Que Veut Dire A UTILIZAR SUS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• à utiliser ses ressources
• d'utiliser leurs ressources
• d'utiliser ses ressources
• à utiliser leurs ressources

Exemples d'utilisation de A utilizar sus recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países tienen derecho a utilizar sus recursos como mejor estimen.
Les pays ont le droit d'utiliser leurs ressources comme ils le jugent bon.

Estasos decididos a tomar medidas para aumen tar el patrimonio forestal, protegiendo los bosques existentes y reconociendo a la vez el derecho soberano de todos los países a utilizar sus recursos naturales.
Nous sommes déterminés à prendre des mesures pour étendre les forêts, tout en protégeant celles qui existent déjà et en reconnaissant le droit souverain de tous les pays à utiliser leurs res sources naturelles.

No se pueden buscar otros a utilizar sus recursos sin tratar directamente a través de él.
D'autre volonté peut chercher à utiliser ses ressources sans traiter directement à travers elle.

La UNOPS prestó apoyo a iniciativas que ayudaban a las comunidades a utilizar sus recursos de manera más eficiente.
L'UNOPS a apporté son aide à des initiatives visant à aider les populations locales à exploiter leurs ressources de manière plus productive.

Está decidida a utilizar sus recursos de la forma más eficaz posible sin comprometer la integridad de su servicio.
Il s'attachera à utiliser ses ressources de la manière la plus rationnelle possible tout en sauvegardant son intégrité.

El párrafo no impedirá que Uganda ejerza su derecho a utilizar sus recursos de agua dulce como lo juzgue adecuado.
Ce paragraphe ne préjuge pas du droit de l'Ouganda d'utiliser ses ressources en eau douce de la manière qu'il juge appropriée.

Las organizaciones no gubernamentales más pequeñas y las organizaciones comunitarias o de la sociedad civil a menudo no tienen acceso a datos que podrían ayudarles a utilizar sus recursos con más eficacia.
Souvent, les petites organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et les organisations locales ne disposent pas des données qui pourraient les aider à mieux tirer parti de leurs ressources.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna está decidida a utilizar sus recursos de la forma más eficaz posible sin comprometer la integridad de su servicio.
Le Bureau s'attachera à utiliser ses ressources de la manière la plus rationnelle possible tout en sauvegardant son intégrité.

El conflicto en torno a los precios del gas que ha surgido en las últimas semanas entre Rusia y Georgia evidencia que Rusia está dispuesta, de forma indisimulada, a utilizar sus recursos energéticos con fines políticos.
Le conflit entourant le prix du gaz qui a pris de l'ampleur ces dernières années entre la Russie et la Géorgie indique clairement que la Russie est prête à utiliser ses ressources énergétiques à des fins politiques, et l'affiche ouvertement.

Todos los territorios tienen derecho a utilizar sus recursos naturales para su propio beneficio, y a proteger su patrimonio cultural.
Tous les territoires ont le droit d'utiliser leurs ressources naturelles dans leur propre intérêt et de protéger leur patrimoine culturel.

Desea nombrar como representantes a personal de África y Norteamérica o asesorar a voluntarios profesionales en el extranjero que estén dispuestos a utilizar sus recursos para dar apoyo a la labor de la organización.
Elle espère désigner comme représentants à cette fin des membres de son personnel d'Afrique et d'Amérique du Nord ou conseiller, à l'étranger, des volontaires compétents disposés à utiliser leurs ressources pour soutenir son travail.

La Comisión Consultiva insta a la Misión a utilizar sus recursos con prudencia y aumentar su eficiencia operacional con miras a lograr posibles ahorros.
Le Comité consultatif engage la Mission à faire un usage prudent de ses ressources et à redoubler d'efforts pour augmenter son efficience afin de réaliser des économies.

El objetivo principal de estas oficinas es asistir a los gobiernos en la elaboración de sus políticas, programas y proyectos destinados a abordar las causas profundas del hambre y la malnutrición; ayudarlos a desarrollar sus sectores agrícola, pesquero y forestal, así como a utilizar sus recursos ambientales y naturales de manera sostenible.
L'objectif principal de ces bureaux est d'aider les gouvernements à élaborer des politiques, des programmes et des projets traitant les causes profondes de la faim et de la malnutrition, à développer leurs secteurs agricole, halieutique et forestier, et à utiliser leurs ressources environnementales et naturelles de manière durable.

La política de la UE, recientemente revisada, ha de permitir a África utilizar sus recursos naturales y humanos de manera mutuamente beneficiosa y continuar con el desarrollo de su independencia económica y política.
Un réexamen de la politique communautaire permettrait à l'Afrique d'utiliser ses ressources naturelles et humaines de façon mutuellement profitable et de continuer à développer son indépendance économique et politique.

Se funda en el artículo 20, en virtud del cual los pueblos indígenas tienen derecho a"dedicarse libremente a todas sus actividades económicas tradicionales y de otro tipo", y en el artículo 23, que expresa el derecho de los pueblos indígenas a determinar y a elaborar prioridades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo, y los habilita también a utilizar sus recursos para el desarrollo.
Ce droit est conforté par l'article 20, qui permet aux peuples autochtones de>, et par l'article 23, qui exprime le droit des peuples autochtones de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement, habilitant les peuples autochtones à également utiliser leurs ressources à des fins de développement.

Como consecuencia de ello, la AMISOM se ha visto obligada a utilizar sus recursos limitados para retener las zonas recuperadas en lugar de entregárselas a las autoridades somalíes y realizar nuevas operaciones de expansión, como se contempla en el concepto estratégico y el concepto de operaciones.
C'est ainsi que l'AMISOM a été contrainte d'utiliser ses ressources limitées pour tenir les zones sécurisées, au lieu de les transférer aux autorités somaliennes et d'étendre ses opérations, comme prévu dans le concept stratégique et le concept d'opérations.

La mención de‘los arreglos y mecanismos procedentes'en el párrafo 11 de la decisión sobre los criterios estratégicos para la ordenación de los recursos de agua dulce no afectará el derecho de Etiopía a utilizar sus recursos hídricos transfronterizos, y no debe interpretarse como el reconocimiento o la aceptación de la validez de cualquier arreglo o mecanismo en que Etiopía no sea parte.
L'expression“arrangements et/ou mécanismes appropriés” mentionnée au paragraphe 11 de la décision relative aux approches stratégiques de la gestion des eaux douces ne préjuge pas du droit de l'Éthiopie d'utiliser ses ressources en eau transfrontières et ne devrait pas être interprétée comme une reconnaissance ou une acceptation de la validité de tout arrangement ou mécanisme auquel l'Éthiopie n'est pas partie.

Por ejemplo, si un determinado Estado miembro estuviera decidido a utilizar sus recursos para crear puestos de trabajo positivos, y ello implicara lo que podría entenderse como un incumplimiento de los criterios de Maastricht, considerarían inaceptable la Comisión y el propio Consejo ese tipo de decisión?
Dans l'hypothèse, par exemple, où le gouvernement d'un État membre se résoudrait à canaliser ses ressources dans la création d'emplois et que, ce faisant, il aille à l'encontre des critères établis à Maastricht, cette décision serait-elle jugée inacceptable par la Commission et le Conseil?

Teniendo presente que esos costos podrían empujar a algunos países a utilizar sus recursos para otros fines diferentes de las reuniones de la Comisión, ésta debería reexaminar sus métodos de trabajo para determinar cómo podría lograr un aprovechamiento óptimo de los recursos..
Elle considère cependant que, pour éviter que ces coûts mêmes n'incitent certains pays à investir leurs ressources ailleurs que dans les séances de la Commission, celle-ci devrait revoir ses méthodes de travail pour assurer le meilleur rendement possible auxdites ressources..

Al elaborar estrategias con miras a utilizar sus recursos en apoyo del desarrollo humano sostenible, el PNUD ha seguido a rajatabla el principio de colaborar en apoyo de las prioridades y los planes nacionales, garantizando la propiedad nacional y fomentando el desarrollo de la capacidad de los países.
Lors de l'élaboration des stratégies d'utilisation des ressources à l'appui du DHD, le PNUD s'est attaché, dans toute la mesure du possible, à appliquer les principes du soutien aux priorités et plans nationaux, de la garantie de la propriété nationale et de la promotion du développement des capacités nationales.

Aún reconociendo el derecho soberano de los países en desarrollo a utilizar sus recursos naturales, apela mos a una gestión prudente de los bosques tropicales, que garantice la protección de todas las especies que albergan y que preserve los derechos tradicionales de las comunidades locales sobre la tierra y sobre los demás recursos..
Tout en reconnaissant le droit souverain des pays en développement d'utiliser leurs ressources naturelles, nous appelons à une gestion avisée des forêts tropicales, qui assure la protection de toutes les espèces qu'elles abritent et préserve les droits traditionnels des communautés locales sur la terre et les autres ressources.

Asimismo, los insta a apoyar a el Comité Permanente entre Organismos y a utilizar sus recursos, así como los de el Grupo Integrado de Educación de dicho Comité y el Fondo para situaciones de transición de la iniciativa acelerada de educación para todos, a fin de fomentar la capacidad de las organizaciones locales humanitarias y de la sociedad civil.
Le Comité engage également les États parties, les organismes de secours et la communauté des donateurs à appuyer le Groupe sectoriel de l'éducation du Comité permanent interinstitutions et à puiser dans ses ressources ainsi que dans celles du Groupe sectoriel et du Fonds de transition de l'Initiative de mise en œuvre accélérée de l'Éducation pour tous pour renforcer les capacités des organisations humanitaires et de la société civile au niveau local.

Se alienta a los países de la región a utilizar sus propios recursos en el marco de acuerdos sobre fondos fiduciarios autofinanciados y a atraer fondos de entidades interesadas del sector privado.
Les pays de la région sont encouragés à utiliser leurs propres ressources dans le cadre de fonds d'affectation spéciale autofinancés et à attirer des fonds provenant des entités intéressées du secteur privé.

El Gobierno también apoya a otros grupos sociales y organizaciones civiles y los alienta a utilizar sus propios recursos para ofrecer asistencia jurídica a los niños.
En outre, le Gouvernement encourage certains groupes sociaux et associations à utiliser leurs ressources pour apporter une aide juridique aux enfants et leur apporte un soutien à cet effet.

El objetivo principal de ese examen es permitir a la Organización utilizar sus recursos asignados a la supervisión interna del modo más eficiente y eficaz.
L'objectif principal de cet examen est de permettre à l'Organisation d'utiliser les ressources qu'elle a allouées au contrôle interne de la façon la plus rationnelle et efficace possible.

Deben ayudar a África a sacar el máximo partido a su potencial y utilizar sus recursos nacionales para el crecimiento y el desarrollo.
Ils doivent permettre à l'Afrique d'exploiter tout son potentiel et d'utiliser ses ressources nationales pour la croissance et le développement.

Se movilizaron satisfactoriamente recursos adicionales procedentes de los propios países y de donantes, lo que permitió al PNUD utilizar sus recursos en calidad de capital generador.
Des ressources complémentaires ont pu être mobilisées par les pays eux-mêmes et auprès des donateurs, ce qui a permis au PNUD d'utiliser ses ressources comme capitaux de mise en route.

Debe utilizar al máximo sus recursos para alcanzar este fin.
Il se doit d'utiliser le maximum de ses ressources disponibles à cette fin.

Las contribuciones aportadas de manera previsible, oportuna y flexible ayudan al ACNUDH a planificar sus actividades y a utilizar eficaz y eficientemente sus recursos financieros.
Les contributions fournies de manière prévisible, en temps voulu et avec souplesse lui permettent de planifier ses activités et d'utiliser ses ressources efficacement et judicieusement.

Además de la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y el comercio pueden ayudar a los países de ingresos bajos y medios a utilizar eficazmente sus recursos para acelerar la consecución de sus objetivos.
Outre l'APD, l'allégement de la dette et le commerce pourraient aider les pays à faible et moyen revenus à utiliser efficacement leurs ressources pour accélérer la réalisation de leurs objectifs.

Comment utiliser "a utilizar sus recursos" dans une phrase en Espagnol

Estamos invitados a utilizar sus recursos por fe.

- Estimularle a utilizar sus recursos positivos en el futuro.

"Estamos determinados a protegerla y a utilizar sus recursos de manera sostenible".

El análisis les ayudará a utilizar sus recursos donde tengan el mayor impacto.

Los propietarios tendrán entonces que estar dispuestos a utilizar sus recursos de manera responsable.

Las partes se comprometen a utilizar sus recursos para facilitar la difusión de estas actividades.

Es importante educar en la cultura de Internet, aprender a utilizar sus recursos con responsabilidad.

¿Cómo pueden los textiles ayudar a los atletas a utilizar sus recursos de energía más eficientemente?

Asimismo, determinan los resultados deseados y ayudan a la organización a utilizar sus recursos para alcanzarlos.

Asociando a objetivos y mostrar como la empresa va a utilizar sus recursos para alcanzar sus objetivos.?

Comment utiliser "à utiliser ses ressources" dans une phrase en Français

Ce taux reflète la capacité d une économie à utiliser ses ressources en main-d oeuvre.

La stratégie consiste pour une entreprise à utiliser ses ressources afin d'obtenir un avantage sur ses concurrents.

La Maud Fontenoy foundation nous invite à utiliser ses ressources pédagogiques.Super, je me sens mieux !

Le financement par fonds propre consiste à utiliser ses ressources financières personnelles pour financer son matériel professionnel.

La capacité à utiliser ses ressources au maximum est essentielle pour suivre le chemin de la classe prépa.

Apprendre à utiliser ses ressources personnelles et augmenter son impact personnel.

Il apprendra également à utiliser ses ressources et à gérer ses efforts.

Le volume d'emploi reflète la capacité d'une économie à utiliser ses ressources en main-d'œuvre.

S’entraîner à utiliser ses ressources pour améliorer le relationnel et la communication au quotidien.

- Apprendre à utiliser ses ressources personnelles (imagination, humour, originalité) pour créer et développer son personnage