Que Veut Dire A QUE CONCLUYAN ACUERDOS en Français - Traduction En Français

• à conclure des accords

Exemples d'utilisation de A que concluyan acuerdos en Espagnol et leurs traductions en Français

La Organización ha tratado de persuadir a diferentes Estados Miembros a que concluyan acuerdos de esta índole, pero las experiencias no han sido positivas.
Par le passé, les efforts déployés par l'Organisation pour convaincre les Etats Membres de conclure de tels accords ont été vains.

Se insta a los gobiernos a que concluyan acuerdos regionales de cooperación con miras a coordinar los programas de inversión en la infraestructura del transporte y las telecomunicaciones.
Ils sont instamment invités à négocier des accords de coopération régionale en vue de coordonner les programmes d'investissement dans les infrastructures de transport et de télécommunication.

Instamos a todos los Estados que aún no han pasado a ser partes en el TNP a que lo hagan y a que concluyan acuerdos de salvaguardias plenos con el OIEA.
Nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au TNP et à conclure des accords de garanties globaux avec l'AIEA.

Alienta a los Estados Miembros a que concluyan acuerdos bilaterales, subregionales, regionales e internacionales para ocuparse del problema de la trata de mujeres y niñas;
Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des petites filles;

La Asamblea General ha instado a las instituciones financieras internacionales y a los bancos regionales de desarrollo a que concluyan acuerdos de asistencia financiera para el desarrollo alternativo.
L'Assemblée générale a encouragé les institutions financières internationales et les banques régionales de développement à conclure des accords de financement des programmes de développement de substitution.

Alienta a los gobiernos a que concluyan acuerdos bilaterales, subregionales, regionales e internacionales para ocuparse del problema de la trata de mujeres y niños, en particular de niñas;
Encourage les gouvernements à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles;

Instan a todos los países, incluidos los de la OCI, que no lo hayan hecho todavía, a que establezcan relaciones diplomáticas con la república de Bosnia y Herzegovina y a que concluyan acuerdos sobre cooperación económica, tecnológica y cultural;
Invitent tous les pays, y compris les pays de l'OCI, à établir s'ils ne l'ont déjà fait des relations diplomatiques avec la République de Bosnie-Herzégovine et à conclure avec celle-ci des accords de coopération économique, technique et culturelle;

Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concluyan acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a que concluyan protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base del Modelo de Protocolo aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo el 15 de mayo de 1997;
Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du modèle de protocole approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;

Insta a los Estados a que concluyan acuerdos con el fin de establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en las regiones que no existen, de conformidad con las disposiciones del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y los principios y directrices adoptados en el período de sesiones sustantivo de 1999 de la Comisión de Desarme.
Nous engageons instamment les États à conclure des accords en vue de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions où elles n'existent pas, conformément aux dispositions du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux principes et directives adoptés par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999.

Exhorta también a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concluyan acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a que concluyan protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base de el protocolo modelo aprobado por la Junta de Gobernadores de el Organismo el 15 de mayo de 1997 Vea se IAEA/GOV/2914, apéndice 1.
Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du protocole type approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997 Voir IAEA/GOV/2914.

Insta a los Estados a que concluyan acuerdos con el fin de establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en las regiones que no existen, de conformidad con las disposiciones de el Documento Final de la primera sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicada a el desarme( SSOD-I) y los principios y directrices adoptados en la sesión sustantiva de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999.
Engage instamment les États à conclure des accords en vue de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions où elles n'existent pas, conformément aux dispositions du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux principes et directives adoptés par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999.

El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado insta a los Estados a que concluyan acuerdos con el objetivo de crear nuevas zonas libres de armas nucleares en regiones donde estas no existen, de conformidad con los párrafos relevantes de el Documento Final de el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme y los principios y las directrices adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999.
Le Groupe demande instamment aux États de conclure des accords en vue de créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas, conformément aux paragraphes correspondants du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, ainsi qu'aux principes et directives adoptés à sa session de fond en 1999 par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.

Instamos a los Estados a que concluyan acuerdos con miras a crear nuevas zonas libres de armas nucleares en las regiones donde no existan, de conformidad con las disposiciones del Documento Final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y los principios y las directrices adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999.
Nous exhortons les États à conclure des accords visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions où elles n'existent pas encore, conformément aux dispositions du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes adoptés par la Commission du désarmement des Nations Unies à sa session de fond de 1999.

El Grupo insta a los Estados a que concluyan acuerdos con el objetivo de crear nuevas zonas libres de armas nucleares en regiones donde éstas no existen, de conformidad con lo dispuesto en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y las directrices y los principios adoptados por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones sustantivo de 1999.
Le Groupe demande instamment aux États de conclure des accords en vue de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas encore, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, ainsi qu'aux principes et directives adoptés par la Commission du désarmement lors de sa session de fond de 1999.

Se alienta también al Estado Parte a que concluya acuerdos con periodistas y medios de información con miras a evitar que los niños se vean expuestos a información perjudicial en los medios de información y mejorar la calidad de la información que se les dirige.
L'État partie est aussi encouragé à conclure des accords avec des journalistes et les médias pour protéger les enfants de l'exposition à des informations préjudiciables et pour améliorer la qualité de l'information qui leur est destinée.

La Unión insta a todos los Estados que hayan concertado acuerdos de salvaguardias con el OIEA a que concluyan a la brevedad los protocolos adicionales a esos acuerdos sobre la base del Modelo de Protocolo sobre el fortalecimiento de las salvaguardias del OIEA.
L'Union engage tous les États liés par des accords de garanties avec l'AIEA à conclure dès que possible des protocoles additionnels relatifs à ces accords qui soient fondés sur le modèle de protocole relatif au renforcement des mesures de garanties de l'AIEA.

Es preciso alentar a los Estados Miembros a que concluyan los acuerdos relativos a las fuerzas de reserva para permitir que las Naciones Unidas reaccionen con mayor rapidez en los casos de crisis.
Il convient d'encourager les États Membres à conclure des accords relatifs aux forces et moyens en attente pour permettre à l'ONU de réagir plus rapidement en cas de crise.

Exhortar a las partes pertinentes a que concluyan y apliquen acuerdos para acelerar el despliegue del personal y los bienes humanitarios.
Demander aux parties en cause de conclure et mettre en application des accords facilitant le déploiement du personnel et des moyens humanitaires.

Suecia insta a los Estados poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho a que concluyan tales acuerdos.
La Suède prie instamment les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels arrangements.

La Conferencia insta por tanto a los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que concluyan estos acuerdos.
Elle demande donc instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels accords.

Insto enérgicamente a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que concluyan y pongan en vigor cuanto antes los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales necesarios.
J'exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et à mettre en vigueur les accords de garantie et les protocoles additionnels sans tarder.

El orador se pronuncia a favor del fortalecimiento de ese sistema y exhorta a todos los Estados partes a que concluyan esos acuerdos y los pongan en vigor.
Il plaide en faveur du renforcement de ce système et exhorte tous les États parties à conclure de pareils accords et à les appliquer.

Xii Se alienta a los Estados a que, si así se les solicita, cooperen voluntariamente en las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley y que concluyan acuerdos bilaterales de intercambio recíproco de información probatoria sobre las actividades de intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.
Xii Si nécessaire, les États pourraient coopérer à titre volontaire aux activités de police et conclure des accords bilatéraux d'échange mutuel d'éléments de preuve sur le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre.

El Secretario General y sus enviados a las negociaciones, cuya perseverancia felicitamos, deben no obstante seguir alentando a las partes para que concluyan un conjunto de acuerdos tendientes a garantizar la cesación del enfrentamiento armado, echando al mismo tiempo las bases de una paz duradera.
Le Secrétaire général et ses envoyés auprès des négociations, dont nous tenons à saluer ici la persévérance, doivent cependant continuer d'encourager les parties à conclure un ensemble d'accords qui soit de nature à garantir la cessation de l'affrontement armé, tout en jetant les bases d'une paix durable.

En esta reunión, con respecto al proceso de paz, la Unión ha de asumir un papel de máxima importancia para dar su apoyo a las partes y a los acuerdos que concluyan.
Lors de cette réunion, s'agissant du processus de paix, l'Union doit assumer un rôle majeur pour apporter son soutien aux parties et aux accords qu'elles concluront.

El Parlamento pide al Consejo y a la Comisión que concluyan con él acuerdos interinstitucionales para garantizar la aplicación del nuevo Tratado de la forma más constructiva y democrática posible.
Le Parlement invite, d'autre part, le Conseil et la Commission à conclure avec lui des accords interinstitutionnels permettant une application la plus constructive et la plus démocratique possible du nouveau traité.

El Comité Preparatorio debería invitar a todos los países que aún no lo hubieran hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen el acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional, de conformidad con las obligaciones asumidas en virtud del artículo III. También es preciso seguir ayudando a los Estados que lo necesiten a fin de que concluyan esos acuerdos.
Le Comité préparatoire devrait exhorter tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et mettre en œuvre un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel, conformément aux obligations que l'article III leur impose. Il faut aussi continuer d'apporter aux États qui en ont besoin l'assistance nécessaire pour conclure de tels arrangements.

Los Estados Miembros deben estar dispuestos a apoyar a los actores humanitarios que hacen las negociaciones y los acuerdos a que lleguen, incluso los que concluyan con actores no estatales.
Les États Membres doivent être disposés à seconder les agents humanitaires, dans les négociations qu'ils entreprennent, et soutenir les accords auxquels ils parviennent, notamment ceux qui sont conclus avec des acteurs non étatiques.