Exemples d'utilisation de Acentuando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como resultado, las disparidades económicas se están acentuando.
Celebrar la Liturgia acentuando su belleza y su sentido de adoración.
Célébrer la Liturgie en accentuant sa beauté et son sens d'adoration.Sobre la mesa casi vacía, sólo el cristal cuenta con el líquido rojo quepuede ser vino, acentuando la idea del alcoholismo.
Sur la table presque vide, seulement le verre comporte le liquide rouge quipeut être vin, accentuant l'idée de l'alcoolisme.Así pues, un sinónimo de pero acentuando la universalidad de este favor» pág 276.
Elle est donc«comme synonyme de bonté, mais accentuant l'universalité de cette faveur» p. 276.América del Norte, del Sur, Central y el Caribe, todos estos mundos seinterpenetran cada vez más, acentuando las convergencias.
Amériques du Nord, du Sud, du Centre et les Caraïbes, tous ces mondess'interpénètrent de plus en plus, accentuant les convergences.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acentuó la necesidad
caracteres acentuadosacentuó la importancia
acentuar las desigualdades
acentuado aumento
acentuar las diferencias
acentúan la pobreza
acentuar crecimiento
acentúan la vulnerabilidad
a acentuar las desigualdades
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El desequilibrio creado se fue acentuando progresivamente y provocó la marginación de los hutus.
Le déséquilibre créé va progressivement être accentué, provoquant la marginalisation des Hutus.Luis Benjamín Cisneros se sitúa en unlugar intermedio entre el Romanticismo y el Realismo, acentuando así la relación entre ambos movimientos.
Luis Benjamin Cisneros alterne romantisme etréalisme au sein de ses œuvres, accentuant ainsi la relation entre les deux mouvements.Si la globalización de hoy sigue acentuando las brechas de ingresos, las olas migratorias crecerán.
Si la mondialisation continue à accentuer les écarts de revenus, les vagues de migration ne feront que s'amplifier.En la primera mitad del año, el número de polacos que han muerto ha superado al número de nacimientos en 20.000,lamenta Rzeczpospolita, acentuando….
Au premier semestre de cette année, le nombre de décès à excédé de 20 000 le nombre de naissances,déplore Rzeczpospolita, qui souligne que la….Europa debe participar en esta mundialización acentuando la realización del mercado único.
L'Europe doit participer à cette mondialisation en ac centuant la réalisation du marché unique.Y acentuando más el sentimiento de urgencia," cada día que pasa se anuncia la caída de una institución financiera" en los Estados Unidos, subrayó Sra Piegza.
Et accentuant davantage le sentiment d'urgence,"chaque jour qui passe apporte la chute d'une institution financière" aux Etats-Unis, a souligné Mme Piegza.Estos elementos entran en el discurso popular acentuando la imagen del judío negativo y peligroso.
En conjunto, el regadío ha tenido un gran impacto sobre las aguas continentales,provocando una disminución de la biodiversidad y acentuando la desertificación.
Dans l'ensemble, l'irrigation a eu un très gros impact sur les eaux intérieures,entraînant un déclin de la biodiversité et accentuant la désertification.Ataque un problema enorme acentuando una herramienta o una técnica particular que usted tiene experiencia con.
Attaquez un problème énorme en soulignant un outil ou une technique particulier que vous avez l'expérience avec.Utilicelo para sensuales masajes y como lubricante, acentuando el placer de sus zonas erógenas.
Utiliser pour un massage sensuel et comme lubrifiant, mettant l'accent sur le plaisir de vos zones érogènes.Además, este sistema continúa acentuando las dificultades de las pequeñas explotaciones y contribuye así al éxodo rural, especialmente en el sur de Europa.
De plus, ce système continue à accentuer les difficultés des petites exploitations et contribue ainsi En los años 60, el trabajo de Wattsmuestra la influencia de Rossetti, acentuando a menudo placer sensorial y riqueza en el color.
Dans les années 1860, les œuvres de Wattsrévèlent l'influence de Rossetti, soulignant souvent un plaisir sensuel et des couleurs riches.Las ferias del estado ydel condado, acentuando agricultura, se convirtieron en una tradición anual en mayores partes de los Estados Unidos durante el diecinueveavo siglo.
Les foires d'état et de comté, soulignant l'agriculture, sont devenues une tradition annuelle dans la plupart des régions des Etats-Unis pendant le 19ème siècle.El empeoramiento de la situación económica provocará que la lucha económica se desliceal terreno político, acentuando el giro a la izquierda del proletariado.
L'aggravation ultérieure de la situation économique fera passer la lutteéconomique sur le terrain politique, en accentuant le mouvement à gauche du prolétariat.ESTADOS UNIDOS insistió en mantener la palabra, acentuando que el marco para la acción es más un documento político que uno legalmente vinculante.
Le délégué des ETATS-UNIS ainsisté pour le maintien de ce terme, soulignant que le cadre d'action est plutôt un document politique qu'un document juridique contraignant.El tratamiento de materiales, colores y mobiliario dotan al edificio con unasensación de gran calidez acentuando la sensación general de recogimiento y confort.
Le traitement de matières, couleurs et le mobilier donnent le bâtiment avec unsentiment de grande chaleur accentuant le sentiment général d'isolement et de confort.Utilicelo para sensuales masajes y como lubricante, acentuando el placer de sus zonas erógenas 1 artículo disponible artículos disponibles Advertencia:¡Últimos artículos en inventario!
Utiliser pour un massage sensuel et comme lubrifiant, mettant l'accent sur le plaisir de vos zones érogènes 1 produit disponible produits disponibles Attention: dernières pièces disponibles!El cambio climático en las zonas montañosas puede reducir la estabilidad de las rocas ylos hielos perennes(permafrost), acentuando así la probabilidad de deslizamientos de terreno.
Dans ces régions, les changements climatiques peuvent réduire la stabilité de laroche et/ou du pergélisol et accroître ainsi la probabilité des glissements de terrain.Creamos tu proyecto corporativo acentuando el valor de marca branding manejamos proyectos institucionales normatividad gestion, administracion de obra, optimizamos tú proyecto comercial incrementando las ventas.
Créez votre projet en soulignant la valeur de marque d'entreprise normes institutionnelles gérer la gestion de projet branding, gestion de construction, d'optimiser vos ventes augmenter projet.En el sector del tabaco bruto, el Consejo ha adoptado7disminucionesde precios y primas, acentuando así en la cosecha de 1986 la orientación de los años anteriores.
Dans le secteur du tabac brut, le Conseil a adopté(9)des diminutions de prix et primes accentuant ainsi pour la récolte de 1986 l'orientation prise les années précédentes.Las medidas adoptadas para la ejecución de programas también pueden influir sobre ladiscriminación en las comunidades de refugiados, acentuando o corrigiendo la desigualdad entre los géneros.
Les modalités d'exécution des programmes peuvent aussi influer sur la discrimination ausein des communautés de réfugiés, renforçant ou atténuant les inégalités entre les sexes.Esta cooperación interparlamentaria trata esencialmente de reforzar ladimensión parlamentaria de la UE acentuando el control democrático y la responsabilidad de las decisiones en el ámbito comunitario.
Cette coopération interparlementaire vise essentiellement à renforcer ladimension parlementaire de l'UE en accentuant le contrôle démocratique et la responsabilité des décisions au niveau communautaire.Un solo desastre natural puede retrasar varios decenios el progreso en materia dedesarrollo en un país en desarrollo, acentuando la pobreza y las debilidades económicas.
Une seule catastrophe naturelle peut repousser de plusieurs décennies les progrès que peut réaliser unpays en développement dans son développement, accentuant la pauvreté et les vulnérabilités économiques.Su rendimiento se redujo significativamente y siguió acentuándose su déficit presupuestario sin precedentes.
Son allure s'est ralentie considérablement et le déficit enregistré des budgets a continué de s'accroître.A pesar de la estabilidad registrada en el plano macroeconómico desde julio de 2001, lapobreza, tanto monetaria como humana, continúa acentuándose.
Malgré l'accalmie observée sur le plan macroéconomique depuis juillet 2001, la pauvreté tantmonétaire qu'humaine continue à s'accentuer.
