Que Veut Dire AL QUE NOS DIRIGIMOS en Français - Traduction En Français

• nous nous dirigeons
• nous nous adressons
• à qui nous nous adressons

Exemples d'utilisation de Al que nos dirigimos en Espagnol et leurs traductions en Français

Y aquí el punto al que nos dirigimos.
Et là, l'endroit où nous allons.

Adaptamos los beneficios del preservativo femenino según el grupo al que nos dirigimos.
Nous adaptons notre discours sur les avantages du préservatif féminin au groupe cible auquel nous nous adressons.».

En el mismo lugar al que nos dirigimos ahora.
Sur la même route où nous nous dirigeons.

Sí, pero le pidieron su opinión, y pertenece al grupo al que nos dirigimos, y.
Oui, mais ils ont demandé son opinion, et elle représente le public cible, et.

Los mundos virtuales y el lugar al que nos dirigimos con más y más tecnología computacional, en esencia representan una versión de viaje espacial que es probable y metodológicamente posible.
Les mondes virtuels, et la direction dans laquelle nous allons avec de plus en plus de technologie informatique, c'est au fond la version à notre portée, vraiment faisable, de l'exploration de l'espace.

¿Cuál es el nombre del lugar al que nos dirigimos, Capitán?
Quel est l'endroit où nous nous dirigeons, capitaine?

Por eso, para todos la experiencia de la oración es un desafío, una«gracia» que invocar, un don de Aquel al que nos dirigimos.
C'est pourquoi l'expérience de la prière est un défi pour tous, une«grâce» à invoquer, un don de Celui à qui nous nous adressons.

Ese"tú" al que nos dirigimos en oración, según los casos y la gracia de cada uno, puede ser una de las tres divinas personas en particular: el Padre, el Hijo Jesucristo, o el Espíritu Santo, sin que se pierda el todo.
Ce« tu» à qui nous nous adressons dans la prière, selon les cas et la grâce de chacun, peut être l'une des trois personnes divines en particulier: le Père, le Fils Jésus Christ, ou le Saint-Esprit, sans que l'on perde tout.

Tengo que pedirte, que hagas un voto solemne… de no revelar a nadie, el sitio al que nos dirigimos.
Il faut que vous me fassiez le serment solennel de ne jamais révéler le lieu où nous allons vous mener.

Nos encontramos en el tránsito de una sociedad industrial a la postindustrial, siendo este tipo de sociedad al que nos dirigimos el que va a constituir el marco de la educación de adultos, y por eso he felicitado a la ponente y quisiera hacerlo también a la comisión, porque considero que el actual informe va en este sentido.
Nous sommes dans une période de transition entre une société industrielle et post-industrielle, et le type de société vers lequel nous nous dirigeons constituera le cadre de l'éducation des adultes. À cet égard, j'ai félicité le rapporteur et j'aimerais également féliciter la Commission car je crois que le rapport actuel va dans ce sens.

Trabajamos día tras día para mejorar nuestro sistema de gestión y garantizar que los productos y servicios que ofrecemos satisfagan las necesidades del mercado al que nos dirigimos, avalados por la ISO 9001:2015.
Nous travaillons jour après jour pour améliorer notre système de gestion et garantir que les produits et les services que nous offrons sauront satisfaire les besoins du marché auquel nous nous dirigeons, avec l'aval de la ISO 9001:2015.

Esto debe ser motivo de reflexión para todo el mundo y, en el fondo, es al pueblo de Israel al que nos dirigimos para que indique a sus gobernantes el camino correcto que no es otro que el de la negociación, el acuerdo y el respeto de los acuerdos firmados en Oslo, que es el único modo de luchar contra el terrorismo que existe en uno y otro lado, y de apoyar a todos los que desde todas partes desean la paz.
Cela doit nous faire tous réfléchir et c'est, au fond, au peuple d'Israël que nous nous adressons pour qu'il indique à ses gouvernants la bonne voie à suivre, celle de la négociation, de l'accord, du respect des accords signés à Oslo: c'est le seul moyen de s'opposer au terrorisme, qui existe aussi bien d'un côté que de l'autre, et de renforcer tous ceux qui, d'un côté et de l'autre, veulent la paix.

La proliferación de la administración en un año electoral no es ciertamente el mensaje que el electorado europeo desea escuchar-un electorado al que nos dirigimos para la renovación del mandato del Parlamento Europeo.
La prolifération de l'administration au cours d'une année d'élections n'est certainement pas le message que l'électorat européen souhaite entendre- l'électorat auquel nous nous adressons pour un renouvellement du mandat du Parlement européen.

La primera consiste en respetar las naciones a las que nos dirigimos.
La première est de respecter les nations auxquelles nous nous adressons.

Estos son los tipos de grupos y personas a los que nos dirigimos.
Voici les types de groupes et de personnes à qui nous nous adressons.

Las nuevas civilizaciones a las que nos dirigimos serán distintas a todo lo que han conocido.
La civilisation que nous allons rejoindre ne ressemble pas à la vôtre.

El país procuró obtener garantías de seguridad, pero los países a los que nos dirigimos fueron incapaces de proporcionarnos las garantías que buscábamos.
Nous avons cherché à obtenir des garanties de sécurité, mais les pays vers lesquels nous nous sommes tournés n'ont pas été capables de nous donner celles que nous attendions.

Y existen otras líneas de investigación científica y tecnológica que pueden llevar a soluciones para el hambre mundial a la que nos dirigimos.
Et il y a encore d'autres pistes scientifiques et technologiques qui peuvent mener vers des solutions pour contrer la pauvreté mondiale vers laquelle nous nous dirigeons.

Desde esta perspectiva, os invito a invocar ahora junto conmigo a la Virgen María, a la que nos dirigimos cantando la antífona Regina caeli.
Dans cette perspective, je vous invite maintenant à vous unir à moi pour invoquer la Vierge Marie, à laquelle nous nous adressons en chantant l'antienne du Regina Caeli.

Nosotros siempre hemos tenido cuidado con el contenido de nuestras enseñanzas; hoy tenemos que estar más atentos a nuestro público, o a los múltiples públicos, a los que nos dirigimos, para comprender sus preocupaciones y sus preguntas.
Nous avons toujours été- à juste raison- attentifs au contenu de notre enseignement; aujourd'hui nous devons être plus attentifs à notre public ou aux multiples publics auxquels nous nous adressons afin de comprendre leurs préoccupations et leurs demandes.

No quedan muchos columnistas tradicionales, bien conocidos y respetados en Hungría, los que quedan por aquí están obsoletos, publican en los diarios, así que la gente a la que nos dirigimos en realidad no los lee.
Il n'y a plus beaucoup d'éditorialistes traditionnels, connus et respectés en Hongrie, ceux qui sont là sont dépassés, ils publient dans les quotidiens, donc, les lecteurs auxquels nous nous adressons ne les lisent pas vraiment.

Y ahora es a vosotras a las que nos dirigimos, mujeres de todas las condiciones, hijas, esposas, madres y viudas; a vosotras también, vírgenes consagradas y mujeres solas. Sois la mitad de la inmensa familia humana!
Et maintenant, c'est à vous que nous nous adressons, femmes de toutes conditions, filles, épouses, mères et veuves; à vous aussi, vierges consacrées et femmes solitaires: vous êtes la moitié de l'immense famille humaine!

Que la Virgen María, a la que nos dirigimos ahora en oración, nos ayude a escuchar con un corazón abierto y sincero la Palabra de Dios, para que oriente todos los días nuestros pensamientos, nuestras decisiones y nuestras acciones.
Que la Vierge Marie, à laquelle nous nous adressons à présent en prière, nous aide à écouter d'un cœur ouvert et sincère la Parole de Dieu, pour qu'elle oriente nos pensées, nos choix et nos actions de chaque jour.

En la unidad de un mismo objetivo, de un mismo fin, hay lugar para diversos caminos… según las personas a las que nos dirigimos y según quién es uno mismo.
Dans l'unité d'une même visée, d'un même but, il y a place pour divers chemins… selon qui sont les gens à qui on s'adresse, et selon qui on est personnellement.

Expreso mi agradecimiento a todos los presentes y a cuantos con la oración y el afecto sostienen mi ministerio de Sucesor de Pedro, y sobre cada uno invoco la protección celestial de la Virgen María, a la que nos dirigimos ahora en oración.
Je remercie tous ceux qui sont présents et ceux qui, par la prière et l'affection soutiennent mon ministère de Successeur de Pierre, et sur chacun, j'invoque la protection céleste de la Vierge Marie à laquelle nous nous adressons maintenant dans la prière.

Naturalmente, en ella se puede mantener, por supuesto, cuando haga falta, el sistema de voto secreto o de voto abierto, pero nos parece que los diputados europeos a los que nos dirigimos en estos momentos deben instar a sus compañeros de los países ACP a efectuar esta modificación reglamentaria.
Naturellement, on peut maintenir le système de vote à bulletin secret ou non, selon les cas, mais il nous semble que les députés européens auxquels nous nous adressons en ce moment doivent demander à leurs collègues des États ACP d'effectuer cette modification réglementaire.

¿Siente curiosidad por conocer algunos de los trabajos más importantes en los que la IFLA ha estado involucrada el año pasado?¿Le gustaría saber más sobre las interesantes direcciones a las que nos dirigimos? Venga a esta sesión ahora más eficiente y obtenga algunas respuestas.
Etes-vous curieux de connaître les travaux les plus importants auxquels a participé l'IFLA l'an dernier? Voulez-vous en savoir davantage sur les orientations passionnantes vers lesquelles nous nous dirigeons? Regardez les résumés des sessions et vous aurez la réponse à vos questions.

La primera consiste en trabajar con la gente a la que nos dirigimos.
La première consiste à travailler avec les personnes que l'initiative cible.

¿Siente curiosidad por conocer algunos de los trabajos más importantes en los que la IFLA ha estado involucrada el año pasado?¿Le gustaría saber más sobre las interesantes direcciones a las que nos dirigimos? Venga a esta sesión ahora más eficiente y obtenga algunas respuestas.
Vous êtes curieux des plus importants travaux dans lesquels l'IFLA a été impliquée durant l'année écoulée? Voulez-vous en savoir plus sur les orientations passionnantes que nous avons prises? Arrêtez-vous en passant dans cette session synthétique, et vous aurez la réponse.

La conclusión a la que nos dirige es inevitable y contraintuitiva.
La conclusion à laquelle vous arrivez est inexorable et contre-intuitive.

Comment utiliser "al que nos dirigimos" dans une phrase en Espagnol

Público al que nos dirigimos (lector ideal).

Prometedor abrigo al que nos dirigimos rápidamente.

Acertar con el mercado al que nos dirigimos

lugar al que nos dirigimos en primer lugar.

y al que nos dirigimos todos sin excepción.

El siguiente pueblo al que nos dirigimos es Santorcaz.

El público al que nos dirigimos es radicalmente distinto.

Ese es el territorio al que nos dirigimos esta mañana.?

¿ es ese mismo lector al que nos dirigimos hoy?

Al lugar al que nos dirigimos no se llega paseando.

Comment utiliser "nous nous adressons" dans une phrase en Français

Nous nous adressons essentiellement aux CLIS.

nous nous adressons aux professionnels et aux particuliers.

Nous nous adressons aux particuliers & professionnels.

Nous nous adressons aux grandes entreprises uniquement.

Nous nous adressons pour cela aux entreprises.

Nous nous adressons plus particulièrement aux entreprises.

Nous nous adressons donc ici aux canadiens.

Aussi nous nous adressons à vous aujourd’hui.

Nous nous adressons pour cela aux individus.

Nous nous adressons prioritairement aux entre[...]