Exemples d'utilisation de A su predecesora en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Señor Presidente, señor Comisario,quiero dar las gracias a la señora Novak y a su predecesora, la señora Zissener.
Monsieur le Président,Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier Mme Novak et son prédécesseur, Mme Zissner.La Comisión reemplaza a su predecesora, creada en virtud de la legislación anterior, que se ha mantenido inactiva en gran medida.
Cette commission succédera à sa prédécesseure établie en application de la loi précédente, qui est restée largement inactive.La GPU presenta una mejora del rendimiento del 180%,y de un 40% en la eficiencia energética con respecto a su predecesora.
Le GPU affiche une amélioration des performances de 180%et une progression de 40% en économie d'énergie par rapport à son prédécesseur.También deseo encomiar a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por las grandes aptitudes con que presidió el sexagésimo primer período de sesiones.
Je félicite également son prédécesseur, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, qui a présidé avec brio la soixante et unième session.No obstante, es necesario proceder con cautela y evitar recaer en los hábitos de antes quehicieron tan disfuncional a su predecesora.
Cela dit, nous devons nous montrer prudents et éviter de retomber dans les vieilleshabitudes qui ont rendu son prédécesseur tellement inefficace.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el estado predecesorpor el estado predecesordistinguido predecesorun estado predecesordos predecesoresgran predecesorinmediato predecesorpredecesor benedicto
su ilustre predecesorcon el estado predecesor
Plus
Utilisation avec des verbes
Asimismo, quisiera dar las gracias a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por la buena gestión de las deliberaciones durante el período de sesiones anterior.
Je remercie également son prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour También expresó su especial agradecimiento al actual Secretario General de las Naciones Unidas ysu predecesor, así como a su predecesora en el cargo de Directora Ejecutiva del UNFPA.
Elle a également remercié en particulier le Secrétairegénéral des Nations Unies, son prédécesseur, et Felicito también a su predecesora, la Embajadora Krasnohorská de Eslovaquia, por la forma eficaz y productiva en que dirigió nuestras deliberaciones.
Je félicite également votre prédécesseur, l'ambassadrice de la Slovaquie, Mme Krasnohorská, pour l'efficacité dont elle a fait preuve en dirigeant nos débats.Deseo aprovechar la oportunidad que se mebrinda para expresar nuestro reconocimiento a su predecesora, la Embajadora de Eslovaquia, por los enormes esfuerzos que ha realizado.
Je saisis cette occasion pour exprimer à votre prédécesseur, l'ambassadrice de la Slovaquie, nos remerciements pour les efforts dévoués qu'elle a déployés.Asimismo, deseo felicitar a su predecesora, la distinguida Embajadora de Eslovaquia, y expresar nuestro reconocimiento a los miembros de la Secretaría.
J'adresse également mes félicitations à votre prédécesseur, l'ambassadrice de la Slovaquie, ainsi que mes remerciements aux membres du secrétariat.Me gustaría dar las gracias al Comisario Piebalgs y a su predecesora, la Comisaria Palacio, que ya se había dado cuenta de la importancia de pensar en la seguridad.
Je tiens à remercier le commissaire Piebalgs, ainsi que son prédécesseur, la commissaire Palacio, qui avait déjà compris l'importance des questions de sécurité.Felicito a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su capacidad de liderazgo durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
J'adresse des éloges à son prédécesseur, Mme Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour Al mismo tiempo, agradezco sinceramente a su predecesora, la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, la manera sabia y dedicada en que dirigió la labor de la Asamblea.
En même temps, je remercie sincèrement votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, d'avoir dirigé avec sagesse et dévouement les travaux de l'Assemblée.Permítaseme rendir homenaje a su predecesora, la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, por guiar el proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas y por su dedicación y su compromiso en pro del fortalecimiento del multilateralismo.
Permettez-moi de rendre hommage à votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, qui dirige actuellement le processus de réforme de l'ONU, pour le dévouement et l'attachement qu'elle a montré Permítame también rendir homenaje a su predecesora, Embajadora Kurokochi del Japón, por la excelente labor que realizó durante su mandato en la Presidencia.
Je rends également hommage à votre prédécesseur, l'ambassadrice Kurokochi, du Japon, pour l'excellent travail qu'elle a accompli durant son mandat.La oradora rinde homenaje a su predecesora y se compromete a hacer todo lo posible para establecer una sólida relación de trabajo con la Comisión.
L'intervenante rend hommage à son prédécesseur et promet de faire Asimismo, deseamos felicitar a su predecesora, la Presidenta de la Asamblea durante el sexagésimo primer período de sesiones, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.
Nous remercions également son prédécesseur, la Présidente de la soixante et unième session, S. E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa.También expreso mi agradecimiento y reconocimiento a su predecesora, la Embajadora Diallo del Senegal, por los enérgicos esfuerzos que realizó para la Conferencia durante su mandato.
Je remercie aussi votre prédécesseur, l'ambassadrice Diallo du Sénégal, pour l'énergie dont elle a fait preuve à la tête de la Conférence.Permítame también expresar mi gratitud a su predecesora, Embajadora Krasnohorská, por sus incansables esfuerzos en la dirección de nuestra labor.
Qu'il me soit égalementpermis d'exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, l'ambassadrice Krasnohorská, pour ses efforts infatigables También deseo rendir un cordial homenaje a su predecesora, Embajadora Diallo del Senegal, por la dura labor que realizó en nombre de la Conferencia.
Je tiens aussi Permítame también dar las gracias a su predecesora, Embajadora Mária Krasnohorská, por la forma tan capaz en que dirigió los asuntos de la Conferencia durante su mandato.
Qu'il me soit aussipermis de saluer la compétence avec laquelle votre prédécesseur, l'ambassadrice Mária Krasnohorská, a conduit les travaux de la Conférence.También queremos dar las gracias a su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por haber dirigido la Asamblea General el último año.
Je voudrais également exprimer mes remerciements à votre prédécesseur, S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour la manière dont elle a dirigé l'Assemblée générale au cours de l'année écoulée.Deseo expresar mi sincero agradecimiento a su predecesora, la Embajadora Mona Juul, de Noruega, por habernos guiado hacia la conclusión satisfactoria del sexagésimo primer período de sesiones.
J'exprime ma sincère gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadrice Mona Juul de la Norvège,También quisiera transmitir el agradecimiento de Myanmar a su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su competente dirección de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.
Je voudrais aussi remercier son prédécesseur, S. E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, de la manière remarquable dont elle a dirigé les travaux de la session précédente.Deseamos también expresar nuestro reconocimiento a su predecesora la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por la eficacia con la que dirigió los trabajos de nuestro sexagésimo primer período de sesiones.
Nous voudrions aussiexprimer notre sentiment de gratitude à votre prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour l'efficacité avec laquelle elle a conduit les travaux de notre soixante et unième session.No quisiera dejar deexpresar nuestro sincero agradecimiento a su predecesora, la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, por los notables esfuerzos desplegados durante su presidencia en nuestro período de sesiones anterior.
Je tiens aussi Asimismo, quisiera aprovechar estaoportunidad para rendir homenaje a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por los encomiables esfuerzos que hizo durante el anterior período de sesiones de la Asamblea.
Je voudrais également saisir cetteoccasion pour rendre hommage à son prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour les efforts louables qu'elle a déployés tout au long de la session précédente de l'Assemblée.Deseo expresar también nuestra profunda gratitud a su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por la competencia con que condujo los trabajos del sexagésimo primer período de sesiones.
Je voudrais ensuite exprimer nos sentiments de profonde gratitude à son prédécesseur, S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour la compétence avec laquelle elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session.También deseo aprovechar la oportunidad para dar las gracias a su predecesora, Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su dedicada y eficiente labor durante el sexagésimo primer período de sesiones.
Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer toute ma gratitude à votre prédécesseur, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour le dévouement et l'efficacité dont elle a fait montre en présidant la soixante et unième session.También quisiera expresar mi reconocimiento a su predecesora, la Embajadora Mária Krasnohorská, de Eslovaquia, bajo cuya capaz dirección fui nombrado Coordinador Especial para la cuestión de la ampliación de la composición.
Permettez-moi également de rendre hommage à votre prédécesseur, l'ambassadrice de la Slovaquie, Mme Krasnohorská, sous la direction éclairée de laquelle j'ai été nommé coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
