Que Veut Dire ACERCA DEL INCREMENTO en Français - Traduction En Français

• de l'augmentation

Exemples d'utilisation de Acerca del incremento en Espagnol et leurs traductions en Français

DALnet, por supuesto, estaba orgulloso y feliz acerca del incremento de su popularidad.
DALnet était bien sûr assez content de l'augmentation de sa popularité.

Expresa preocupación acerca del incremento de un 30% en las necesidades de viajes y solicita una justificación adicional de dicho incremento.
Il s'inquiète de l'augmentation de 30% des frais de voyage et demande des éclaircissements sur les raisons de cette hausse.

Se cree que los observantes estrictos del Islam son una minoría en Azerbaiyán, aunque muchos observadores desde fuera creen que el gobierno está preocupado acerca del incremento del fundamentalismo religioso en el país.
Les musulmans de stricte obédience sont considérés comme minoritaires en Azerbaïdjan, bien que de nombreux observateurs extérieurs estiment que le gouvernement est préoccupé par la montée du fondamentalisme religieux dans le pays.

La representante informó al Comité acerca del incremento de la cantidad y la repercusión de organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres en Ucrania durante los cinco últimos años.
La représentante a informé le Comité de l'augmentation du nombre et de l'influence des organisations non gouvernementales(ONG) et des groupes féminins en Ukraine au cours des cinq dernières années.

La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha informado acerca del incremento de los precios internacionales de los alimentos, que han alcanzado niveles no vistos en decenios.
L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a signalé une flambée des prix alimentaires internationaux passés à des niveaux jamais vus depuis des décennies.

Acerca del incremento del número de niños abandonados, la oradora dice que no es posible atender todas las peticiones, pero que, de confirmarse el incremento de los abandonos, el sistema de la kafalah instituido en 1992 podría contribuir a remediar esa situación.
Au sujet de l'accroissement du nombre d'enfants abandonnés, Mme Djidel dit que toutes les demandes ne peuvent être satisfaites, mais que si un tel accroissement des abandons se confirmait, le système de la kafalah institué en 1992 pourrait contribuer à y remédier.

La zona del euro, el principal socio económico de África, entró en otra recesión ante las persistentes preocupaciones acerca del incremento de la deuda soberana y la sostenibilidad fiscal, mientras que algunas economías emergentes, como China y la India registraron una ralentización considerable de su actividad económica.
La zone euro, qui est le plus important partenaire économique de l'Afrique, a pris la direction d'une nouvelle récession face aux préoccupations persistantes que suscitent l'accroissement de l'endettement public et la viabilité budgétaire, tandis que des économies émergentes comme la Chine et l'Inde ont connu un ralentissement notable de l'activité économique.

Los planteamientos acerca del incremento de las conductas antisociales en los niños y la idoneidad de los mecanismos existentes para enfrentarlas son tratados en el informe de Cuba, en los párrafos 121 al 127, 129, 132, mientras que los párrafos 69 al 72 se refieren a la cientificidad e integralidad con que se aborda el tratamiento de estos menores.
Les problèmes que pose l'augmentation des cas de comportements antisociaux chez les enfants et l'adéquation des mécanismes existants pour y faire face font l'objet des paragraphes 121 à 127, 129 et 132 du rapport de Cuba, dont les paragraphes 69 à 72 traitent du souci scientifique et de la rigueur avec laquelle est abordé le traitement de ces mineurs.

En los párrafos 21 a 27 infra, la Comisión Consultiva formula otras observaciones acerca del incremento de los costos en relación con el presupuesto aprobado, cuestiones relativas a las adquisiciones y los análisis de valor relacionados con las cuestiones planteadas en el informe de la Junta de Auditores.
Aux paragraphes 21 à 27 ci-dessous, le Comité consultatif revient sur les dépassements de coût, les problèmes touchant les achats et les mesures inspirées par les études d'analyse de la valeur, à propos des questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes.

Los recientes anuncios por parte del Gobierno chino acerca del incremento del capital que los inversores pueden tener en empresas nacionales y la ley antimonopolio son pasos especialmente positivos en esta dirección.
Les annonces faites récemment par le gouvernement chinois au sujet de l'augmentation du capital que les investisseurs sont autorisés à détenir dans des entreprises nationales et la loi antimonopoles constituent des démarches particulièrement positives dans ce sens.

Compartimos la preocupación de el Secretario General acerca de la tendencia decreciente que se observa en la respuesta de los donantes a los llamamientos de carácter humanitario, acerca de los obstáculos cada vez mayores que se interponen en el acceso a las poblaciones que necesitan ayuda y acerca de el incremento de la violencia contra el personal de asistencia humanitaria.
Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général au sujet de la tendance à la baisse caractérisant la réponse des donateurs aux appels humanitaires, des obstacles de plus en plus nombreux entravant l'accès aux populations dans le besoin et de l'escalade de la violence subie par le personnel humanitaire.

Respecto de las denuncias acerca de el incremento de las desapariciones forzadas desde enero de 2002, atribuidas a el Comando Operacional o Commandement opérationnel( CO), fuerza de seguridad especial creada en 2000 por el Gobierno para luchar contra el robo a mano armada en Duala y Yaundé( E/CN.4/2003/70), el Gobierno respondió que se había establecido una comisión de investigación encargada de examinar las denuncias en cuestión y que oportunamente se comunicarían a el Grupo de Trabajo las conclusiones a que hubiese llegado.
En ce qui concerne les allégations selon lesquelles le nombre des disparitions forcées, qui seraient le fait du Commandement opérationnel(CO), force spéciale de sécurité mise sur pied en 2000 pour lutter contre les vols à main armée à Douala et à Yaoundé(E/CN.4/2003/70), aurait augmenté depuis janvier 2002, le Gouvernement a répondu qu'une Commission d'enquête avait été chargée d'enquêter sur ces allégations et que ses conclusions seraient communiquées au Groupe de travail en temps voulu.

Estoy de acuerdo con usted en este punto, pero también quiero advertirle acerca de las consecuencias terriblemente preocupantes que pueden derivare del incremento de los precios de todo tipo de materias primas, que ha sido especialmente agudo durante los últimos meses.
Je vous rejoins sur ce point mais je veux aussi vous alerter sur les conséquences très préoccupantes que peut avoir la hausse, très importante ces derniers mois, des prix des matières premières en tous genres.

Durante las deliberaciones en el plenario y en el grupo de debate, numerosas delegaciones señalaron que la gestión inadecuada de los desechos, las deficiencias en la aplicación de las normas vigentes y la falta de conciencia acerca de la cuestión eran las principales razones del incremento de los desechos marinos.
En plénière et dans les tables rondes, bon nombre de délégations ont attribué l'augmentation des débris marins principalement à une gestion déficiente des déchets, à des lacunes dans l'application des normes et à un manque de sensibilisation à la question.

A pesar de la relativa estabilidad de los rendimientos de las pesquerías de captura y del incremento de los rendimientos de la acuicultura en los últimos años, hay preocupación acerca de la futura sostenibilidad de los actuales niveles de producción.
Malgré la stabilité relative du rendement des pêches par capture et l'augmentation du rendement de l'aquaculture observées ces dernières années, la viabilité future des volumes actuels de production suscite des préoccupations.

Tal como lo viene afirmando desde el comienzo de la discusión acerca de la reforma del Consejo, la Argentina apoya el incremento de los miembros del Consejo, pero solamente el de los no permanentes.
Comme nous l'avons affirmé dès le début des débats sur la réforme du Conseil de sécurité, l'Argentine est favorable à l'élargissement du nombre des membres du Conseil, mais seulement des membres non permanents.

En el 2000, el FNUAP cooperó con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas con el fin de elaborar una visión común de las Naciones Unidas acerca de la calidad de la atención, lo cual comprende el incremento de la oferta y la demanda de servicios de calidad, un enfoque que se ensayará en seis países de cuatro regiones.
En 2000, le FNUAP a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies pour développer une vision unifiée de la qualité des soins au sein de l'Organisation des Nations Unies, ce qui suppose d'augmenter l'offre et la demande de services de qualité, approche qui sera testée dans six pays de quatre régions.

Esta tendencia al alza en las incautaciones de heroína no sólo viene a poner de relieve la utilidad de las acciones coordinadas contra el tráfico a nivel europeo en general, sino que también plantea cuestiones importantes acerca del impacto que tiene el incremento de la producción de heroína sobre el mercado europeo.
Cette tendance à la hausse des saisies d'héroïne non seulement met en exergue la valeur d'une action coordonnée contre le trafic au niveau européen au sens large, mais soulève également des questions importantes concernant l'impact de la production accrue d'héroïne sur le marché européen.

Las primeras reflexiones de la charla han versado, sobre todo, acerca de cómo el incremento del valor de mercado de urgencias no sufrirá disminuciones, sino que producirá una conciencia en el paciente y en los propios usuarios; tanto que el proveedor de servicio puramente accesorio se convertirá en objeto fundamental del mercado. Zavadsky ha sostenido que el proveedor será fundamentalmente remunerado en base a la exacta prestación suministrada al paciente.
Les premières constatations se sont basées surtout sur le fait que l'augmentation de la valeur marchande du secourisme ne subira pas de ralentissements, au contraire, elle produira une conscience dans les patients et les utilisateurs mêmes, au point que le fournisseur de services deviendra une véritable fondement du marché; Matt Zavadsky soutient que le fournisseur sera fondamentalement rémunéré en fonction de la prestation spécifique fournie au patient.

La Comisión Consultiva pidió información acerca de la distribución de el incremento de el personal civil y se le informó que, de los 912 miembros de el personal que deben asignar se a la administración( 168 de el personal internacional y local y 744 de el personal por contrata), 270( 224 de personal internacional por contrata y 46 de personal internacional y local) se relacionan con la transferencia de funciones para actividades logísticas a la que se hizo referencia supra.
Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur la répartition et l'augmentation des effectifs civils et a été informé que sur les 912 agents devant être affectés à l'Administration(168 fonctionnaires internationaux et agents locaux et 744 agents contractuels), 270(224 agents contractuels internationaux et 46 fonctionnaires internationaux et agents locaux) seraient appelés à assumer des fonctions de logistique résultant du transfert susmentionné.

Al inquirir acerca de los motivos de los incrementos generales en la partida de alquiler de locales(ibíd., anexo II. A, punto 15) se informó a la Comisión de que casi no había habido aumentos de alquiler en los últimos siete años y que, por tanto, en este momento los incrementos estaban justificados.
En réponse à sa demande d'éclaircissements concernant les raisons de l'augmentation généralisée du coût de la location des locaux(ibid., annexe II, sect. A, point 15), le Comité a été informé qu'une augmentation était inévitable en l'occurrence étant donné que les loyers étaient pratiquement demeurés inchangés ces sept dernières années.

La Comisaria y la Comisión merecen que se les felicite por haber conseguido un importante incremento, una duplicación de los fondos estructurales, sin ningún incremento significativo en los costos administrativos; hemos aprendido mucho acerca de la forma de seguir adelante con la próxima fase.
Le commissaire et la Commission doivent être félicités pour avoir accompli une avancée majeure- les fonds structurels ont doublé- sans qu'une augmentation sensible des coûts d'administration n'ait été notée, et nombre d'enseignements ont été retirés quant à la manière de procéder pour la prochaine phase.

Similarmente, se produciría una utilización ineficiente de los recursos si los trabajadores y los sindicatos tuvieran incertidumbre acerca de la inflación futura y demandasen un incremento demasiado alto del salario nominal al objeto de evitar que el alza futura de la inflación se tradujera en una disminución de los salarios reales.
Il y aurait également gaspillage de ressources si les travailleurs et les syndicats, incertains quant à l'inflation à venir, revendiquaient une hausse relativement forte des salaires nominaux afin d'⁣ éviter qu'un taux élevé d'inflation future n'entraîne une diminution sensible des salaires réels.

Aunque se ha informado acerca de un incremento en la asistencia y se reiteraron los compromisos de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, la gran brecha entre la ayuda que se recibe y lo que se necesita para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio sigue siendo enorme.
S'il y a eu une augmentation de l'aide et si les engagements en faveur d'une aide publique au développement accrue ont été réitérés, l'écart important entre les flux financiers escomptés et ce qui est nécessaire pour concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement est resté très important.

Entonces,¿qué vas a hacer acerca de incrementos de tasas EBAYS?
Ainsi qu'allez-vous faire au sujet des augmentations d'honoraires d'ebays?

La Comisión remitirá asimismo a todos los Estados miembros cualquier información que reciba acerca de incrementos importantes del nivel de radiactividad o acerca de accidentes nucleares ocurridos en países terceros y en particular en los países vecinos de la Comunidad.
De même, elle transmet à tous les États membres toute information qu'elle reçoit concernant des augmentations sensibles des taux de radioactivité ou des accidents nucléaires survenus dans des pays tiers, et notamment dans les pays voisins de la Communauté.

Hablas mucho sobre el trabajo. acerca de la seguridad nacional y el incremento de la Guerra Fría.
Tu as beaucoup parlé du boulot. Un truc sur la sécurité nationale et l'échauffement de la guerre froide.

Quiero expresar mi agradecimiento al Gobierno de la Federación de Rusia por su generoso ofrecimiento y por el papel rector que desempeña en el incremento de la conciencia acerca de la cuestión de la seguridad vial.
Je voudrais remercier et féliciter le Gouvernement de la Fédération de Russie de son offre généreuse et du rôle phare qu'il joue en faveur de la sensibilisation à la question de la sécurité routière.

Las cantidades de arroz importadas al amparo de este régimen han experimentado un incremento significativo sin que se haya facilitado información acerca de las variedades que están siendo importadas.
Les quantités de riz importées dans le cadre de ce régime ont augmenté dans une proportion importante sans qu'aucune information n'ait été donnée sur les variétés importées.

Esos comités o centros de coordinación organizarían y coordinarían las actividades nacionales, incluida la recopilación de informaciones y estadísticas desglosadas por sexo para la elaboración de los informes nacionales sobre la situación de la mujer, y el incremento de la toma de conciencia pública acerca de la Conferencia.
Ces comités ou coordonnateurs organiseraient et coordonneraient les activités nationales, notamment en rassemblant des informations et des statistiques par sexe aux fins de l'élaboration des rapports nationaux sur la condition de la femme et en sensibilisant l'opinion publique à la Conférence.

Comment utiliser "acerca del incremento" dans une phrase en Espagnol

Ver noticia acerca del incremento de embarazos adolescentes http://www.

Hablaba acerca del incremento de las agresiones a médicos.

emitieron alertas acerca del incremento sin precedente del spear phishing en este año.

Los comentarios acerca del incremento de la violencia e inseguridad en el paíz.

Esto dificulta hacer una valoración objetiva acerca del incremento o no de la violencia.

–¿Cuál es su opinión acerca del incremento de homicidios y enfrentamientos de policías y pandilleros?

Cambiando de tema permitale hacerle una sugerencia acerca del incremento de salarios a los maestros.

"Tenemos ejemplos de la vida real acerca del incremento histórico del tamaño de las porciones.

La coyuntura actual relacionada con la incertidumbre acerca del incremento de precios del petróleo es.

Enviar reports semanales acerca del incremento de tráfico, entrada con más clicks, con más retweets, etc.

Comment utiliser "de l'augmentation" dans une phrase en Français

La preuve que le montant de l augmentation est couvert est apportée par :.

C est notamment le cas de l augmentation des dettes financières.

Les chocs sont responsables de l augmentation de température.

Dans ma pratique personnelle de l augmentation mammaire par implants, je conseille.

Les actions nouvelles émises dans le cadre de l augmentation de capital seront librement négociables.

ReDUCTiONS Compte tenu de l augmentation des inscriptions familiales, la M.J.C.

En raison de l augmentation des PLP, certaines IP présentent un découvert technique.

Essais cliniques randomisés sur les bénéfices de l augmentation de.

Le poids démographique de l augmentation des naissances hors mariage a ses limites.

précédant la fixation du prix de souscription de l augmentation de capital.