Que Veut Dire A TRATAR LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• à traiter les problèmes
• à aborder les problèmes
• à traiter des problèmes

Exemples d'utilisation de A tratar los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Está claro que hay una variedad de medicamentos en el mercado que realmente ayudan a tratar los problemas de próstata.
De toute évidence, il existe une variété de médicaments sur le marché qui aident vraiment traiter les problèmes de prostate.

La evaluación puede ayudar a tratar los problemas de economía política más graves, contribuyendo de este modo a proporcionar legitimidad al sistema normativo.
L'évaluation peut aider à traiter les problèmes d'économie politique les plus aigus, ce qui contribue à légitimer le système politique.

En virtud de estas enmiendas también se han destinado más recursos a tratar los problemas de los refugiados.
Aux termes de ces mêmes amendements, des moyens humains et administratifs supplémentaires ont été mobilisés pour traiter les problèmes liés aux réfugiés.

Comenzamos a tratar los problemas de calidad de vida en el Panorama de estadísticas de la OCDE y nos alegramos de que la Fundación Louise T. Blouin comparta nuestra visión colaborando con nosotros en este proyecto muy interesante.
Nous avons commencé à traiter les problèmes de qualité de vie dans le Panorama de statistiques de l'OCDE et nous nous réjouissons que la Fondation Louise T. Blouin partage notre vision en collaborant avec nous sur ce projet très intéressant».

El PRESIDENTE señala que el Comité no se limita a tratar los problemas una vez que se han planteado.
Le PRÉSIDENT fait observer que le Comité ne se borne pas quant à lui à traiter les problèmes une fois qu'ils sont posés.

Los exámenes médicos efectuados por el personal de salud del lugar de privación de libertad están principalmente dirigidos a determinar si las personas atendidas pueden sufrir alguna enfermedad en particular o a tratar los problemas de salud referidos por ellas.
Les examens médicaux pratiqués par le personnel médical du lieu de privation de liberté visent au premier chef à déterminer si le condamné ou le prévenu souffre d'une pathologie quelconque ou à traiter les difficultés qu'il a signalées.

En el marco de estos dos informes, debemos limitarnos a tratar los problemas y a discutir sobre diversas vías de solución.
Nous devrions nous limiter dans le cadre de ces rapports à aborder les problèmes et à discuter différentes pistes de solution.

El mecanismo nacional de género y las organizaciones de la sociedad civil continuarán sus campañas de sensibilización destinadas a tratar los problemas que afrontan las mujeres.
Le dispositif national relatif au genre et les organisations de la société civile poursuivront leurs campagnes de sensibilisation destinées à traiter les problèmes auxquels les femmes font face.

La UE y sus Estados miembros han contribuido durante varios años a tratar los problemas de desarrollo y seguridad de los países del Sahel, pero las amenazas a la seguridad no respetan las fronteras nacionales y la única respuesta efectiva es una respuesta regional e integral.
Depuis plusieurs années, l'UE et ses États membres ont contribué à aborder les problèmes de développement et de sécurité dans les différents pays du Sahel, mais les menaces qui pèsent sur la sécurité ne s'arrêtent pas aux frontières nationales et la seule réponse possible et efficace ne peut être que régionale et approfondie.

Debemos comenzar, con toda la seriedad y responsabilidad del caso, a llamar las cosas por su nombre y a tratar los problemas con total y absoluta franqueza.
Nous devons commencer, avec sérieux et responsabilité, à appeler les choses par leur nom et à aborder les problèmes avec la plus grande franchise.

Se plantea hoy un problema agudo que nadie desea mirar de frente, de distorsiones entre el estatuto de el Tribunal de Justicia, que en el origen era un Tribunal destinado a tratar los problemas técnicos vinculados a la interpretación de un Tratado bien delimitado, y la amplitud de las competencias que se pretendería atribuir le en el momento actual, que concluiría en una grave disminución de las democracias nacionales y por tanto de la democracia simplemente.
Il se pose aujourd'hui un problème aigu, que personne ne veut regarder en face, de distorsions entre le statut de la Cour de justice, qui était à l'origine une Cour destinée à traiter des problèmes techniques liés à l'interprétation d'un traité bien délimité, et l'ampleur des compétences que l'on voudrait lui confier aujourd'hui, qui aboutirait à diminuer gravement les démocraties nationales et la démocratie tout court.

Por eso quiero decir que, si tienen algunas ideas locas en la mente, y la gente les dice que es imposible de hacer, bueno, esa es una mejor razón para querer hacerlo, porque la gente tiene una tendencia para ver los problemas en lugar del resultado final, mientras que si se empieza a tratar los problemas como aliados en lugar que como oponentes.
Donc je veux vous dire que, si vous avez des idées ambitieuses qui vous viennent à l'esprit, et qu'on vous dit que c'est impossible à réaliser, eh bien, c'est une raison de plus pour vouloir le faire, parce que les gens ont tendance à voir les problèmes plutôt que de viser le résultat final, alors que si vous vous mettez à considérer les problèmes comme vos alliés plutôt que comme vos ennemis.

Ahorro energético in El mercado de los servicios energéticos destinados a reducir el consumo de energía y a tratar los problemas ambientales correspondientes se desarrolló a partir de 1974 en los países consumidores.
Les économies d'énergie ni Le marché des services énergétiques visant à réduire la consommation énergétique et à traiter les problèmes environnementaux qui y sont associés s'est développé à partir de 1974 dans les pays consommateurs.

Respondiendo acerca de la situación en Guinea, dijo que el PNUD estaba organizando en ese país una actividad preventiva especial para ayudarle a tratar los problemas de los refugiados antes de que desembocaran en una crisis.
À propos de la situation de la Guinée, elle a dit que le PNUD était en train de préparer une action spéciale sur le développement préventif pour aider le pays à traiter les problèmes de réfugiés avant qu'ils ne débouchent sur une crise.

Los dos proyectos de desarrollo de los ciclos primero y segundo de enseñanza básica en las zonas rurales no se limitan a tratar los problemas de infraestructura, sino que también asignan igual importancia al mejoramiento de la calidad de la enseñanza.
Les deux projets de développement du premier et du second cycle de l'enseignement fondamental en milieu rural ne se limitent pas à traiter des problèmes d'infrastructure; ils accordent une importance tout aussi grande à l'amélioration de la qualité de l'enseignement.

Además, la delegación de Indonesia se ha mostrado poco dispuesta a tratar el problema.
De surcroît, la délégation indonésienne s'est montrée peu disposée à aborder le problème.

Recientemente hemos tenido ocasión de volver a tratar el problema.
Récemment, nous avons eu l'occasion de revenir sur la question.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, debo señalar que al Consejo nunca se le ha invitado a trata los problemas que en ella se plantean.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je ferai remarquer que le Conseil n'a jamais été sollicité au sujet des problèmes évoqués dans la question.

Si mi libro ayudara a los criminólogos a tratar el problema del crimen en este país,¿no vale la pena el riesgo?
Si mon livre aide les criminologues à s'occuper des problèmes de crime dans ce pays, cela ne vaut-il pas quelques risques?

Descubrimos que 30 millones de euros del dinero destinado a tratar el problema marroquí no se habían gastado todavía en ese momento.
Nous avons constaté que 30 millions d'euros de l'argent mis de côté pour traiter le problème de l'accord avec le Maroc n'avaient pas encore été déboursés.

Estoy seguro de que volveremos a tratar el problema del azúcar, y espero que la próxima vez seremos capaces de responder más acertadamente a las necesidades de nuestros agricultores.
Je suis convaincu que nous reviendrons sur la question du sucre et que, la prochaine fois, nous pourrons répondre plus efficacement aux besoins de nos agriculteurs.

Aunque hayamos empezado a despertar y a tratar el problema, aún no existe una orientación estratégica.
Même si les gens se sont réveillés et ont commencé à s'occuper du problème, il n'y a toujours pas d'orientation stratégique.

Somos conscientes de que no existen soluciones milagrosas y que el ámbito nacional sigue siendo el más inmediato responsable en cuanto a tratar el problema.
Nous savons qu'il n'existe pas de solutions miracles et que le niveau le plus immédiatement responsable pour le traitement du problème reste le niveau national.

Algunos dicen que hay que liberalizar el consumo de drogas, mientras otros dicen que nos negamos a tratar el problema.
Certains déclarent que les drogues devraient être libéralisées et d'autres disent que nous refusons de traiter ce problème.

Llegó a la conclusión una vez más que es muy importante para empezar a tratar el problema.
Est venu à la conclusion une fois de plus qu'il est très important de commencer à traiter le problème.

La prevención en los centros escolares es indispensable, pero no es suficiente. A menudo, la prevención sólo comienza a tratar el problema del uso de drogas a partir del colegio. Con todo, el problema de la droga comienza a menudo antes.
La prévention dans les établissements scolaires est indispensable, mais elle n'est pas suffisante. Souvent, la prévention ne commence à traiter le problème de l'usage de drogues qu'à partir du lycée. Pourtant, le problème de la drogue commence souvent plus tôt.

La minería artesanal entrañaba la utilización de sustancias químicas que podían ser dañinas para el medio ambiente y se había solicitado al PNUD que ayudara a tratar el problema.
On utilisait à cette fin des produits chimiques qui risquaient d'être très nocifs pour l'environnement et le PNUD avait été prié d'aider à résoudre ce problème.

También expresamos nuestra preocupación-como lo han hecho otros oradores- porque, desgraciadamente, el asunto que se había de debatir, el del accidente gravísimo, lamentable y mortal del submarino Kursk nos ha llevado a tratar el problema de un submarino nuclear en aguas del Mediterráneo, en el área de la Unión Europea, en una colonia británica.
Nous exprimons également notre préoccupation- à l'instar d'autres orateurs- car, malheureusement, le sujet dont nous devions débattre, l'accident grave, regrettable et mortel du sous-marin Koursk, nous a amené à traiter du problème d'un sous-marin nucléaire dans les eaux de la Méditerranée, dans la zone de l'Union, dans une colonie britannique.

Exhorta a los Estados Miembros a tratar el problema de las drogas desde una perspectiva que considere que la persona es el centro de todas las medidas gubernamentales encaminadas a la prevención integral en cuestiones de salud pública, la prevención de la violencia, la reconstrucción de el tejido social y la capacidad de medir, detectar y prever diversos factores de riesgo para las comunidades relacionados con la violencia y la delincuencia;
Appelle les États Membres à traiter le problème de la drogue en plaçant l'être humain au centre des mesures gouvernementales visant une prévention systématique en matière de santé publique, la prévention de la violence, la reconstruction du tissu social ainsi que le renforcement des capacités d'évaluer, de détecter et d'anticiper les différents risques pour les communautés liés à la violence et à la criminalité;

En su último informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial volvió a tratar el problema del acceso a la alimentación y la atención sanitaria en el país en términos generales(E/CN.4/1993/45, párrs. 67 a 72, 185 y 187 d) y e y en relación con las situaciones concretas de las zonas pantanosas del sur(ibíd., párrs. 127 a 130 y 187 d) y el territorio kurdo septentrional no controlado por el Gobierno ibíd., párrs. 100 a 104, 112, 184 y 187 d.
Dans son dernier rapport à la Commission des droits de l' homme, le Rapporteur spécial a de nouveau examiné le problème de l' accès aux produits alimentaires et aux soins de santé dans le pays en tant que question générale[ E/CN.4/1993/45, par. 67 à 72, 185 et 187 d et e] et en ce qui concerne la situation particulière de la région des marais du sud[ ibid., par. 127 à 130 et 187 d] et du territoire kurde du nord non contrôlé par le Gouvernement ibid., par. 100 à 104, 112, 184 et 187 d.

Comment utiliser "a tratar los problemas" dans une phrase en Espagnol

También ayuda a tratar los problemas circulatorios.

Propiedades: Ayuda a tratar los problemas estomacales.

Cialis ayuda a tratar los problemas de erección.

Ayuda a tratar los problemas de irritación y acné.

esto ayuda a tratar los problemas de los pulmones.

Comprometerse a tratar los problemas interpersonales con otros colegas.

Algunos medicamentos pueden ayudar a tratar los problemas del sueño.

Empieza a tratar los problemas de mal oclusión y espacio.

Nos han enseñado a tratar los problemas físicos y emocionales.

Ayuda a tratar los problemas relacionados con el sistema digestivo.

Comment utiliser "à traiter des problèmes, à traiter les problèmes, à aborder les problèmes" dans une phrase en Français

Tout cela aide à traiter des problèmes causés par le diabète de type 2.

Le fait de stimuler ces flux d’énergie aide à traiter les problèmes rencontrés.

Celle-ci se définit comme la capacité à traiter des problèmes dans un domaine ciblé.

Il sert à traiter des problèmes ciblés et décuple l'absorption des actifs à venir.

Le vinaigre pure aide à traiter des problèmes de peau tels que l"urticaire, l'eczéma...

Une autre méthode consiste à traiter les problèmes d’érection par électrochocs.

Ceci nous et A2 T2, conduit à aborder les problèmes 3 et 4.

La ridicule bannière du “réchauffement climatique” doit servir à traiter des problèmes écologiques bien réels.

En ce qui me concerne, il m'a aussi aidée à traiter des problèmes de stérilité.

Vous apprendrez à identifier et à traiter les problèmes dans une démarche qualité.