise à améliorer les infrastructures et faciliter l'accès des femmes aux nouvelles technologies.

Proseguir la labor encaminada a mejorar las infraestructuras y reducir los niveles de ocupación de los centros penitenciarios, principalmente mediante el recurso a medidas alternativas a la pena privativa de libertad;
Poursuivre ses efforts visant à améliorer les infrastructures et à réduire le taux d'occupation des établissements pénitentiaires, principalement en appliquant des mesures de substitution à la privation de liberté;

En el Afganistán, por ejemplo, la UNOPS capacitó a oficiales de aduanas en proyectos dirigidos a mejorar las infraestructuras de gestión fronteriza con financiación del Gobierno del Japón y el Banco Mundial.
En Afghanistan, par exemple, grâce à un financement du Gouvernement japonais et de la Banque mondiale, l'UNOPS a formé des agents de la douane dans le cadre de projets visant à renforcer l'infrastructure de gestion des frontières.

Khalil al-Haya, uno de los miembros de la Oficina Política de Hamás dijo que el liderazgo egipcio había prometido a la delegación de Hamás que el suministro de electricidad a la Franja de Gaza sería incrementado y que Egipto se había comprometido a aumentar el volumen de la ayuda que era introducida a la Franja y a mejorar las infraestructuras de el cruce fronterizo al-Aqsa, 1 de marzo de 2018.
Khalil al-Haya, membre du bureau politique du Hamas, a déclaré que le leadership égyptien avait promis à la délégation palestinienne que la fourniture d'électricité à la bande de Gaza serait élargie, et a également promis d'augmenter le montant de l'aide à la bande de Gaza et d'améliorer l'infrastructure du terminal al-Aqsa, 1er mars 2018.

El plan cuatrienal Bharat Nirman destinado a mejorar las infraestructuras rurales, iniciado en 2005;
En 2005, du plan quadriennal Bharat Nirman, assorti d'échéances précises, qui vise à améliorer les infrastructures en milieu rural;

La ayuda para la reconstrucción encaminada a mejorar las infraestructuras, promover las empresas incipientes y reactivar las pequeñas empresas y las microempresas, los servicios, la minería y otros sectores y mejorar los rendimientos agrícolas y el riego, debe comenzar inmediatamente y debe ser el objeto principal de los compromisos de ayuda internacional.
L'aide à la reconstruction visant à améliorer les infrastructures, aider les entreprises débutantes, réactiver les micro- et petites entreprises, les services, l'exploitation minière et les autres secteurs, et à améliorer les rendements agricoles et l'irrigation doit commencer dès à présent et constituer le principal objectif des engagements internationaux.

En numerosas regiones del objetivo no 2 se ha hecho hincapié en la reconversión de zonas industriales abandonadas, pero no se excluyen las medidas encaminadas a mejorar las infraestructuras necesarias para el desarrollo y la gestión de los recursos naturales. Además, se han programado actividades de formación profesional.
Dans bien des régions de l'objectif 2, l'accent a été mis sur la reconversion des friches industrielles mais n'exclut pas les actions d'amélioration des infrastructures nécessaires au développement ainsi qu'à la gestion des ressources naturelles.

A raíz de este procedimiento, el Gobierno griego se comprometió a llevar a cabo una apertura, un año antes de lo previsto en la Directiva de el Consejo, en relación con los servicios en las terminales y a establecer normas y controles de calidad, tarifas más próximas a el coste y una contabilidad independiente para las actividades de asistencia, así como a mejorar las infraestructuras.
Suite à cette procédure, le Gouvernement grec s'est engagé à procéder à une ouverture anticipée d'un an, par rapport à la directive du Conseil, en ce qui concerne les services en aérogare et à mettre en place des normes et des contrôles de qualité, des tarifs plus proches du coût, une comptabilité séparée pour les activités d'assistance et une amélioration des infrastructures.

En la región de Isangi, por ejemplo, la UNOPS ayuda al gobierno a mejorar las infraestructuras rurales por medio de la rehabilitación o construcción de caminos rurales, escuelas primarias, centros de salud, mercados, pozos y pozos de sondeo provistos de bombas solares.
Dans la région d'Isangi par exemple, l'UNOPS aide le Gouvernement à améliorer l'infrastructure rurale en remettant en état ou en construisant des routes rurales, des écoles primaires, des centres de santé, des places de marché, des puits et des forages équipés de pompes solaires.

Deberán basar se en una serie de medidas, como la concesión de ayuda a los terceros países para que puedan cumplir con sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención de Ginebra y otros instrumentos internacionales pertinentes, para mejorar la capacidad de protección, dar un mejor acceso a el registro y a la integración local y ayudar a mejorar las infraestructuras locales y la gestión de la migración.
Le projet pilote devait en outre s'appuyer sur une série de mesures, notamment des mesures visant à aider les pays tiers à se conformer aux obligations internationales qui leur incombent en vertu de la Convention de Genève et d'autres instruments internationaux pertinents, à accroître les capacités de protection, à améliorer l'accès à l'enregistrement et l'intégration locale, ainsi que des mesures d'assistance destinées à améliorer les infrastructures locales et la gestion des migrations.

La municipalidad de Jerusalén llevó a cabo amplias obras destinadas a mejorar las infraestructuras de alcantarillado y saneamiento de los barrios orientales de Jerusalén con un costo total de 210 millones de NSI(56,7 millones de dólares de los Estados Unidos), tal como se detalla a continuación.
La ville de Jérusalem a entrepris d'importants travaux visant à améliorer les infrastructures d'égout et d'assainissement dans les quartiers Est, dont le coût s'élève à 210 millions de NIS(56,7 millions de dollars), comme détaillé ci-dessous.

Dentro de un proyecto del PNUD que ya estaba en curso, se lanzó otro proyecto de los Cascos Blancos para ayudar a los municipios de la zona de Belén a mejorar las infraestructuras, aprovechar los espacios públicos y realizar obras especiales, a fin de hacer frente a la afluencia de turistas que se preveía que habría durante las celebraciones del milenio;
Dans le cadre d'un projet du PNUD en cours, un projet des Casques blancs a été entrepris en vue d'aider les municipalités de la région de Bethléem à améliorer l'infrastructure, à gérer les espaces publics, et à mettre en oeuvre des projets spécifiques destinés à faire face à l'afflux de touristes attendus dans la région à l'occasion des célébrations du Millénaire;

En 2006, el Organismo mencionado ejecutó el programa Gampubudu, que apuntaba a mejorar las infraestructuras de las aldeas, el programa Diriya Piyasa, cuya finalidad era resolver el problema de alojamiento de los beneficiarios, y programas de desarrollo agrícola, encaminados a aumentar el nivel de ingresos de los destinatarios.
En 2006, la Samurdhi Authority a mis en œuvre le programme Gampubudu visant à améliorer l'infrastructure dans les villages, le programme Diriya Piyasa pour fournir un abri aux bénéficiaires et des programmes de développement agricole visant à relever les niveaux de revenu des bénéficiaires.

Dos seminarios dirigidos a el personal directivo superior de las oficinas estadísticas, con miras a mejorar las infraestructuras estadísticas y a trazar un planteamiento regional común de las estadísticas oficiales, sobre todo en lo que respecta a el funcionamiento de los sistemas estadísticos y a la distribución, la comercialización y la publicitación de las estadísticas oficiales.
Organisation de deux séminaires à l'intention des cadres des organismes statistiques en vue de renforcer l'infrastructure statistique et de mettre au point une politique régionale commune en matière de statistiques officielles, notamment en ce qui concerne le fonctionnement des systèmes statistiques, la diffusion de l'information, le marketing et les activités tendant à mieux faire comprendre l'importance des statistiques officielles.

El total de los préstamos se eleva a 237 millones de ecus /182millones de 1ER 122,7 millones de ecus contribuyen a mejorar las infraestructuras de transportes y de telecomunicaciones de interés comunitario: 90,5 millones de ecus para la compra de aviones y las instalaciones de revisión de aviones del aeropuerto de Dublin, así como la construcción de una nueva vía de cintura al Oeste de Dublin, un desvío de carretera en Athlone y un puente sobre el río Shannon.
Millions d'écus contribuent à améliorer les infrastructures de transport et de télécommunications notamment d'intérêt communautaire: 90,5 millions d'écus pour l'achat d'avions et des installations de révision des avions à l'aéroport de Dublin ainsi que la construction d'un nouveau boulevard périphérique à l'ouest de Dublin, d'une route de contournement à Athlone et d'un pont sur le Shannon.

El PNUFID apoyó otros proyectos nacionales y bilaterales destinados a mejorar la infraestructura rural, especialmente los caminos secundarios que conducen a los mercados.
Le PNUCID a soutenu d'autres projets nationaux et bilatéraux destinés à améliorer l'infrastructure rurale, en particulier les routes d'accès aux marchés.

Todos esos equipos tienden a mejorar la infraestructura de base de la región, con el fin de hacer frente a la demanda industrial y atraer nuevas inversiones.
Tous ces équipements visaient à améliorer l'infrastructure de base de la région, afin de faire face à la demande industrielle et d'attirer des investisseurs nouveaux.

A medio plazo, los recursos comunitarios deberían contribuir a mejorar la infraestructura económica y social la vivienda, la enseñanza, el suministro de agua y el alcantarillado.
A moyen terme, les ressources de la CEE devraient contribuer à améliorer l'infrastructure économique et sociale le logement, l'éducation, l'approvisionnement en eau et les systèmes d'égouts.

Comment utiliser "a mejorar las infraestructuras" dans une phrase en Espagnol

000 euros y destinadas a mejorar las infraestructuras y servicios de las localidades de la provincia.

El gobierno resolvió destinar la mayor parte de los fondos a mejorar las infraestructuras y la educación.

Catalanes, aragoneses, navarros, vascos, aspiran desde hace varias décadas a mejorar las infraestructuras de comunicación con Europa.

Contribuirás a mejorar las infraestructuras educativas, facilitar material escolar y formar a profesores, ¡entre muchas otras acciones!

Un programa con el que se van a mejorar las infraestructuras cómo las que se están ejecutando.

Con ello, se empezó a mejorar las infraestructuras de la ciudad, así como a rehabilitar sus edificios históricos.

En total serán 48 millones de euros dedicados a mejorar las infraestructuras sanitarias del área sanitaria de Vigo.

Todos estos trabajos van enfocados a mejorar las infraestructuras del Servicio Municipal de Aguas y optimizar los recursos hídricos.

Hasta el día de hoy hemos finalizado cuatro proyectos encaminados a mejorar las infraestructuras educativas al norte de Etiopía.

Rivera visitó unas obras "destinadas a mejorar las infraestructuras urbanas de acuerdo con las necesidades expuestas por el Ayuntamiento».

Comment utiliser "pour améliorer les infrastructures" dans une phrase en Français

Transport urbain : Prés de 770 millions d’euros de la BAD pour améliorer les infrastructures routières d’Abidjan

Deux grands projets ont été présentés à l’Assemblée pour améliorer les infrastructures du FCB.

S : Avant tout, nous avons un programme pour améliorer les infrastructures du lieu où nous vivons.

Les recettes de ces ressources ont servi aux dirigeants pour améliorer les infrastructures et l’offre proposées aux touristes.

Le gouvernement va investir d'ici 10 ans 320 milliards d'euros pour améliorer les infrastructures du pays.

Polyvalent, rigoureux et passionné par l’informatique, vous êtes force de proposition pour améliorer les infrastructures en place.

Elle constitue une opportunité pour améliorer les infrastructures et les services d’intérêts publics offerts à la population.

IT4Freedom a été créé par Didier Cardoso, freelancer, pour améliorer les infrastructures informatiques de toutes les entreprises.

Des projets pour améliorer les infrastructures sont en cours.

Des efforts sont faits pour améliorer les infrastructures mais la Macédoine a engrangée énormément de retard.