Que Veut Dire A QUE SE DESARROLLEN en Français - Traduction En Français

• développement
• le développement
• à se développer
• au développement

Exemples d'utilisation de A que se desarrollen en Espagnol et leurs traductions en Français

Y eso no es todo: también ayudamos a los países a que se desarrollen.
Mais ce n'est pas tout: nous aidons aussi leurs pays à se développer.

Alentamos a que se desarrollen alternativas ambientalmente racionales y más seguras a las sustancias químicas peligrosas en los productos y procesos.
Nous encourageons la mise au point de solutions écologiques et plus sûres propres à remplacer les substances chimiques dans les produits et les procédés.

Esto se ha demostrado recientemente en un proyecto con el COIEPA y yo animaría a que se desarrollen otros proyectos financiados por la Comisión.
Cela s'est déjà traduit récemment par un projet avec le COIEPA et j'encouragerai le développement d'autres projets financés par la Commission.

Por consiguiente, alentamos a que se desarrollen y fortalezcan los instrumentos internacionales pertinentes para poner coto a esa tendencia deplorable.
C'est pourquoi ils préconisent l'élaboration et le renforcement des instruments internationaux pertinents pour lutter au mieux contre ces déplorables phénomènes.

El programa de becas Young Talented Leaders cumple con una de nuestras principales prioridades como empresa: ayudar a que se desarrollen las comunidades en las que operamos.
Le programme Young Talented Leaders Scholarship répond à l'une de nos quatre principales priorités en tant qu'entreprise, à savoir notre engagement à contribuer au développement des communautés au sein desquelles nous opérons.

Una amplia modelización térmica ha lleva do a que se desarrollen con éxito varios de mostradores enfriados por aire y enfriados por agua.
Circuits à micro-ondes et ondes millimétriques une modélisation thermique complète a permis de développer avec succès plusieurs démonstrateurs de systèmes de re froidissement par air ou par eau.

Una cuestión a la que siempre acabamos volviendo en nuestros debates es la importancia que concedemos a los tres pilares: político, económico y socio-cultural, y a que se desarrollen al mismo ritmo.
L'une des questions sur lesquelles nous revenons sans cesse est l'importance que nous accordons au fait que les trois piliers, politique, économique et social et culturel, se développent au même rythme.

Resulta fundamental para ayudar a que se desarrollen las zonas menos favorecidas; para mejorar la asignación eficiente de los fondos destinados a la innovación, la tecnología y la educación y para aplicar medidas orientadas a estimular, en particular, el empleo y la competitividad.
Il est essentiel d'aider les régions en retard à se développer, de renforcer l'allocation efficace des fonds à l'innovation, à la technologie et à l'éducation et de mettre en œuvre des mesures pour stimuler en particulier l'emploi et la compétitivité.

Refuerza la recomendación de la Comisión de promover campañas de sensibilización, con objeto de contribuir a aumentar la preocupación y el interés del público por este asunto, instando a que se desarrollen modos de vida más sostenibles.
Appuie la recommandation de la Commission selon laquelle il y a lieu de promouvoir des campagnes de sensibilisation, dans le but de renforcer les préoccupations et l'intérêt de l'opinion publique pour cette question, de manière à développer des modes de vie plus durables.

El Comité alienta también a que se desarrollen y apliquen módulos de capacitación en materia de minas, material educativo sobre el peligro de las minas y procedimientos operacionales para los países que aportan contingentes, normalizados y en consonancia con las políticas y normas de las Naciones Unidas.
Le Comité spécial encourage en outre l'élaboration et l'utilisation de modules de formation à la lutte antimines, de matériels de sensibilisation aux dangers des mines et de consignes conçus à l'intention des pays fournisseurs de contingents et en phase avec les politiques et les normes appliquées par l'ONU.

Finalidad: prestar apoyo a los programas y servicios que contribuyan a que se admita la existencia de discriminación en el empleo y a que se desarrollen estrategias en la esfera de los recursos humanos que procuren eliminar la ofreciendo, por ejemplo, apoyo adicional a las mujeres que retornan a el trabajo a el cabo de una licencia concedida para que se dedicaran a cuidar a sus hijos o después de haber recibido asistencia por hijos a cargo, y también a las mujeres que aspiran a conseguir ascensos en el empleo.
Objectif: appuyer les programmes et services qui contribuent à identifier une situation discriminatoire dans l'emploi et élaborer des stratégies en matière de ressources humaines qui permettent d'y remédier par exemple, en fournissant une aide supplémentaire aux femmes pour les aider à réintégrer le marché du travail après un congé parental ou après avoir bénéficié d'une aide financière pour la garde d'enfants et à améliorer leurs conditions d'emploi.

Exhorta también a que se desarrollen proyectos conjuntos de investigación y desarrollo a nivel regional, subregional e interregional, movilizando los recursos científicos y de investigación y desarrollo existentes y, cuando sea posible, construyendo y apoyando ciberlaboratorios de investigación mediante el establecimiento de redes entre instalaciones científicas y equipos de investigación de gran complejidad;
Demande également que soient réalisés des projets conjoints de recherche-développement aux niveaux régional, sous-régional et interrégional en mobilisant les ressources existantes consacrées à la science et à la recherche-développement et, lorsque cela est possible, en construisant et en appuyant des laboratoires de recherche cybernétique par la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe;

Su delegación exhorta a que se desarrollen las aptitudes del personal del Departamento y los centros regionales, se amplíe el alcance de las transmisiones radiales y televisivas del Departamento al igual que el contenido de su sitio web y se emplee tecnología moderna.
La délégation des Émirats arabes unis demande le développement des compétences du personnel du Département de l'information et des Centres d'information régionaux, mais aussi celui du champ d'action des services audiovisuels du Département, et du contenu du site Internet de ce dernier- par le biais des technologies modernes.

Resultados no aparecen fácilmente debido a que se desarrollan gradualmente.
Résultats ne montrent pas facilement, car ils se développent progressivement.

Aprovecho esta oportunidad para ayudar al destino a que se desarrolle.
Je profite de l'occasion pour aider le destin à se dévoiler.

El informe anima a que se desarrolle el turismo centrado en su patrimonio como salida para la isla en el futuro.
Le rapport encourage le développement d'un tourisme axé sur le patrimoine pour l'avenir de l'île.

Alienta a que se desarrolle la libertad de información más allá de los agentes estatales para que abarque empresas y órganos importantes del sector privado;
Encourage le développement de la liberté de l'information par delà les acteurs étatiques afin d'englober les grandes entreprises et institutions du secteur privé;

Uno de los participantes instó a que se desarrollaran nuevos planes de financiación que fueran una combinación de fondos provenientes de naciones donantes y receptoras.
Un participant a préconisé la mise au point de nouvelles formules de financement combinant des fonds provenant à la fois de pays bénéficiaires et de pays donateurs.

Hemos constatado el éxito registrado por los subsidios de interés concedidos por el BEI y, en consecuencia, insto a que se desarrolle aún más, si cabe, dicho mecanismo que concede un crédito máximo de 30.000 ecus para cada puesto de trabajo creado.
Nous avons vu quel a été le succès enregistré par les bonifications d'intérêt accordées par la BEI, j'encourage donc le développement ultérieur de ce mécanisme qui accorde des prêts d'un montant maximum de 30 mille.

La asistencia financiera recibida de los Estados donantes ha contribuido en gran medida a crear optimismo, por lo que los insta a que cumplan su compromiso de ayudar al Irak a que se desarrolle y se integre en la economía mundial.
L'aide financière des États donateurs a beaucoup contribué à un climat d'optimisme et M. Shawkat demande à ces États de respecter leur engagement d'aider le pays à se développer et à s'intégrer dans l'économie mondiale.

En los dos últimos años he estado exhortando a que se desarrolle un nuevo enfoque multilateral del ciclo del combustible nuclear como una medida fundamental para fortalecer la no proliferación y encarar la esperada expansión del uso de la energía nuclear.
Depuis deux ans, je demande la mise au point d'une nouvelle démarche multilatérale pour le cycle de combustible nucléaire en tant que mesure clef destinée à renforcer la non-prolifération et à gérer l'expansion attendue de l'utilisation de l'énergie nucléaire.

No podemos dejar espacio a que se desarrolle y fortalezca el egoísmo y la codicia entre nuestros trabajadores. Todos queremos y necesitamos mejores salarios, pero antes hay que crear la riqueza para luego distribuirla según el aporte de cada cual.
Nous ne pouvons laisser se développer et se renforcer l'égoïsme et la convoitise chez nos travailleurs. Nous voulons tous de meilleurs salaires, et nous en avons tous besoin, mais il faut créer avant la richesse pour pouvoir la distribuer ensuite selon la contribution de chacun.

Si al guien es responsable de lo ocurrido, no seré ciertamente yo, ya que ni yo ni los diputados de mi formación política jamás hemos aspirado a que se desarrollara la inmigración en Europa.
Si quelqu'un a une responsabilité dans ce qui s'est produit, cela n'est certainement pas moi, puisque ni moi, ni mes collègues de ma formation politique, nous n'avons jamais souhaité que se développe l'immigration en Europe.

Dicha cuestión fue uno de los temas importantes en las consultas del ACNUR y las organizaciones no gubernamentales(PARINAC), y en el Plan de Acción aprobado por la Conferencia Mundial de la PARINAC, que se celebró en Oslo en junio de 1994, se hizo un llamamiento a que se desarrollara dicha capacidad local.
Cette question a été au centre de la consultation HCR/ONG(PARINAC), et le Plan d'action final adopté à la Conférence mondiale sur le PARINAC, tenue à Oslo en juin 1994, appelle au développement de ces capacités locales.

Por tanto, los tres países estamos comprometidos para ayudar a que se desarrolle esa Estrategia de la Unión Europea para la región del Danubio y, en este sentido, el Consejo Europeo instó el año pasado, en junio, a la Comisión, a que la presentase antes de que acabara este año.
Les trois pays se sont donc engagés à prêter main-forte à l'élaboration de cette stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube et, à cet égard, en juin de l'année dernière, le Conseil a prié instamment la Commission de la présenter avant la fin de cette année.

Se exhortó a que se desarrollaran todavía más las relaciones de colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, a que en el plano intergubernamental se estableciera un diálogo más estrecho sobre las políticas, en particular sobre las cuestiones de política macroeconómica a nivel mundial, y a que se promoviera la cooperación en el plano nacional.
On a préconisé de développer encore la coopération entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et, à la fois, d'intensifier le dialogue à l'échelle intergouvernementale sur la politique macro-économique à suivre au niveau mondial et de promouvoir la coopération à l'échelle du pays.

En la medida en que la Comunidad no tenga plena competencia en materia de política exterior, me parece peligrosísimo introducir un procedimiento doble, y creo que es preferible esperar a que se desarrolle la jurisdicción de conformidad con el Derecho de las Naciones Unidas y no introducir esta situación de ambigüedad.
Dans la mesure où la Communauté n'a pas entière compétence en matière de politique extérieure, il me semble extrêmement dangereux d'instaurer une double procédure et j'estime qu'il est préférable d'attendre que la juridiction se développe conformément au droit des Nations unies pour ne pas créer d'ambiguïté.

Instamos a que se desarrolle la energía nuclear en una cultura de apertura y transparencia, que fomente la confianza entre vecinos y subraye la importancia de promover el desarrollo sostenible de la energía nuclear con fines pacíficos dentro de un marco que garantice efectivamente la seguridad, las condiciones de no proliferación y un régimen de responsabilidad civil por daños nucleares en beneficio de todos.
Nous demandons le développement de l'énergie nucléaire dans une culture d'ouverture et de transparence qui renforce la confiance entre les voisins, et soulignons qu'il est essentiel de promouvoir le développement durable de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans un cadre assurant des conditions de sûreté, de sécurité et de non-prolifération, et des arrangements relatifs à la responsabilité civile en matière nucléaire dans l'intérêt de tous.

El tercer ojo está en proceso de desarrollarse. Más tarde, a medida que se despiertan los centros y son controlados conscientemente, ponen al hombre en armonía con los diversos septenarios de energía, en los siete planos del sistema; debido a que se desarrolla la facultad de percibir la verdad, el hombre está protegido del error y del peligro.
Le troisième œil est en voie d'épanouissement. Par la suite, les centres sont éveillés et placés sous contrôle conscient; ils mettent l'homme en rapport avec les divers groupes septuples d'énergies sur les sept plans du système; la faculté perceptrice de la vérité étant alors développée, l'homme est de ce fait à l'abri de l'erreur et du danger.

El proyecto se ha revisado de acuerdo con la exposición( contenida en el documento A/C.3/58/L.26) de las consecuencias para el presupuesto por programas de el documento A/C.3/58/L.2 enmendado por el documento A/C.3/58/L.12, y ya no insta a que se cree una dependencia dedicada a la familia, sino solamente a que se fortalezca el programa de trabajo de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y a que se desarrolle y se fortalezca una perspectiva centrada en la familia en los programas correspondientes de las Naciones Unidas.
Son projet a été révisé conformément à la déclaration(contenue dans le documentA/C.3/58/26) concernant les incidences sur le budget-programme A/C.3/58/L.2(tel que modifié par le document A/C.3/58/L.12) et ne demande plus la constitution d'un groupe spécialement consacré à la famille, mais seulement une consolidation du programme de travail du Département des affaires économiques et sociales ainsi que l'élaboration et le renforcement d'une perspective familiale dans les programmes pertinents du système des Nations Unies.

Comment utiliser "a que se desarrollen" dans une phrase en Espagnol

Esto puede ayudar a que se desarrollen nuevas aplicaciones.

Mejor esperar pacientemente a que se desarrollen los acontecimientos.

Ayudarás a tus colaboradores a que se desarrollen profesionalmente.

Hay que ayudarles a que se desarrollen y crezcan.

Hay que esperar a que se desarrollen los acontecimientos.

Produce susceptibilidad a que se desarrollen y agraven enfermedades crónicas.

¿Cómo podríamos ayudar a que se desarrollen proyectos de emprendimiento?

Una atención esmerada nos ayudará a que se desarrollen mejor.

Contribuye a que se desarrollen correctamente las células de defensa.

No espere a que se desarrollen más síntomas si tiene sospechas.

Comment utiliser "à se développer, le développement" dans une phrase en Français

Des thérapies psycho-corporelles commencent à se développer doucement.

C'est pourquoi Aquatiris commence à se développer à l'international.

C’est ainsi qu’a commencé à se développer la sociolinguistique.

La conception dominante associe le développement économique et le développement artistique.

Le développement d’une entreprise passe souvent par le développement d’une équipe.

Ces structures sont appelées à se développer rapidement.

Comment le développement moteur et le développement psychique s’enrichissent mutuellement?

Ce modèle continue d’ailleurs à se développer jusqu’à aujourd’hui.

Le développement rural n'est pas le développement régional.

Le développement des applications concurrençant le développement des sites web.