Que Veut Dire ACEPTADO COMO BASE en Français - Traduction En Français

• accepté comme base

Exemples d'utilisation de Aceptado como base en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ese motivo, Armenia lo ha aceptado como base de las negociaciones.
C'est pour cette raison que l'Arménie l'a acceptée comme base de négociation.

Protección de las víctimas El texto del presente artículo, que reemplaza el anterior párrafo 4 del artículo 18, fue propuesto por el Presidente del Comité Especial en su quinto período de sesiones y aceptado como base para ulteriores trabajos.
Protection des victimesLe texte de cet article, qui remplace l'ancien paragraphe 4 de l'article 18, a été proposé par le Président du Comité spécial à sa cinquième session et a été accepté comme base des travaux ultérieurs.

El Intrumentum laboris que ha sido aceptado como base de trabajo, contendrá los temas surgidos en la fase del"ver" y no suficientemente focalizados en el Instrumentum mismo.
L'instrumentum laboris», qui a été accepté comme base de travail, sera intégré avec les questions soulevées dans la phase du« voir», et qui n'on été pas suffisamment étudiées dans l'Instrumentum lui-même.

La"Comisión regional sobre las reparaciones" formada por los presidentes de las Comisiones nacionales ha entregado el boceto del"Programa de justicia reparadora del Caribe" que ha sido aceptado como base para ulteriores acciones reparadoras.
La"Commission régionale sur les réparations", formée par les présidents des Commissions nationales a présenté l'ébauche du"Programme caribéen de justice réparatrice" qui a été accepté comme base de nouvelles actions concernant les réparations.

La República de Macedonia ha aceptado como base para una solución permanente diversas propuestas presentadas por el mediador en el proceso, en particular las propuestas de octubre de 2005 y de marzo de 2008.
Elle a accepté comme base d'une solution un certain nombre de propositions formulées par le Médiateur de ce processus, notamment ses propositions d'octobre 2005 et de mars 2008.

La UNESCO, el instituto para la protección de los monumentos culturales y el medio ambiente natural de Dubrovnik y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa han preparado informes detallados sobre los daños causados a bienes culturales, que la Comisión ha aceptado como base para su investigación.
L'UNESCO, l'Institut pour la protection des monuments culturels et de l'environnement de Dubrovnik et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont établi des rapports détaillés sur les dommages subis par les biens culturels, que la Commission accepte comme base de son enquête.

Un texto del Presidente que no sea creíble técnica y políticamente para ser aceptado como base para las negociaciones finales sería una breve ilusión de progreso; incluso un buen texto, presentado en un mal momento, será rechazado.
Un texte du Président qui n'a pas la crédibilité politique et technique nécessaire pour pouvoir être accepté en tant que base pour des négociations finales serait une brève illusion de progrès et même un bon texte, présenté au mauvais moment, sera rejeté.

Hasta hoy ocho estados miembros ya han formado“ comisiones nacionales sobre las reparaciones” y otros están a punto de hacer lo. La“ Comisión regional sobre las reparaciones” formada por los presidentes de las Comisiones nacionales ha entregado el boceto de el“ Programa de justicia reparadora de el Caribe” que ha sido aceptado como base para ulteriores acciones reparadoras.
A aujourd'hui huit États membres ont déjà formé des«Commissions nationales sur les réparations» et d'autres sont sur le point de le faire. La"Commission régionale sur les réparations", formée par les présidents des Commissions nationales a présenté l'ébauche du"Programme caribéen de justice réparatrice" qui a été accepté comme base de nouvelles actions concernant les réparations.

Dicho documento oficioso, aceptado como base de trabajo futuro del Grupo de Trabajo, ha sido objeto de un examen detallado y de diversas propuestas de enmiendas presentadas principalmente por el Grupo de los países no alineados en noviembre de 1995 y por la Unión Europea en marzo de 1996.
Ce document officieux, accepté comme base des travaux futurs du Groupe de travail, a fait l'objet d'un examen détaillé et de diverses propositions d'amendements présentés notamment par le Groupe des pays non alignés en novembre 1995 et par l'Union européenne en mars 1996.

Este es el principio de el que se deriva otro principio extremadamente importante, el de tierra por paz, que todas las partes en ese proceso, incluido Israel, han aceptado como base de el proceso de paz y como primer marco de referencia desde el comienzo de las negociaciones entre Israel y Egipto en 1977 hace 20 años, hasta la Conferencia de Madrid de 1991 y las negociaciones y acuerdos posteriores entre las partes árabes e Israel.
C'est de ce principe que découle un autre principe extrêmement important, celui de«terre contre paix», qui a été accepté par toutes les parties, y compris Israël, comme étant à la base du processus de paix et son premier cadre de référence à ce processus, depuis le début des négociations israélo-égyptiennes en 1977, il y a 20 ans, jusqu'à la Conférence de Madrid en 1991 et les négociations et accords qui ont suivi entre les parties arabes et Israël.

Por dos veces, el texto preparado por esta comisión no ha sido aceptado como base de trabajo por el Capítulo, por falta de directrices precisas para la comisión y por falta también de consenso en el Capítulo… Tanto la negativa como el voto positivo son actos de autoridad del Capítulo. Los Capítulos recientes han publicado documentos de orientación.
Par deux fois, le texte préparé par cette commission n'a pas été reçu comme base de travail par le Chapitre, faute de directives précises pour la commission et faute aussi de consensus dans le Chapitre… Aussi bien le refus que le vote positif sont des actes d'autorité du Chapitre. Les Chapitres récents ont publié des documents d'orientation.

Aquella propuesta no fue aceptada como base para un auténtico compromiso.
Cette proposition n'a pas été acceptée en tant que base d'un véritable compromis.

El orador invita a la Comisión a que las acepte como base de las directrices que dará la Asamblea General respecto a la continuación de los trabajos.
Il invite la Commission à les accepter comme base des directives qui donnera l'Assemblée générale quant à la suite des travaux.

Seguimos creyendo en estos principios, y exhortamos a los Presidentes a que los acepten como base para llegar a un acuerdo.
Nous continuons à avoir foi en ces principes et engageons instamment les Présidents à les adopter comme base d'un accord.

En el Perú y Filipinas, por ejemplo, los levantamientos y los métodos de trazado cartográfico de los indígenas han sido reconocidos y aceptados como base para la reivindicación y el registro de tierras.
Au Pérou et aux Philippines, par exemple, les méthodes utilisées par les autochtones pour les levés topographiques et l'établissement des cartes ont été reconnues valables et acceptées comme base pour les revendications territoriales et l'enregistrement foncier.

Se presentó a la Conferencia el informe de las consultas(A/CONF.177/L.4) y las recomendaciones que figuran en él fueron aceptadas como base para la organización de los trabajos de la Conferencia.
Le rapport sur ces consultations(A/CONF.177/L.4) a été présenté à la Conférence et les recommandations qui y figuraient ont été acceptées comme base pour l'organisation des travaux de la Conférence.

Sin embargo, muchos indicaron que la Segunda reunión entre sesiones cumplió un propósito importante en el proceso de desarrollar un borrador cero que los países pudieran aceptar como base para las negociaciones que comenzarán a principios de 2012.
Néanmoins, beaucoup ont indiqué que la deuxième réunion intersessions a rempli une fonction importante dans le processus d'élaboration d'un avant-projet que les pays pouvaient accepter comme plate-forme pour les négociations qui commencent début 2012.

Se presentó a la Conferencia elinforme de las consultas(A/CONF.177/L.4) y las recomendacionesque figuran en él fueron aceptadas como base para laorganización de los trabajos de la Conferencia.
Le rapport sur ces consultations(A/CONF.177/L.4) a été présenté à la Conférence et les recommandations qui y figuraient ont été acceptées comme base pour l'organisation des travaux de la Conférence.

Allí, en 1464, se celebró una asamblea secreta que consiste de los Hermanos de Bohemia y Moravia, que aceptaron como base de su credo la doctrina de la justificación que se obtiene por la fe y la caridad y confiere la esperanza de la salvación eterna.
Là, en 1464, s'est tenue une assemblée secrète composée de Frères de Bohême et de Moravie, qui a accepté comme base de leur croyance, la doctrine que la justification est obtenue par la foi et la charité et confère l'espoir du salut éternel.

Cabe destacar que la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en materia de Bienes, Archivos y Deudas de Estado, aceptada como base de las negociaciones en el marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, aunque aún no haya entrado en vigor, prevé diferentes derechos y trato de los Estados predecesores respecto de los Estados de nueva creación.
Il convient de noter que les Conventions de Vienne sur la succession d'États, adoptées comme base des négociations dans le cadre de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, même si elles ne sont pas encore entrées en vigueur, envisagent différents droits et traitements de l'État prédécesseur vis-à-vis des États successeurs.

En su opinión, los principios fundamentales de una posible solución estaban expuestos en la declaración sobre las medidas para un arreglo político firmada el 4 de abril de 1994(S/1994/397, anexo I) y complementada en el documento de trabajo sobre los posibles componentes políticos y jurídicos del futuro estatuto de Abjasia aceptados como base de las conversaciones en noviembre de 1994.
À son avis, les principes fondamentaux d'une solution éventuelle avaient été énoncés dans la déclaration relative à des mesures visant un règlement politique signée le 4 avril 1994(S/1994/397, annexe I) et complétés dans le document de travail sur les éléments politiques et juridiques éventuels du statut futur de l'Abkhazie qui avait été accepté comme base de discussion en novembre 1994.

Aprobar, en principio y en forma global, el Anteproyecto de Institucionalización del Congreso Mundial de Policía presentado por la Policía Nacional de Colombia, aceptando como bases del mismo, el concepto, su estructura, sus fines y objetivos y el articulado no objetado, de acuerdo a lo informado por la Comisión Acuerdos e Institucionalización, en los términos que se consignan en documento anexo.
D'approuver, en principe et globalement, l'avant-projet d'institutionnalisation du Congrès mondial de police soumis par la police nationale colombienne, en acceptant comme base l'idée, la structure, les buts et objectifs et les articles non contestés, tels que formulés par la Commission des accords et de l'institutionnalisation dans les termes figurant dans le document joint en annexe.

Ahora bien, las disposiciones actuales han quedado aceptadas como base para seguir examinándolas.
Toutefois, le texte actuel a été accepté comme base pour la poursuite des travaux.

El embargo comercial y medidas conexas, y la situación económica resultante, no se aceptarán como base de indemnización.
L'embargo sur le commerce et les mesures connexes ainsi que la situation économique qui en est issue ne seront pas admis comme base d'indemnisation.

El informe de esas consultas(A/CONF.171/L.2) se presentó a la Conferencia y las recomendaciones que contenía se aceptaron como base para la organización de sus trabajos.
Le rapport sur ces consultations(A/CONF.171/L.2) a été présenté à la Conférence et les recommandations qui y figuraient ont été acceptées comme base pour l'organisation des travaux de la Conférence.

El informe de las consultas(A/CONF.207/L.2) se presentó a la Reunión Internacional y sus recomendaciones se aceptaron como base para organizar los trabajos de la Reunión.
Le Rapport des consultations(A/CONF.207/L.2) ayant été présenté à la Réunion internationale, les recommandations qui y figurent ont été adoptées comme base pour l'organisation des travaux de la Réunion internationale.

El párrafo 6 de la decisión 9 dice:"El embargo comercial y medidas conexas, y la situación económica resultante, no se aceptarán como base de indemnización.
Au paragraphe 6 de sa décision 9, le Conseil de sécurité déclare:"L'embargo sur le commerce et les mesures connexes ainsi que la situation économique qui en est issue ne seront pas admis comme base d'indemnisation.

El párrafo 6 de la decisión Nº 9 dispone que"el embargo comercial y las medidas conexas, y la situación económica resultante no se aceptarán como base de indemnización.
Le paragraphe 6 de la décision 9 stipule que"[l']embargo sur le commerce et les mesures connexes ainsi que la situation économique qui en est issue ne seront pas admis comme base d'indemnisation.

Por lo que se refiere al Movimiento de los Países No Alineados, entendí que éste hacía la solicitud oficial de que esas propuestas se aceptaran como base para el debate entre las delegaciones.
Quant au Mouvement des pays non alignés, j'ai compris qu'il demandait officiellement que ces propositions soient acceptées comme point de départ des échanges entre les délégations.

CUESTIONES INSTITUCIONALES simplificación y racionalización de los Tratados, y pide que la conferencia lo asocie plenamente a sus trabajos; por otra parte, acepta como base de negociación un proyecto concreto de reforma de los Tratados presentado por la Comisión.
QUESTIONS INSTITUTIONNELLES élargie impose le lancement d'un processus constitutionnel passant par la simplification et la rationalisation des traités, et demande que la Conférence l'associe pleinement à ses travaux et accepte, par ailleurs, comme base de négociation un projet concret de réforme des traités présenté par la Commission.

Comment utiliser "aceptado como base" dans une phrase

Además, es frecuentemente aceptado como base para estudios posteriores sobre las misiones institucionales.

Yo he aceptado como base de mi conducta Su mandato de abandonar todo Dharma.?

Fue el precio aceptado como base por Sogepsa para pagar el terreno a 120 euros dos años después.

El nuevo texto propuesto por Bolivia fue bien recibido por las Partes y aceptado como base para las negociaciones.

No se trata de una actitud machista personal: se trata de un sistema de valores aceptado como base incuestionable.

Este avalúo fue aceptado como base para proceder a la indemnización mediante proveído del 12 de noviembre de 1993 (fls.

Ese vinculo internacional, la proxenia, llegó a expandirse y fue aceptado como base a todos los vínculos internacionales posteriores del mundo griego.

La contradiccin emocionalLos seres humanos vivimos en contradiccin emocionalcuando cuestionamos o rechazamos el compromiso emocional aceptado como base de la coexistencia con otro, sinsepararnos.

En el desarrollo de cualquier ciencia, es común adoptar al primer modelo aceptado como base de explicación de la mayor parte de las observaciones.