Exemples d'utilisation de A una información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acceso a una información adecuada: artículo 17.
Me refiero a la información al Parlamento,me refiero también a una información a tiempo.
Je songe ici à l'information du Parlement, je songe aussi auxdélais Derecho a una información verdadera.
GE.05-11130 DROIT À UNE VRAIE INFORMATION.Los artículos 29 y 30 de la Constitución dan aplicación a cuanto se dispone en el artículo 17 de laConvención en relación con el acceso a una información apropiada.
Les articles 29 et 30 de la Constitution mettent en application les dispositions de l'article 17 de laConvention relatives Quizás se deba a una información falsa.
Peutêtre était-ce une fausse information.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
siguiente informacióninformación técnica
internacional de informacióninformación práctica
nacional de informaciónempresa informaciónmundial de informaciónla misma informacióninformación productos
la información técnica
Plus
Artículo 7 a una información trimestral sobre la marcha de los asuntos de la sociedad, incluidas las sociedades por ella controladas, y su previsible evolución;
Une information trimestrielle sur la marche des af faires de la société, y compris des entreprises contrô lées par elle, ainsi que sur son évolution prévisible;La mundialización puede facilitarles el acceso a una información de mercados normalizada y a mercados mayores y distintos.
La mondialisation peut leuroffrir un meilleur accès aux informations normalisées sur les marchés et à des marchés plus importants et plus diversifiés.Así, por ejemplo, la industria cárnica y el comercio minorista advierten de los problemas prácticos ylas trabas administrativas inherentes a una información demasiado pormenorizada.
Ainsi, l'industrie de la viande et le commerce de détail nous signalent toutes les difficultés pratiques etles charges administratives qui découlent d'informations trop détaillées.Acceso a una información apropiada 74- 84 30.
Accès aux informations appropriées 74- 84 30.Emplear el periodismo para defender el periodismo ygarantizar así el acceso a una información libre e independiente, ese es el objetivo de esta innovadora iniciativa.
Utiliser le journalisme pour défendre le journalisme etgarantir ainsi l'accès à l'information libre et indépendante, tel est l'objectif de cette initiative innovante.Para ello, deben teneracceso a una información fiable sobre los asuntos europeos yestar en condiciones de seguir con detalle cada una de lasetapas del proceso político.
Pour ce faire,ils doivent pouvoir obtenir des informations fiables sur les affaires européennes etêtre en mesure de suivre en détail chacune des étapes du processus politique.SL El Parlamento Europeo ha acertado al poner al consumidor en el centro de las negociaciones, porque lo que el mercado interior necesita es un consumidor con más derechos ycon acceso a una información clara.
SL C'est La cuestión se refiere obviamente a una información sobre la visita del Papa al Parlamento Europeo, que no pudo ser transmitida por TV2.
La question concerne manifestement un reportage sur la visite du Pape au Parle ment européen, qui n'a pas pu être transmis par TV2.El acceso a una información precisa y fiable es una pieza básica para moldear las expectativas y formular una concepción nacional realista y equitativa de la riqueza natural de las sociedades y las políticas apropiadas para salvaguardar la.
C'est sur des informations exactes et fiables que doivent reposer les attentes et la conception d'objectifs nationaux réalistes et équitables et de politiques appropriées permettant de sauvegarder le patrimoine naturel des sociétés.La plus grande attentiondevrait être accordée à l'information adéquate des travail leurs employés dans les entreprises concernées.Les proporciona acceso a una información mejor y amplía las dimensiones del mercado en que operan, brindándoles acceso a un número mayor de proveedores y más opciones.
Il leur donne accès à de meilleures informations et Los propietarios de licencias deberían tener lagarantía del derecho a una información plena sobre todas las restricciones relativas al acceso al software legal.
Les détenteurs de licences devraient sevoir garantir le droit à l'information complète concernant toutes les restrictions en matière d'accès aux logiciels juridiques.El acceso de los consumidores a una información adecuada que les permita hacer elecciones bien fundadas conforme a los deseos y necesidades de cada cual;
Accès des consommateurs à l'information voulue pour faire un choix éclairé, selon leurs désirs et leurs besoins;C'est le cas notamment, des associations des journalistes chargées de défendre la liberté de presse,protéger le droit du public à une information libre, complète, honnête et exacte, et veiller Debería ser fácilmente accesible a una información regular y objetiva sobre los funcionarios detenidos, desaparecidos o que han perdido la vida en el ejercicio de sus funciones.
Des informations régulières et factuelles sur les fonctionnaires détenus, disparus ou tués dans l'exercice de leurs fonctions devraient être facilement accessibles.En el período previo a las elecciones de septiembre, considero que es urgentemente prioritariorestablecer el acceso equilibrado a una información objetiva, para cuyo logro el medio más eficaz es la prestación de apoyo a esa estrategia sobre los medios de difusión.
Mon objectif prioritaire au cours de la période précédant les élections de septembre est delui redonner un accès équilibré à des informations objectives, et je pense que le moyen le plus efficace dont nous disposons pour atteindre cet objectif est d'appuyer la stratégie proposée.La categoría de clasificación atribuida a una información en el momento de su transmisión a la Secretaría General por una autoridad o un organismo nacional o internacional únicamente podrá ser modificada por dicha autoridad o por dicho organismo.
Le degré de classification attribué à une information, lors de sa transmission au secrétariat général par La gran ventaja que tenemos hoy día es quepodemos acceder a una información muy completa que nos permite evitar este tipo de errores o efectos indeseados.
L'avantage, c'est qu'aujourd'huinous disposons d'une information très complète, qui nous permet d'éviter ce type d'erreur ou d'effets non désirés.Para quelos consumidores puedan tener acceso a una información correcta y fiable en relación con el origen geográfico de los productos alimenticios, la parte del etiquetado relativa a este tipo de información debería estar sujeta a normas uniformes en todos los países.
Pour queles consommateurs puissent avoir accès à une information correcte et fiable concernant l'origine géographique des denrées alimentaires, les éléments d'étiquetage relatifs Como cualquier otra persona, el enfermo mental tiene derecho,sea o no capaz de discernimiento, a una información objetiva sobre la terapia prevista, incluso en caso de tratamiento forzoso en tal caso ello permite en particular disminuir sus temores.
Comme tout autre individu, le malade psychique a droit,qu'il soit ou non capable de discernement, à une information objective sur la thérapie envisagée, même en cas de traitement forcé en pareil cas cela permet notamment de réduire ses appréhensions.El derecho del niño a acceder a una información apropiada, se comenta en los párrafos 153 a 158 del informe inicial sobre la aplicación de la Convención en 2003.
Le droit de l'enfant à une information appropriée est considéré aux paragraphes 153 à 158 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.Cuba recuerda el derecho de todos los Estados a acceder a una información responsable, seria y objetiva que cumpla una función social de beneficio común.
Cuba rappelle que tous les Etats ont le droit d'obtenir une information sérieuse et objective, remplissant une fonction sociale dans le sens du bien public.La finalidad de la red es proporcionar acceso a una información sanitaria y médica pertinente y actualizada y que responda a las necesidades de determinados países o grupos de países.
L'objectif est de donner accès aux données sanitaires et médicales les plus récentes, spécialement adaptées En el asunto 2403/2006/(WP)BEH, que se refería a una información supuestamente errónea sobre un sitio web de la Comisión, el Defensor del Pueblo no encontró mala administración.
Dans l'affaire 2403/2006/(WP)BEH, qui concernait de prétendues informations incorrectes sur un site web Para que la participación sea efectivaes necesario el acceso a una información pertinente y precisa sobre las cuestiones esenciales para la vida de las personas, incluidos sus prerrogativas y derechos fundamentales, la disponibilidad de servicios básicos y las posibilidades de empleo.
Pour une participation efficace,il faut un accès à des informations précises et pertinentes sur 
