Que Veut Dire AL ANDAR en Français - Traduction En Français

• en marchant
• à marcher
• marchent

Exemples d'utilisation de Al andar en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Dificultades al andar?
Des difficultés à marcher?

Se balanceaba al andar, como si no se hubiera adaptado.
Elle se balançait en marchant, comme un canard boiteux.

¿Te duelen todavía al andar?
Tu as du mal à marcher?

Está congelado y al andar, compone una carta.
Il est gelé et compose une lettre en marchant.

Pero tiene problemas al andar.
Mais elle a du mal à marcher.

Al andar a pie parece que se haga un don de algo al suelo de polvo.
En se promenant à pied il paraît qu'on fasse don de quelque chose au sol de poudre.

No balancee sus brazos al andar.
N'agite pas les bras en marchant.

Las especies del género son lentas y torpes al andar en el suelo, pues deben inclinar su cuerpo hacia adelante de manera exagerada para compensar sus grandes colas.
Sur la terre, les dendrolagues sont lents et maladroits: ils se déplacent en marchant ou en sautant, le corps fortement incliné vers l'avant pour contrebalancer le poids de leur queue.

¿Estas teniendo un poco de problemas al andar?
T'as du mal à marcher?

Me viene a la memoria el verso de Machado que dice"Caminante no hay camino, se hace camino al andar", porque, amigos y amigas, la igualdad la vamos a conseguir en la medida en que luchemos por ella.
Cela me rappelle les paroles de Machado, qui a dit:"Voyageur, il n'y a pas de chemin, c'est en marchant que tu traceras ta voie", car, mes amis, c'est en luttant pour l'égalité que nous y parviendrons.

Ni siquiera mueves el aire al andar.
Tu déplaces à peine l'air en marchant.

Por ejemplo, pasaron tiempo debatiendo si la rigidez al andar de los zombis era causada por un daño en los ganglios basales, como en los pacientes de Parkinson, o por un daño severo en el cerebelo, que puede causar ataxia.
Par exemple, ils ont débattu de si la démarche raide du zombie était causée: par des lésions des noyaux gris centraux, comme chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson, ou par de graves dommages au cervelet, qui peuvent provoquer une ataxie.

Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.”.
Voyageur, il n'y a pas de chemin, tu le tracesenmarchant.».

En aquel tiempo, mucha gente acompañaba a Jesús»(Lc 14,25): los discípulos, al andar con Jesús que les precede, deben aprender a ser hombres nuevos.
De grandes foules faisaient route avec Jésus»(Lc 14,25): les disciples, marchant avec Jésus qui les précède, doivent apprendre à devenir des hommes nouveaux.

Lo único que sabe de mí es que se me mueve el pelo al andar.
Tout ce que vous savez, c'est que mes cheveux bougent en marchant.

Migraña, trastorno de la coordinación, inestabilidad al andar(trastornos de la marcha), trastornos en el..
Migraine, troubles de la coordination, démarche instable(troubles de la marche), altération de.

Y acabo con un mensaje de optimismo: Europa es un proyecto que se inscribe en el largo plazo y que hace su camino al andar.
Je terminerai par une touche d'optimisme: l'Europe est un projet de longue haleine, un chemin qui s'emprunte à pied.

Seguirá una dieta líquida estricta, formada por caldos, yogures, zumos y mucha agua. y si siente alguna incomodidad al andar, vaya a una farmacia y cómprese un suspensorio para colocar esa huevada.
Vous suivrez une diète rigoureuse, constituée de potages, de Yaourts, de jus de fruits et de beaucoup d'eau et si marcher vous gêne, vous allez à la pharmacie et vous achetez un suspensoir pour votre couillonnade.

Si lo decián en serio, lo siento por ellos. Mis nuevos amos cambiaron mi nombre por el ruido que hago al andar.
S'ils étaient sérieux, c'est vraiment navrant pour eux. Mes nouveaux maîtres ont changé mon nom à cause du bruit que je fais en marchant.

Estudié el movimiento del cuerpo humano observando mis propias piernas al andar y mi tronco girando sobre la cintura. Una y otra vez apliqué lo que había aprendido a los movimientos del Shiranui con el método de prueba y error.
J'ai étudié les mouvements du corps humain en observant comment mes propres jambes marchent et comment mon torse pivote depuis la taille. Au fur et à mesure, j'appliquais mes observations aux mouvements de Shiranui, utilisant mes erreurs pour progresser.

Entre otras cosas, la importancia de dar pasos pequeños y seguidos para llegar a un destino lejano"haciendo camino al andar.
Entre autres choses, l'importance d'avancer à petits pas mais de manière continue pour arriver à un destin lointain"faire son chemin en marchant.

En esta Tierra Santa donde cada una de nosotras y miles de peregrinos nos hacemos contemporáneos de Jesús, al andar por sus caminos, al vivir en su mismo pueblo y con su misma gente, es Teresa quien nos anima a vivir la aventura de ir al encuentro de la Humanidad de Cristo.
Dans cette Terre Sainte où chacune de nous avec les milliers de pèlerins nous nous faisons les contemporains de Jésus, en marchant par ses chemins et en vivant dans son même peuple, c'est Teresa qui nous encourage à vivre l'aventure d'aller à la rencontre de l'Humanité du Christ.

Me remito a un poema, que conocerá bien el Alto Representante, de un gran poeta, Antonio Machado, cuando decía que"se hace camino al andar.
Je voudrais citer un poème du grand poète Antonio Machado, que le haut-représentant connaît certainement bien, et qui disait que"Le chemin se fait en marchant.

En promedio, la mitad de los escolares de ESPAD se han emborrachado al menos una vez en su vida, hasta el punto de tambalearse al andar, tener dificultad para hablar o vomitar.
En moyenne, la moitié des participants de l'enquête ESPAD ont été ivres au moins une fois dans leur vie, au point de tituber en marchant, d'avoir des difficultés d'élocution ou de vomir.

Doblar la espalda(dorsiflexion) de pie al colocar cinta en la espalda de las ayudas de talon porque previene la piel de obtener tiró al andar.
Courber le dos de pied(dorsiflexion) en placant la bande sur le dos des aides de talon parce qu'il empêche la peau d'obtenir tiré en marchant.

Ladrones o caníbales- hombres o bestias- podrían no ser vistos en la noche, pero con seguridad podían ser escuchados al andar en las ruidosas piedrecillas.
Les voleurs ou les mangeurs d'hommes- humains ou animaux- pourraient ne pas être vus la nuit, mais ils seraient certainement entendus lorsqu'ils marchaient sur le gravier bruyant.

Respecto a su informe, nos parece positivo que se continúe por el camino de Lisboa; es un camino largo y, como dijo el poeta Antonio Machado, se hace al andar.
En ce qui concerne votre rapport, nous nous réjouissons que l'on poursuive le chemin emprunté à Lisbonne; c'est un long chemin qui, pour citer le poète Antonio Machado, se fera en marchant.

¡En el siguiente artículo, vamos a extendernos en algunos lugares y edificios mencionados en el tour audiovisual para daros una idea, aún mejor, de lo que se siente al andar por las calles de West End!
Dans l'article suivant, nous allons nous attarder sur quelques-uns des endroits et des bâtiments mentionnés dans la présentation vidéo pour vous donner une bien meilleure idée encore de ce que peut être une promenade dans les rues du West End à Londres!

Para superar esta zona de turbulencia, y la cara y derrotar a los monstruos de Gramsci, tenemos que ser capaces de contar con plataformas sólidas que nos permitirá hacer camino al andar.
Pour dépasser cette zone de turbulences, il nous faut affronter et vaincre les monstres dont parlait Gramsci, il nous faut compter sur des plates-formes solides qui nous permettent de faire le chemin en marchant.

El masaje puede ayudar, especialmente por la mañana y antes actividad a tibio y aflojar el tejido para mejor flexibilidad y por lo tanto menos daño al talon y la imposta al andar.
Le massage peut aider, surtout dans la matinée et avant que l'activité pour chauffer et desserrer le tissu pour mieux la flexibilité et donc moins de dommages au talon et le fascia en marchant.

Comment utiliser "al andar" dans une phrase en Espagnol

Ahora mismo al andar siento pequeñisimas molestias.

Abrojarlos al andar que ansía inusitados caminos.

Al andar descalzos ¿podemos hacerlo sobre hierba?

¿Qué sientes al andar con ese galán?

Al andar fuerte las veredas temblaron huecas.

Pequeños detalles que hacen al andar peregrino.

Ten cuidado al andar por terrenos irregulares.

Los que al andar van trazandosendas nuevaspara.

Al andar rápido, toser, hacer esfuerzos, etc.

Eres muy amable al andar respondiendo nuestras dudas.

Comment utiliser "à marcher, marchent, en marchant" dans une phrase en Français

Elle commença à marcher droit devant elle.

Les vôtres, elles marchent même pas…

Les affaires marchent bien par ici?

Me'a commença à marcher lentement vers Pandemonium.

qui marchent parce qu'il est séduisant.

Elle avait commencé à marcher vers l’entrée.

En marchant tranquillement pour une digestion d’après-midi.

L'homme s'avança en marchant lentement vers nous.

Marchent sur ses militant allié linvestisseur.

Depuis, les choses marchent beaucoup mieux.