Que Veut Dire A REALIZAR DETERMINADAS en Français - Traduction En Français

• d'exercer certaines

Exemples d'utilisation de A realizar determinadas en Espagnol et leurs traductions en Français

El Acuerdo obliga a las autoridades educativas a realizar determinadas actividades que promueven los objetivos fijados.
En vertu de cet accord, les autorités de l'enseignement sont tenues de mettre en œuvre certaines activités qui permettront de réaliser pleinement les objectifs définis;

Se fijan normas estrictas para la identificación de los clientes que deseen abrir cuentas bancarias o de las personas que recurran a los bancos para realizar determinadas operaciones.
Des règles rigoureuses ont été définies concernant l'établissement de l'identité des clients souhaitant ouvrir un compte ou des personnes qui s'adressent à une banque pour effectuer certaines transactions.

Si esa función no se ha creado, el presidente del tribunal puede autorizar a realizar determinadas tareas que son de su incumbencia a cualquier juez del tribunal competente.
Si la fonction de vice-président n'a pas été créée, le président du tribunal peut autoriser un juge de la juridiction compétente à exercer certaines fonctions relevant de la compétence du président.

Conforme a lo dispuesto en el artículo 162 de la Ley de procedimiento penal, el fiscal puede suspender el juicio por un delito sancionable con una multa o una pena de prisión de hasta tres años(contravención) si el sospechoso está dispuesto a realizar determinadas acciones ordenadas por el fiscal.
Conformément à l'article 62 de cette loi, celuici peut désormais suspendre les poursuites contre l'auteur d'une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum(délit mineur) si l'intéressé est disposé à entreprendre certaines actions, suivant les instructions du Procureur général.

Los planes de formación profesional pueden ofrecer calificaciones básicas e intermedias; otorgar el derecho a realizar determinadas actividades; y ayudar a los interesados, mediante una capacitación informal, a adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado laboral.
Les programmes de formation professionnelle peuvent dispenser des qualifications du premier ou du deuxième degré, donner droit à l'accomplissement de certaines activités et aider les travailleurs, au moyen de programmes informels, de s'adapter à la situation changeante sur le marché du travail.

Si los actos previstos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo tuviesen consecuencias graves, se podrán castigar con penas de restricción de la libertad por un período de hasta cuatro años o con privación de libertad de cuatro a diez años y privación del derecho a realizar determinadas actividades durante un período de hasta tres años.
S'ils ont des conséquences graves, sont punis d'une peine restrictive de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à quatre ans ou d'une peine privative de liberté de quatre à dix ans assortie de la déchéance du droit d'exercer certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.

Es de señalar que la política en virtud de la cual los órganos encargados de la competencia pueden autorizar a las empresas a realizar determinadas operaciones si dichos órganos estiman que estas prácticas" redundan en beneficio común" está en contradicción con la política según la cual los organismos autorizan las prácticas que" no producen daño a la comunidad.
Il est à noter que la politique selon laquelle les autorités chargées des questions de concurrence peuvent autoriser des entreprises à suivre certains comportements si elles décident que ces comportements produisent un"avantage public net" s'oppose à la politique selon laquelle les autorités autorisent des pratiques qui"ne produisent pas de préjudice public.

Dichas labores incluirán la realización de inspecciones de buques y empresas relacionadas, así como de organizaciones de protección reconocidas que estén autorizadas a realizar determinadas actividades relacionadas con la protección en este contexto.
Ces tâches comprennent les inspections de navires et des compagnies concernées, ainsi que des organismes de sûreté reconnus autorisés à entreprendre, dans ce contexte, certaines activités en matière de sûreté.

En el párrafo 4 de el artículo XI de la Constitución de la UNESCO se definen como sigue los fundamentos de la cooperación entre la UNESCO y las organizaciones no gubernamentales: la UNESCO puede tomar cuantas disposiciones convengan para facilitar las consultas y asegurar la cooperación con las organizaciones no gubernamentales internacionales que se ocupan de cuestiones comprendidas en la esfera de competencia de aquélla y puede invitar las a realizar determinadas tareas.
En son article XI(par. 4), l'Acte constitutif de l'UNESCO définit comme suit la base de la coopération entre l'Organisation et les ONG: l'UNESCO peut prendre toutes dispositions utiles pour faciliter les consultations et assurer la coopération avec les organisations internationales non gouvernementales s'occupant de questions qui entrent dans son domaine et peut les inviter à entreprendre certaines tâches déterminées.

La lucha contra el terrorismo y el crimen internacional suele exigir el intercambio de datos personales que, en cierto modo, nos obliga a realizar determinadas concesiones por lo que respecta a los derechos y las libertades fundamentales.
La lutte contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme nécessite souvent l'échange de données personnes, ce qui nous contraint dans une certaine mesure à faire certaines concessions au sujet des libertés et des droits fondamentaux.

Hubiera causado por negligencia la muerte de la víctima u otras consecuencias graves se castigará con pena de prisión de 10 a 14 años, con las posibles penas accesorias de confiscación de bienes o privación del derecho a ejercer determinados cargos o a realizar determinadas actividades durante un período máximo de tres años.
Ont entraîné par négligence la mort de la victime ou d'autres conséquences graves; sont punis d'une peine d'emprisonnement de dix à quatorze ans, éventuellement assortie de confiscation de biens, et de la déchéance, du droit d'occuper certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant trois ans au maximum.

De conformidad con el artículo 9, las instituciones financieras y crediticias de tipo no bancario son reconocidas como entidades jurídicas que tienen el derecho a realizar determinadas transacciones y actividades bancarias, con las siguientes excepciones generales.
Conformément à l'article 9, les établissements de crédit autres que les banques sont dotés de la personnalité morale et ont la faculté de réaliser diverses opérations bancaires et autres, à l'exclusion de ce qui suit.

Un agente de el Estado o un funcionario público que se extralimitare de su autoridad legal en provecho propio, cuando ello causare graves daños a los intereses de el Estado o a otras personas, será castigado con una pena de prisión no menor de tres ni mayor de seis años y la privación de el derecho a ocupar determinados cargos, a trabajar en determinados puestos o a realizar determinadas actividades durante un período no mayor de cinco años.
L'abus d'autorité commis par un fonctionnaire d'autorité ou de gestion qui outrepasse les limites de l'autorité qui lui est attribuée par la loi, lorsqu'il est réalisé à des fins de lucre personnel et porte gravement atteinte aux intérêts de l'État ou d'autres personnes, est puni d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 ans et de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum.

La asistencia de la Agencia a la Comisión se limitará a los buques y empresas pertinentes, así como a las organizaciones de protección reconocidas que estén autorizadas a realizar determinadas actividades relacionadas con la protección en este contexto.
L'assistance ainsi fournie par l'Agence à la Commission ne peut concerner que les navires, les compagnies impliquées et les organismes de sûreté reconnus autorisés à entreprendre, dans ce contexte, certaines activités en matière de sûreté.

Los mismos actos, cometidos en relación con una declaración de aduanas, un documento que certifique el pago de un impuesto o cualquier otro documento oficial especialmente importante, o cuando ello causare grandes daños a los intereses de el Estado, se castigarán con una pena de prisión no menor de tres ni mayor de seis años o con el pago de una multa y la privación de el derecho a ocupar determinados cargos, a trabajar en determinados puestos o a realizar determinadas actividades durante un período no mayor de cinco años.
Lorsque ces actes sont commis sur une déclaration en douane, un document attestant le paiement d'une taxe ou d'un impôt ou tout autre document officiel particulièrement important ou qu'ils ont porté gravement atteinte aux intérêts de l'État, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 ans ou d'une amende assortie de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum.

El internamiento malicioso de una persona sana en un hospital psiquiátrico será castigado con una pena de prisión no mayor de dos años o una pena de trabajo correccional de la misma duración, con la privación de el derecho a ocupar determinados cargos, a ejecutar determinados trabajos o a realizar determinadas actividades durante un período no menor de uno ni mayor de tres años, o sin la privación de ese derecho.
Le fait de faire interner dans un établissement psychiatrique une personne que l'on sait être en bonne santé est puni d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au maximum ou d'une peine de rééducation par le travail de même durée, assortie ou non de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant une période de 1 an à 3 ans.

Un agente de el Estado o un funcionario público que se extralimitare de su autoridad legal en provecho propio, o cuando ello causare graves daños a los intereses de el Estado o a otras personas, será castigado con una pena de prisión no mayor de cinco años y el pago de una multa, o con el pago de una multa y la privación de el derecho a ocupar determinados cargos o a trabajar en determinados puestos o a realizar determinadas actividades, durante un período no mayor de cinco años;
L'abus d'autorité commis par un fonctionnaire d'autorité ou de gestion qui outrepasse les limites de l'autorité qui lui est attribuée par la loi, lorsqu'il est réalisé à des fins de lucre personnel ou porte gravement atteinte aux intérêts de l'État ou d'autres personnes, est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum et d'une amende, ou d'une amende et de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum;

Con arreglo a la legislación, también pueden verse privadas de su derecho a realizar determinados tipos de actividades.
Conformément à la loi, elles peuvent être également privées du droit d'effectuer certains types d'activité.

El Código Civil prevé algunas excepciones a la incapacidad de los menores al reconocerles el derecho a realizar determinados actos jurídicos relacionados con el derecho laboral y otros actos de menor importancia y en armonía con su madurez.
Le Code civil prévoit quelques exceptions à l'incapacité des mineurs en leur reconnaissant le droit d'accomplir certains actes juridiques se rapportant au droit du travail et autres actes de moindre importance et en harmonie avec leur capacité naturelle.

Tienen derecho a asistencia de formación profesional los niños con discapacidad, así como los jóvenes y adultos con discapacidad que pueden aprender a realizar determinados trabajos, según su capacidad psicológica y su edad.
Droit à une aide à la formation professionnelle: y ont droit les enfants, jeunes et adultes handicapés qui peuvent apprendre certains métiers en fonction de leur capacité psychophysique et de leur âge.

Prohibir al banco realizar determinadas operaciones durante un período de hasta un año y abrir oficinas durante el mismo período;
À interdire à la banque d'effectuer certaines opérations bancaires pour une durée pouvant aller jusqu'à un an, ou d'ouvrir des filiales pour la même durée;

Es posible seleccionar más de una celda a la vez y realizar determinadas acciones sobre las celdas seleccionadas.
Vous pouvez sélectionner plusieurs cellules à la fois pour effectuer certaines actions sur ces dernières. Le double clic permet uniquement de modifier la cellule.

En un extremo, hay países que establecen específicamente un régimen de expedición de licencias y prohíben a las EMSP realizar determinadas actividades.
Certains pays ont mis en place un régime spécial de licence et interdisent aux SMSP d'exercer certaines activités.

El Manual contiene descripciones del trabajo a realizar en determinadas ocupaciones o puestos y de los conocimientos y nivel educativo necesarios para realizarlo.
Ce manuel contient des descriptions des travaux à accomplir dans des métiers ou postes donnés ainsi que des connaissances et du niveau d'instruction correspondants.

Para llegar a la independencia funcional es esencial poder realizar determinadas actividades cotidianas.
Pour parvenir à une autonomie fonctionnelle, l'aptitude à réaliser certaines activités quotidiennes s'avère essentielle.

A petición de cualquiera de las partes en un contencioso, el tribunal podrá examinar parte del caso o realizar determinadas diligencias a puerta cerrada.
A la demande de l'une des parties au procès, le tribunal peut examiner une partie de l'affaire, ou prendre certaines mesures, à huis clos.

En virtud de la Ley de 12 de abril de 1989, hombres y mujeres tienen igual derecho a realizar determinados trabajos que antes estaban reservados a los hombres, incluido el trabajo nocturno.
La loi du 12 avril 1989 autorise les femmes comme les hommes à accomplir certains travaux réservés jusque-là à ces derniers, y compris à travailler de nuit.

Privación del derecho a realizar determinada actividad durante un período de entre uno y dos años.
Privation du droit d'exercer une certaine activité pendant une durée pouvant aller d'un à deux ans.

En el artículo 429 se prescribe una pena de cárcel o una multa para la persona que, mediante el recurso a la violencia o amenazas, obligue a otra a realizar determinado acto o ser víctima de él, o a abstenerse de realizarlo,etc.
L'article 429, qui prévoit une peine de prison ou une amende pour quiconque qui, par la violence ou la menace, oblige une personne à accomplir un acte, à le subir ou à s'en abstenir.

Tenemos el firme convencimiento de que la publicidad solo puede proporcionar información útil si está relacionada con los resultados que el usuario espera obtener, por lo que es posible que no aparezca ningún tipo de anuncio al realizar determinadas búsquedas.
Google croit fermement que les annonces peuvent fournir des informations utiles si, et seulement si, elles ont un rapport avec l'objet des recherches qui sont effectuées. Il est donc possible que certaines recherches ne déclenchent aucune diffusion d'annonces.

Comment utiliser "a realizar determinadas" dans une phrase en Espagnol

"El texto incita a realizar determinadas lecturas.

Deseo consciente que lleva al hombre a realizar determinadas acciones.

(ITEVELESA) a realizar determinadas inspecciones en la estación de Ceuta.

Tenía escoliosis y tenía que ayudarla a realizar determinadas funciones.

En distintos momentos uno se ve compelido a realizar determinadas tareas.

El resultado fue una mezcla de lugares destinados a realizar determinadas tareas.

Te puede ayudar a realizar determinadas tareas, por ejemplo las más creativas.

􀂃 Te fuerza a mantener relaciones sexuales o a realizar determinadas prácticas.

Por lo que puede considerarse que se apresura a realizar determinadas caracterizaciones.

-Son obligados a realizar determinadas actividades a las horas que les imponen.

Comment utiliser "d'exercer certaines" dans une phrase en Français

Le télétravail modulable mensuel donne la possibilité d exercer certaines journées en télétravail avec souplesse.

L ordonnance collective permet à un professionnel habilité d exercer certaines activités sans avoir à obtenir une ordonnance individuelle du médecin.

Ce qui leur permet, contrairement aux infirmiers normaux, d exercer certaines prestations, comme les soins de plaies, ou l'éducation au diabète.

Malheureusement dans beaucoup de pays, les homosexuel(les) continuent d être persécutés : interdiction d exercer certaines professions, emprisonnement, condamnation à mort.

Cour européenne des droits de l homme, arrêt Ezzoudhi contre France, 13 février Peut-on interdire à quelqu un qui consomme des drogues d exercer certaines professions?

Il peut s agir aussi d exercer certaines compétences du profil de formation. - La situation d apprentissage est développée sous forme d un tableau à trois colonnes.

En étant inscrit à l Ordre, vous avez l autorisation d exercer certaines activités.

A l article 14 du Code pénal, le point 7) est modifié comme suit: «7) l interdiction d exercer certaines activités professionnelles ou sociales.» Art. 27.