Que Veut Dire A QUE CONCLUYA SU en Français - Traduction En Français

• à terminer ses
• à achever ses
• de conclure ses
• à terminer son

Exemples d'utilisation de A que concluya su en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo alienta a la Secretaría a que concluya sus planes de acción para el bienio 2009-2010.
Le Groupe encourage le Secrétariat à finaliser ses plans d'action dans ce domaine pour la période 2009-2010.

Tras una serie de consultas, el Presidente vuelve a conceder la palabra al representante de los Estados Unidos, exhortándole a que concluya su declaración con una última frase.
Après consultations, le Président donne à nouveau la parole au représentant des États-Unis, en l'enjoignant de conclure sa déclaration par une dernière phrase.

Insta a la Comisión de Desarme a que concluya su labor sobre el tema 6 del programa y la presente a la Asamblea General;
Demande à la Conférence du désarmement de conclure ses travaux sur le point 6 de son ordre du jour et de les lui soumettre;

Apoya asimismo plenamente el propuesto protocolo facultativo sobre la participación de niños en conflictos armados y exhorta al Grupo de Trabajo a que concluya su tarea lo antes posible.
Elle appuie aussi pleinement le projet de protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et invite le groupe de travail compétent à achever ses travaux dans les meilleurs délais.

La Unión Europea insta al Sr. Alston a que concluya su estudio y lo presente en el 50º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
L'Union européenne encourage M. Alston à terminer son étude et à la présenter à la cinquantième session de la Commission des droits de l'homme.

El Comité tendrá ante sí el documento A/AC.237/82, que trata de proporcionar un esquema de las cuestiones pendientes relacionadas con el primer examen de la información y de ayudar así al Comité a que concluya su labor sobre este tema del programa.
Le Comité sera également saisi du document A/AC.237/82, qui vise à donner une vue d'ensemble des questions en suspens relatives au premier examen des informations et à aider ainsi le Comité à mener à bien ses travaux sur ce point de l'ordre du jour.

En su lugar, la oradora sugiere que debería alentarse a que concluya su labor antes de ese período de sesiones.
Elle pense plutôt qu'il devrait être encouragé à terminer ses travaux avant cette session.

Exhorta a la Comisión de Desarme a que concluya su labor sobre el tema de su programa titulado"Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas" y le presente recomendaciones concretas al respecto;
Demande à la Commission du désarmement de conclure ses travaux sur le point de l'ordre du jour intitulé"Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes" et de lui soumettre ses recommandations à cet égard;

Alienta al experto independiente encargado de dirigir un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños a que concluya su estudio sobre la protección de los niños contra todas las formas de violencia física y psíquica, incluido el secuestro de niños en África;
Encourage l'expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d'enfants en Afrique;

Para que las delegaciones puedan participar plenamente en otras reuniones que se celebren en paralelo, se invitará al OSACT a que realice sus deliberaciones de la manera más eficiente posible, en particular optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.
Afin de permettre aux délégations de participer pleinement aux autres réunions organisées parallèlement, le SBSTA sera invité à mener ses débats de manière aussi efficace que possible, notamment à optimiser le temps consacré aux discussions plénières et aux négociations informelles, et à achever ses travaux dans les délais prévus.

Invita al representante del Secretario General a que concluya su labor de recopilación y análisis de la normativa vigente para incorporarla en el informe que presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones;
Invite le Représentant du Secrétaire général à terminer son travail de collecte et d'analyse des normes juridiques existantes, dont il rendra compte dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-deuxième session;

A fin de permitir que las delegaciones participen plenamente en otros procesos que se reúnan en paralelo, se invitará al OSACT a que realice sus deliberaciones de la manera más eficaz posible, en particular optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.
Afin que les délégations puissent participer pleinement à d'autres réunions tenues en parallèle, le SBSTA sera invité à mener ses délibérations aussi efficacement que possible, et en particulier à tirer le maximum du temps utilisé pour les séances plénières et pour les négociations informelles, ainsi qu'à achever ses travaux dans les temps prévus.

Filipinas apoya el proyecto revisado de marco programático de mediano plazo, 2004-2007, presentado por el Director General, y alienta a la Secretaría a que concluya su labor de preparación de indicadores de la ejecución y sistemas de evaluación con los que se pueda medir la eficacia de los programas de la Organización.
Les Philippines appuient la proposition révisée du Directeur général relative au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, et invitent le Secrétariat à parachever son travail sur les indicateurs de performance et les systèmes d'évaluation qui permettront de mesurer l'efficacité des programmes de l'Organisation.

Al objeto de permitir que las delegaciones participen plenamente en otras reuniones que tengan lugar en paralelo, se invitará al OSE a que celebre sus deliberaciones de la manera más eficiente posible, entre otras cosas optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.
Afin de permettre aux délégations de participer pleinement aux autres réunions qui ont lieu parallèlement, le SBI sera invité à mener ses délibérations le plus efficacement possible, notamment à utiliser au mieux le temps imparti pour les séances plénières et les négociations informelles, et à terminer ses travaux dans les délais prévus.

El Comité insta al Estado parte a que, dentro de un plazo específico, armonice la legislación civil, religiosa y consuetudinaria con el artículo 16 de la Convención y a que concluya su reforma legislativa en la esfera del matrimonio y las relaciones familiares a fin de que su marco legislativo sea acorde con los artículos 15 y 16 de la Convención.
Le Comité invite instamment l'État partie à mettre son droit civil, religieux et coutumier en conformité avec l'article 16 de la Convention et à compléter sa réforme législative dans le domaine du mariage et des relations familiales en vue d'harmoniser son cadre législatif avec les articles 15 et 16 de la Convention selon un calendrier précis.

A fin de permitir que las delegaciones participen plenamente en otros procesos que se reúnan en paralelo, se invitará al OSE a que realice sus deliberaciones de la manera más eficaz posible, en particular optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.
Afin de permettre aux délégations de participer pleinement aux autres réunions qui pourraient se dérouler en parallèle, le SBI sera invité à mener ses travaux avec autant d'efficience que possible et notamment à utiliser au mieux le temps utilisé pour les séances plénières et les négociations informelles et à terminer ses activités dans les délais prévus.

Toma nota del informe provisional del Grupo de Trabajo sobre documentación y de las observaciones formuladas al respecto por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1996, y alienta al Grupo de Trabajo sobre documentación a que concluya su labor y presente un informe con las correspondientes recomendaciones a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de 1996.
Prend note du rapport intérimaire du Groupe de travail sur la documentation et des observations y relatives qu'il a formulées à sa session annuelle de 1996, et encourage le Groupe de travail à achever ses travaux et à lui présenter à sa troisième session ordinaire de 1996 un rapport assorti de recommandations.

Otras delegaciones instaron a la Comisión a que concluyera su labor o presentara sus conclusiones preliminares en 2006 sobre la base de los estudios de casos.
D'autres délégations ont encouragé la Commission à conclure ses travaux ou à soumettre en 2006 les conclusions préliminaires qu'elle aurait dégagées des études de cas.

Además, en la resolución, el Consejo exhortó a los Tribunales a que concluyeran su labor a más tardar en 2014.
Il a aussi demandé aux tribunaux d'achever leurs travaux d'ici à 2014.

Varias delegaciones apoyaron la continuación del examen de la propuesta por el Comité y lo alentaron a que concluyera sus deliberaciones sobre la propuesta.
Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à un examen plus approfondi de la proposition par le Comité et ont encouragé ce dernier à conclure ses débats sur la question.

El OSACT instó a la secretaría a que concluyera su labor relativa al acceso a los datos sobre las emisiones de GEI, expuesta en una presentación de la secretaría, antes de su 27º período de sesiones.
Il a exhorté le secrétariat à terminer ses travaux concernant l'accès aux données sur les émissions de GES, telles que brièvement décrites dans sa présentation, avant la vingtseptième session du SBSTA.

En su resolución 47/75, de 14 de diciembre de 1992, la Asamblea General pidió al Coordinador que volviera a convocar, por tercera vez, a la Reunión Técnica, con miras a que concluyera sus deliberaciones y terminara su informe sobre los resultados de las tres reuniones.
Dans sa résolution 47/75 du 14 décembre 1992, l'Assemblée générale a prié le Coordonnateur de convoquer la réunion technique une troisième fois pour lui permettre de conclure ses délibérations et d'arrêter le texte de son rapport sur ses trois sessions.

Se instó al Grupo de Trabajo a que concluyera su labor con respecto al proyecto de régimen uniforme en su 37° período de sesiones y examinara el proyecto de guía para la incorporación al derecho interno que prepararía la Secretaría4.
Elle l'a engagé à achever ses travaux sur la question à sa trente-septième session et à examiner le projet de guide pour l'incorporation desdites règles dans le droit interne que le secrétariat devait établir4.

El Presidente instó a todos los interesados a que concluyeran sus debates para el final de la primera semana del período de sesiones, de modo que la Conferencia pudiera entonces determinar el curso futuro de las negociaciones.
Il a demandé instamment à toutes les délégations concernées d'achever leurs discussions à la fin de la première semaine de la session au plus tard afin que la Conférence puisse ensuite décider de l'orientation future des négociations.

Medidas: Se invitará a los miembros del GTE-CLP a que concluyan sus negociaciones sobre la conclusión acordada y a que presenten los resultados de su labor a la CP para que esta los apruebe.
Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à achever les négociations concernant le document final et à présenter les résultats de ses travaux à la Conférence des Parties pour adoption.

Como el programa para los dos próximos días es muy extenso, insto a todos los miembros a que concluyan sus consultas relativas a los temas pendientes y estén en condiciones de adoptar medidas al respecto.
Comme l'ordre du jour des deux prochaines séances est assez chargé, je demande instamment à tous les membres d'achever leurs consultations sur les questions pendantes et de se tenir prêts à se prononcer à leur sujet.

Alienta a todos los Estados Partes que han dirigido respuestas preliminares sobre las medidas al Relator Especial, a que concluyan sus investigaciones de la manera más rápida posible e informen al Relator Especial de sus resultados.
Il invite tous les États parties qui ont adressé au Rapporteur spécial des réponses préliminaires aux demandes d'information sur les activités de suivi de mener à bien leurs enquêtes le plus rapidement possible et d'en communiquer les résultats au Rapporteur spécial.

En su resolución 2011/16, aprobada el 26 de julio de 2011, el Consejo convino en prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo sobre mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet hasta el 15º período de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y le invitó a que concluyera su labor sobre la base de los progresos ya logrados.
Dans sa résolution 2011/16 adoptée le 26 juillet 2011, le Conseil a accepté de proroger le mandat du Groupe de travail sur les améliorations à apporter au Forum sur la gouvernance d'Internet jusqu'à la quinzième session de la Commission et l'invite à achever ses travaux sur la base du travail déjà effectué.

Comment utiliser "a que concluya su" dans une phrase en Espagnol

Ni siquiera aspiramos a que concluya su carrera de Derecho.

Más valdría esperar a que concluya su mandato para entonces sí tener la certeza de que así fue.

Ése sería sin duda un importante paso a dar por parte del presidente Calderón previo a que concluya su administración.

No obstante y mientras esperamos a que concluya su proceso de metamorfosis vamos a valorar con una ♠ su trabajo de esta semana.

Torres afirmó que los congresistas no tienen que esperar a que concluya su investigación la comisión Lava Jato "para que pueda ver el tema de la vacancia".

González-Páramo también urgió al Gobierno a apuntalar una reforma laboral que desvincule a los salarios de la inflación, y a que concluya su ya avanzada reforma del sistema financiero.

Si bien aseguró comprender que había un tiempo mínimo previo al asfaltado, manifestó que este tiempo ya ha terminado y exigió a la empresa a que concluya su trabajo.

El Comité insta al Estado Parte a que concluya su examen de la legislación relativa a la población sami con miras a ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT.

Es por lo cual no ha de esperarse a que concluya su segundo período o de lo contrario, como el IFE, el TRIFE, el señor Soberanes terminará conduciendo a la Comisión a su descrédito.

Comment utiliser "de conclure ses, à achever ses" dans une phrase en Français

L’Olympique de Marseille n’est plus très loin de conclure ses premières recrues.

Escrimeur hors pair, il ne parvient cependant pas à achever ses adversaires.

Et Florée de conclure ses révélations par ces questions :

- Visiblement, elle était une voleuse, et même qu'elle n'hésitait pas à achever ses victimes...

Dévoué à sa fille, il s'est saigné pour qu'elle parvienne à achever ses études.

L'auteur a également l'art de conclure ses chapitres sur des notes de mystères.

Il faut laisser le temps à la commission de conclure ses travaux», a répliqué Pravind Jugnauth.

l étudiant en DCEM4 en France) qui n est pas parvenu à achever ses études.

Alors qu’elle s’apprêtait à achever ses pensées, une immense ombre surgit !

La BADS vient de conclure ses 48èmes Assemblées annuelles à Marrakech.