Que Veut Dire A UTILIZAR ESOS en Français - Traduction En Français

• à utiliser ces
• d'utiliser ces

Exemples d'utilisation de A utilizar esos en Espagnol et leurs traductions en Français

Vanessa Hansen iba a utilizar esos códigos para sacar millones del banco.
Vanessa Hansen voulait utiliser ces codes pour prendre des millions de dollars aux banques.

La manera de alentar a los bancos de los países en desarrollo y de los países con economías en transición a utilizar esos mecanismos;
Comment inciter les banques dans les pays en développement et les pays en transition à utiliser ces mécanismes;

Anima también al Estado Parte a utilizar esos indicadores y datos para la elaboración de políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.

Ahora se trataría de que la grande y fuerte Europa haga uso de su influencia para velar por la introducción de criterios cualitativos y para evitar, sobre todo, que los países del Tercer Mundo también empiecen a utilizar esos medicamentos.
Il s'agirait ici que la grande et forte Europe use de son influence pour introduire des critères qualitatifs afin d'éviter surtout que des pays du tiers monde ne se mettent eux aussi à utiliser ces médicaments.

Alienta además al Estado Parte a utilizar esos indicadores e información para formular políticas y programas con miras a la aplicación eficaz de la Convención.
Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et données pour élaborer des politiques et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.

Instar a los órganos de vigilancia de los tratados, los organismos especializados, los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales a utilizar esos indicadores fundamentales al examinar el derecho a la educación;
D'encourager les organes de suivi des traités, les institutions spécialisées, les États, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme à utiliser ces indicateurs clefs dans leurs travaux concernant le droit à l'éducation;

El Comité alentó a Brunei Darussalam a utilizar esos indicadores y datos en la formulación de políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.
Il a encouragé le Brunéi Darussalam à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes visant à assurer la mise en œuvre effective de la Convention.

En ese sentido, hemos percibido que determinados países no están empeñados en lograr los objetivos del TNP ni del sistema de salvaguardias del OIEA, sino que tienden a utilizar esos instrumentos jurídicos e institucionales para promover su propia política exterior.
Dans le même ordre d'idées, nous avons eu le sentiment que certains pays, loin d'être attachés à la réalisation des objectifs inscrits dans le TNP et dans les accords de garanties de l'AIEA, tendaient à utiliser ces instruments juridiques et institutionnels pour promouvoir leur propre politique étrangère.

El Relator Especial alienta a los Estados Miembros y a otros agentes a utilizar esos y otros instrumentos disponibles, entre ellos, el folleto informativo del ACNUDH sobre los derechos humanos, el terrorismo y la lucha contra el terrorismo, el Resumen de jurisprudencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y los informes temáticos preparados por el Relator Especial.
Le Rapporteur spécial encourage les États Membres et les autres parties prenantes à utiliser ces outils et d'autres tels que la fiche d'information no 32 intitulée Droits de l'homme, terrorisme et lutte antiterroriste et le Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, tous deux établis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les rapports thématiques existants du Rapporteur spécial.

Por ejemplo, el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización ha ayudado a la Alianza mundial para el fomento de la vacunación y la inmunización a recaudar un mayor apoyo de los donantes y a utilizar esos fondos eficazmente para financiar vacunas que han salvado la vida a niños en los países en desarrollo.
Par exemple, la Facilité internationale de financement pour la vaccination a aidé la GAVI Alliance à mobiliser un soutien supplémentaire de la part des donateurs et à utiliser ces fonds de manière efficace pour financer des vaccins vitaux pour les enfants dans des pays en développement.

Varios Miembros acogieron estas novedades con agrado y exhortaron a Viet Nam a utilizar esos servicios de información para recopilar y proporcionar información sobre sus medidas OTC y MSF.
Plusieurs Membres s'en sont félicités et ont invité instamment le Viet Nam à utiliser ces points d'information pour rassembler et fournir des renseignements sur ses OTC et ses mesures SPS.

Reconoce la labor de la Oficina de las Naciones contra la Droga y el Delito en la esfera de la cooperación internacional, particularmente mediante la prestación de asistencia jurídica y la elaboración de directrices sobre las mejores prácticas, y alienta a los Estados a utilizar esos servicios y herramientas para mejorar la legislación y la práctica nacionales;
Reconnaît l'œuvre accomplie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la coopération internationale, en particulier par le biais de la fourniture d'une assistance juridique consultative et la mise au point de directives concernant les meilleures pratiques, et encourage les États à utiliser ces services et outils pour renforcer leurs lois et pratiques nationales;

El objetivo de la escuela media es proporcionar el cúmulo necesario de conocimientos sobre los seres humanos, la naturaleza y la sociedad y también enseñar a utilizar esos conocimientos y esas aptitudes en la vida con un nivel de dominio suficiente de las dimensiones ética y moral que permitan al estudiante continuar con su educación en la escuela secundaria o las instituciones vocacionales.
L'objectif de l'éducation à l'école moyenne est de fournir les connaissances nécessaires concernant l'individu, la nature et la société et d'apprendre à utiliser ces compétences et connaissances dans la vie avec une maîtrise des aspects éthiques et moraux suffisante pour permettre à l'élève de continuer ses études dans l'école secondaire ou les établissements de formation professionnelle.

En conclusión, el Estado de Kuwait espera que todos los Estados Miembros cooperen y unan sus esfuerzos para dar una vida digna a sus pueblos, así como para preservar los recursos marinos y garantizar su empleo óptimo mediante el cumplimiento de los acuerdos internacionales y las leyes que garantizan los derechos de los pueblos a utilizar esos recursos de una manera justa y equitativa.
Pour terminer, l'État du Koweït espère que tous les États Membres coopéreront et conjugueront leurs efforts afin d'offrir une vie digne à leurs peuples, de préserver les ressources marines et de garantir leur utilisation optimale en vertu des lois et des accords internationaux qui garantissent le droit des peuples à utiliser ces ressources de manière juste et équitable.

Bangladesh compartirá de buen grado sus conocimientos prácticos reconocidos en materia de microfinanciación y microempresas con el Organismo, que ha comenzado a utilizar esos instrumentos para aliviar la pobreza y promover el desarrollo económico, con el mayor éxito hasta el momento en Jordania y la República Árabe Siria.
Le Bangladesh serait heureux de mettre son expérience reconnue en matière de microfinancement et de crédit aux microenterprises au service de l'Office, qui a commencé d'utiliser ces instruments pour atténuer la pauvreté et promouvoir le développement économique, en ayant jusqu'à présent obtenu les meilleurs résultats en Jordanie et en République arabe syrienne.

El Congreso Islámico Mundial desea que en la resolución que apruebe la Comisión en relación con el derecho al desarrollo se aborde la situación de pueblos como el palestino y el cachemir, se prohíba la explotación de los recursos naturales de los territorios ocupados por una Potencia ocupante y se declare que nadie tiene derecho a utilizar esos recursos, a excepción del pueblo al que pertenecen.
Le Congrès du monde islamique souhaite que la résolution que la Commission adoptera sur le droit au développement se préoccupe du sort de peuples tels que les Palestiniens et les Cachemiriens, qu'elle interdise l'exploitation des ressources naturelles des territoires occupés par une puissance occupante, et qu'elle déclare que nul n'a le droit d'utiliser ces ressources, à l'exception du peuple auquel elles appartiennent.

El Grupo hizo notar la labor realizada por la Comisión Nacional Electoral Independiente, sobre todo en el empadronamiento de los electores, con miras a la celebración de las elecciones, e instó a todos los interesados de Guinea a utilizar esos datos como base a fin de concluir el censo electoral para las elecciones presidenciales que se prevé celebrar el 27 de junio de 2010.
Le Groupe a pris note du travail accompli par la CENI dans le cadre des préparatifs des élections concernant l'enregistrement des électeurs. II a exhorté toutes les parties prenantes guinéennes à utiliser ces données comme base pour la finalisation de la liste électorale dans la perspective de l'élection présidentielle proposée pour le 27 juin 2010.

No obstante lo dispuesto en el inciso b de el párrafo 5.2 de el Reglamento Financiero, autorizó a el Director General a distribuir los ingresos por concepto de intereses devengados que superaran las estimaciones presupuestarias para 1999, si los hubiere, entre los Estados Miembros que reunieran las condiciones necesarias de conformidad con el mecanismo de incentivos( curva en“ S”) descrito en los párrafos 9 a 13 de el documento IDB.21/4, o a utilizar esos fondos para fines indicados por dichos Estados Miembros;
Nonobstant l'article 5.2 b du règlement financier, a autorisé le Directeur général à distribuer le montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget pour 1999 aux États Membres qui remplissent les conditions requises conformément au mécanisme d'incitation(courbe en“S”) décrit aux paragraphes 9 à 13 du document IDB.21/4, ou à utiliser ces ressources à des fins spécifiées par lesdits États Membres;

Las propuestas que he esbozado tienen el objetivo compartido de desarrollar instrumentos útiles y prácticos en materia de políticas en diferentes esferas en las que la Declaración y el Programa de Acción de Durban exigen medidas sustantivas, y de ayudar a los Estados a utilizar esos instrumentos mediante el fortalecimiento de la capacidad y la asistencia técnica.
Les propositions que j'ai décrites ci-dessus ont pour objectif commun de mettre en place des instruments de politique utiles et concrets dans différents domaines dans lesquels la Déclaration et le Programme d'action de Durban appellent à prendre des mesures de fond et à aider les États à utiliser ces instruments en leur offrant une assistance à la mise en place des capacités et une assistance technique.

Recomienda que la Conferencia General, no obstante lo dispuesto en el inciso b de el párrafo 5.2 de el Reglamento Financiero, autorice a el Director General a distribuir los ingresos por concepto de intereses devengados que superen las estimaciones presupuestarias para 1999, si los hubiere, entre los Estados Miembros que reúnan las condiciones necesarias de conformidad con el mecanismo de incentivo( curva en“ S”) descrito en los párrafos 9 a 13 de el documento IDB.21/4-PBC.15/4, o a utilizar esos fondos para fines indicados por los Estados Miembros;
Recommande que la Conférence générale, nonobstant l'alinéa b de l'article 5.2 du règlement financier, autorise le Directeur général à distribuer le montant des intérêts créditeurs qui pourrait être perçu en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget pour 1999 aux États Membres qui remplissent les conditions requises, conformément au mécanisme d'incitation(courbe en“S”) décrit aux paragraphes 9 à 13 du document IDB.21/4-PBC.15/4, ou à utiliser ces ressources à des fins spécifiées par lesdits États Membres;

Las acciones de Israel en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado constituyen contravenciones de los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y del Cuarto Convenio de Ginebra, en virtud del cual la Potencia ocupante está obligada a salvaguardar los recursos naturales del país ocupado y a utilizar esos recursos para satisfacer las necesidades de los habitantes nativos de ese país.
Les actes d'Israël dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé sont contraires aux Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 et à la quatrième Convention de Genève, en vertu desquelles une puissance occupante est tenue de sauvegarder les ressources naturelles du pays occupé et d'utiliser ces ressources pour répondre aux besoins des habitants originaires de ce pays.

La Conferencia General, no obstante lo dispuesto en el inciso b de el párrafo 5.2 de el Reglamento Financiero, autoriza a el Director General a distribuir los ingresos por concepto de intereses devengados en exceso de las estimaciones presupuestarias para 1999, si los hubiere, entre los Estados Miembros que reúnan las condiciones necesarias de conformidad con el mecanismo de incentivo( curva en forma de“ S”) descrito en los párrafos 9 a 13 de el documento IDB.21/4, o a utilizar esos fondos para fines indicados por los Estados Miembros antes mencionados;”.
La Conférence générale, nonobstant l'alinéa b de l'article 5.2 du règlement financier, autorise le Directeur général à distribuer le montant des intérêts créditeurs qui pourrait être perçu en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget pour 1999 aux États Membres qui remplissent les conditions requises, conformément au mécanisme d'incitation(courbe en“S”) décrit aux paragraphes 9 à 13 du document IDB.21/4, ou à utiliser ces ressources à des fins spécifiées par lesdits États Membres”;

¿Vais a utilizar eso?
Allez-vous utiliser ça?

Nuestro nuevo estatus nos llama a utilizar esa fuerza a nivel internacional.
Notre nouveau statut demande que nous utilisions cette force au niveau international.».

Iba a utilizar ese dinero para desaparecer.
Il allait utiliser cet argent pour disparaitre.

Hermosa bikini bebé tiene un asombroso culo y sabe cómo a utilizar eso AmateurCuloMamada.
Magnifique bikini bébé a une incroyable cul et sait comment à utilisation il AmateurCulPipe.

Al autorizar al personal de la UNSMA a utilizar esas aeronaves, la administración de la UNSMA se basó únicamente en informes verbales de la dependencia de aviación.
En autorisant le personnel de la Mission à utiliser ces avions, la direction de la Mission ne se fondait que sur des rapports oraux de l'unité d'aviation.

De ese modo, Gobiernos de todo el mundo comenzarán a utilizar ese software, a corregirlo, difundirlo y contribuir a su mejora.
Alors les administrations publiques de par le monde commenceront à utiliser ces logiciels, à les corriger, à les étendre et à contribuer en retour.

Comment utiliser "a utilizar esos" dans une phrase

total, quienes van a utilizar esos servicios?

Muchas naciones comenzaron a utilizar esos caminos.

Nuestra ética impide a utilizar esos métodos.

La cuestión es, ¿vas a utilizar esos extras?

Ojalá todos nos decidiéramos a utilizar esos poderes!

Como decía antes no volveré a utilizar esos términos.

Así que aprende a utilizar esos momentos de felicidad.

"Porque se volverían a utilizar esos espacios para desestabilizar.

Como voy a utilizar esos minutos que me quedan?

- ¡No dejaré que vuelvas a utilizar esos trucos tan rastreros!