Que Veut Dire ADJUNTO OBSERVÓ QUE en Français - Traduction En Français

• adjoint a indiqué que
• adjoint a noté que
• adjoint a fait observer que

Exemples d'utilisation de Adjunto observó que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Secretario General Adjunto observó que sólo se habían propuesto algunas modificaciones relativamente menores.
Le Secrétaire général adjoint signale que seul un petit nombre de modifications mineures a été proposé.

El 30 de abril de 1997, el Defensor del Pueblo Adjunto observó que el tiempo requerido para dispensar atención médica a la autora no había sido irrazonable.
Le 30 avril 1997, le Médiateur adjoint a fait observer que le délai de prise en charge médicale de l'auteure n'avait pas été déraisonnable.

El Director Regional Adjunto observó que el UNICEF estaba dispuesto a participar plenamente en proyectos sectoriales como ese y, que por tanto, era importante que estuviera presente en las primeras etapas del proceso de planificación.
Le Directeur régional adjoint a indiqué que le Fonds était prêt à conclure des partenariats complets dans le cadre d'approches sectorielles et qu'il était important qu'il puisse participer à leur planification dès le début.

En respuesta, el Director Ejecutivo Adjunto observó que la relación entre el PNUD y la UNOPS era efectivamente compleja.
Dans sa réponse, le Directeur exécutif assistant a fait remarqué que la relation entre l'UNOPS et le PNUD était en fait complexe.

El Director Regional Adjunto observó que se necesitaría una cuantiosa inversión adicional para lograr una amplia cobertura de la inmunización, en vista de las dificultades que surgían para la prestación de servicios básicos en un país que tenía una infraestructura deficiente.
Le Directeur régional adjoint a souligné que des investissements supplémentaires considérables étaient nécessaires pour permettre une bonne couverture vaccinale, au vu des obstacles rencontrés en ce qui concerne l'offre de services de base dans un pays aux infrastructures très médiocres.

En sus observaciones finales sobre este subtema, el Alto Comisionado Adjunto observó que, aunque se habían hecho progresos, se necesitaba un mayor nivel de aplicación en todos los sectores.
Le Haut Commissaire adjoint, dans ses remarques de conclusion sur ce point, note que si des progrès sont accomplis, une mise en oeuvre plus systématique est nécessaire.

El Secretario General Adjunto observó que, teniendo presentes los acontecimientos trágicos que se habían producido que el mes anterior, había llegado el momento de hacer una valoración a fondo del proceso de paz en el Oriente Medio, que había quedado estancado como consecuencia del incumplimiento de las promesas, de la indiferencia política y de los enfrentamientos violentos entre israelíes y palestinos.
Le Secrétaire général adjoint a fait observer qu'il était temps de prendre du recul par rapport aux événements tragiques du mois précédent et de revenir sur l'enlisement du processus de paix au Moyen-Orient, conséquence des promesses non tenues, de l'indifférence politique et de l'escalade de la violence entre Israël et la Palestine.

Con respecto a el informe sobre los gastos de apoyo administrativo y operacional reembolsados a el FNUAP( DP/FPA/2000/2), el Director Ejecutivo Adjunto observó que, a el atender la petición de la Junta, el FNUAP había examinado la historia de la evolución de el reembolso de los gastos de apoyo, incluidas las políticas y metodologías de las organizaciones asociadas de el sistema de las Naciones Unidas.
S'agissant du rapport sur les dépenses d'appui administratif et opérationnel remboursées au FNUAP(DP/FPA/2000/2), le Directeur exécutif adjoint a noté que, pour donner suite à la demande du Conseil, le FNUAP avait passé en revue l'évolution des remboursements de dépenses d'appui, ainsi que les politiques et les méthodes appliquées par ses partenaires du système des Nations Unies.

El Director Ejecutivo Adjunto observó que el objetivo de la arquitectura regional era reforzar la capacidad sobre el terreno de ONU-Mujeres, lo que le permitiría cumplir mejor su mandato.
Le Directeur exécutif adjoint a signalé que l'objectif de l'architecture régionale était de renforcer les moyens d'ONU-Femmes sur le terrain de manière à faciliter l'exécution de son mandat.

Haciendo una evaluación del año transcurrido, el Secretario General Adjunto observó que habían disminuido el total del personal y el tamaño promedio de las operaciones, debido a la racionalización de la organización o a modificaciones del ambiente político.
Évaluant l'année écoulée, le Secrétaire général adjoint a noté que le total des effectifs avait baissé et la taille moyenne des opérations avait diminué, soit du fait d'une rationalisation, soit en réponse à l'évolution de l'environnement politique.

El Director Ejecutivo Adjunto observó que en los tres programas presentados a la Junta para esos países se hacía hincapié en mejorar la disponibilidad y la calidad de los servicios y la información en materia de salud reproductiva en las zonas más desfavorecidas, a diferentes niveles de prestación de servicios.
Le Directeur exécutif adjoint a fait observer que les trois programmes présentés au Conseil d'administration pour ces pays étaient axés sur l'amélioration de la disponibilité et de la qualité des services et des informations en matière de santé procréative dans les zones les plus défavorisées, aux différents niveaux de la prestation ou services.

Al exponer la Actualización sobre soluciones(EC/65/SC/CRP.15), el Alto Comisionado Adjunto observó que, en un momento en que las emergencias llenaban los titulares, la cuestión de dar soluciones a las personas de su competencia seguía siendo un enorme desafío para la Oficina.
S'étendant sur la Mise à jour sur les solutions(EC/65/SC/CRP.15), le Haut Commissaire adjoint a fait observer, qu'au moment où les crises sont sous les feux de la rampe, la question des solutions en faveur des populations relevant de la compétence du HCR constitue un immense défi pour l'Organisation.

Para concluir, el Director Adjunto observó que, aunque el proceso de liberalización estaba produciendo una verdadera convergencia de las características de los regímenes de las inversiones extranjeras directas, todavía existían numerosas e importantes diferencias.
En conclusion, le Directeur assistant a noté que, si le processus de libéralisation débouchait sur une certaine convergence des caractéristiques des régimes d'investissements étrangers directs, il subsistait encore de nombreuses et importantes différences.

Respecto de la seguridad, el Secretario General Adjunto observó que no era fácil resolver la cuestión de la seguridad de los observadores militares y la policía civil y que el problema revestía aspectos técnicos, financieros y políticos.
S'agissant de la sécurité, le Secrétaire général adjoint a indiqué que la question de la sécurité des observateurs militaires et de la police civile n'était pas facile à résoudre et qu'elle avait des dimensions techniques, financières et politiques.

El Secretario General Adjunto observó que la mayoría de las reformas para facilitar el comercio requerían una inversión inicial en recursos humanos y tecnología de la información y las comunicaciones, pero hizo hincapié en que la experiencia enseñaba que tales reformas ofrecían grandes posibilidades de beneficios económicos en lo que respecta al aumento del comercio y de los ingresos reales.
Le Secrétaire général adjoint a fait observer que si la plupart des réformes visant à faciliter le commerce nécessitaient un investissement initial en ressources humaines et en technologies de l'information et de la communication, les faits conduisaient à penser qu'elles pouvaient se traduire par des gains économiques, à savoir l'accroissement des échanges commerciaux et des revenus réels.

En cuanto a la versión definitiva del Manual de normas y procedimiento, el Director Ejecutivo Adjunto observó que se había seguido un proceso participativo y que, por esa razón, podría ser difícil de momento dar una fecha precisa; sin embargo, se estimó que los manuales administrativo y financiero se concluirían para septiembre.
Pour ce qui était de la mise au point du Manuel des politiques et procédures, le Directeur exécutif adjoint a noté que compte tenu du fait que l'on avait adopté un processus participatif, il pourrait s'avérer difficile de fixer une date précise à l'heure actuelle; il espérait toutefois que les manuels administratifs et financiers seraient terminés d'ici à septembre.

El Director Ejecutivo Adjunto observó que el tercer período ordinario de sesiones de 2000 había sido importante para el FNUAP.
Le Directeur exécutif adjoint a indiqué que la troisième session ordinaire de 2000 avait sans aucun doute fait date pour le FNUAP.

El Secretario General Adjunto observó que con frecuencia el brazo político del sistema internacional debía tomar decisiones normativas sobre asuntos de carácter técnico.
Le Secrétaire général adjoint a observé que les instances politiques du système international étaient souvent amenées à prendre des décisions d'orientation générale sur des questions qui, par nature, étaient d'ordre technique.

Por último, el Secretario General Adjunto observó que la reunión de expertos ofrecía una ocasión oportuna e importante para debatir y examinar las cuestiones clave relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
En dernier lieu, le Secrétaire général adjoint a estimé que la réunion d'experts était une occasion bienvenue et importante de débattre et d'analyser des questions essentielles concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.

El Secretario General Adjunto observó que el aumento en la ratificación o aceptación de la Convención, con la adhesión de Liechtenstein en diciembre de 1995, representaba un mayor volumen de trabajo para el Comité.
Le Secrétaire général adjoint a noté que, du fait de l'adhésion du Liechtenstein à la Convention, en décembre 1995, le nombre de pays ayant ratifié ou accepté cette dernière augmentait, ce qui signifiait une charge de travail accrue pour le Comité.

El Director Ejecutivo Adjunto observó que se estaba elaborando un nuevo marco plurianual de planificación, gestión y financiación, en parte para poder contar con recursos predecibles o sostenidos, cuando no mayores.
Le Directeur exécutif adjoint a indiqué qu'un nouveau cadre de planification, de gestion et de financement pluriannuel était mis au point, entre autres pour garantir aux programmes bénéficiant d'une assistance du FNUAP des ressources sinon plus élevées, du moins prévisibles et régulières.

En lo que referente a la gestión de proyectos, el Secretario General Adjunto observó que las directrices para la aplicación de una gestión basada en los resultados en los proyectos de cooperación técnica, distribuidas entre los Estados miembros en diciembre de 2012, ya eran un instrumento obligatorio para todos los directores de proyectos.
À propos de la gestion des projets, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait observer que les Principes directeurs pour la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats concernant les projets de coopération technique, communiqués aux États membres en décembre 2012, devaient désormais être impérativement appliqués par tous les chefs de projet.

La Directora Ejecutiva Adjunta observó que existían varias oportunidades de participación en el proceso de programación.
La Directrice exécutive adjointe a indiqué que plusieurs possibilités s'offraient pour la participation au processus de programmation.

Tras dar las gracias a las delegaciones por sus constructivas observaciones, la Directora Ejecutiva Adjunta observó que la orientación de la Junta Ejecutiva era muy importante para la administración y el personal.
Remerciant les délégations de leurs observations constructives, la Directrice exécutive adjointe, a noté que les avis du Conseil d'administration étaient extrêmement importants pour la direction et le personnel.

La Directora Ejecutiva Adjunta observó que la etapa siguiente consistiría en la implantación y aplicación del marco, la capacitación del personal y la formulación de herramientas de supervisión y evaluación.
La Directrice générale adjointe a fait observer que les prochaines étapes consisteraient notamment à mettre en place et présenter le cadre, à former le personnel et à élaborer des outils de suivi et d'évaluation.

En relación con la cuestión del apoyo directo del sistema de SAT a los países, la Directora Ejecutiva Adjunta observó que la función principal de los especialistas de SAT era apoyar la labor de los Equipos de Apoyo a los Países.
S'agissant de la question de l'aide directe des SAT aux pays, la Directrice exécutive adjointe a noté que les spécialistes des SAT étaient chargés au premier chef d'apporter une aide aux équipes de soutien aux pays.

La Alta Comisionada Adjunta observó que el debate sobre la utilización de aeronaves dirigidas por control remoto o drones armados de conformidad con el derecho internacional era muy oportuna y esencial, dado que el desarrollo de esas tecnologías era más rápido que nuestra comprensión de sus repercusiones en los derechos humanos.
La Haut-Commissaire adjointe a déclaré que la discussion sur l'utilisation d'aéronefs téléguidés ou de drones armés dans le respect du droit international tombait à point nommé et revêtait un caractère essentiel car ces technologies progressaient plus rapidement que la compréhension de leurs incidences sur les droits de l'homme.

La Alta Comisionada Adjunta observó que la mesa redonda se beneficiaría de los análisis del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, ya que se habían seguido ocupando de esas cuestiones.
La Haut-Commissaire adjointe a noté que la réunion-débat pourrait tirer parti de l'analyse du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui examinaient toujours ces questions.

La Alta Comisionada Adjunta observó que ésta había sido la última reunión sustantiva del Comité Permanente presidida por el actual Presidente, a quien agradeció su excelente cometido, así como su enérgico apoyo a la seguridad del personal en su calidad de Embajador del Estado anfitrión.
Le Haut Commissaire adjoint fait remarquer qu'il s'agit de la dernière réunion importante du Comité permanent organisée par le Président et le remercie de sa présidence éclairée et de son appui sans réserve à la sécurité du personnel en sa capacité d'Ambassadeur du pays hôte.

La Alta Comisionada Adjunta observó que los miembros de la Junta estaban presentes en un momento fundamental del ciclo de planificación de la labor del ACNUDH y expresó su convencimiento de que la participación de la Junta brindaba una provechosa orientación de política, al mismo tiempo que reconoció el importante papel que desempeñaban los expertos externos en el análisis de la evolución de la Oficina.
La Haut-Commissaire adjointe a souligné que les membres du Conseil d'administration intervenaient à un stade crucial du cycle de planification des activités du HCDH et fournissaient sans conteste des orientations judicieuses sur l'action à mener, mettant en exergue le rôle important dévolu aux experts externes dans l'analyse de l'évolution du HCDH.