Que Veut Dire AL REVISAR en Français - Traduction En Français

• lors de la révision
• lors de l'examen
• révision
• en révisant
• à la révision
• dans la révision
• la révision
• de la révision

Exemples d'utilisation de Al revisar en Espagnol et leurs traductions en Français

Eso me decía al revisar los pensamientos privados de Sarah.
C'est ce que je me disais en parcourant les pensées secrètes de Sarah.

Se pidió a la Secretaría que tuviera en cuenta lo sugerido al revisar este texto.
Le Secrétariat a été prié de tenir compte de ces suggestions lors de la modification du texte.

Al revisar el libro de himnos, él siempre retoma donde yo lo dejo.
Nous avons lu le livre des cantiques… et il reprend toujours là où je m'arrête.

Ayudaron a ocultar la verdad al revisar su historia… cortando las partes que no les gustaban.
Vous avez aidé à dissimuler la vérité en modifiant votre histoire… en coupant ce qui ne vous plaisait pas.

Al revisar la cinta vi a un hombre en una camioneta saliendo del estacionamiento.
Je regardais la vidéo. J'ai repéré ce type qui quittait le parking de l'aéroport.

Por tanto sería razonable tener en cuenta los cinco elementos siguientes al revisar este procedimiento.
Il serait donc judicieux de prendre en compte les cinq éléments suivants lors de la révision de cette procédure.

Al revisar sus ramas, desde la más baja hasta la más alta, Jesús no"halló sino hojas.
Ayant cherché dans ses branches, depuis les rameaux les plus bas jusqu'au sommet de l'arbre, Jésus ne trouva que des feuilles.

En segundo lugar, el FMI hará un gran hincapié en la armonización con el SCN al revisar sus manuales de estadísticas.
Deuxièmement, le FMI attachera une grande importance à l'harmonisation avec le SCN dans la révision de ses manuels de statistique.

Al revisar el mandato, la dotación autorizada de la fuerza aumentó en 1.126 efectivos de contingentes militares.
La révision du mandat de la mission a eu pour effet d'ajouter 1 126 militaires aux effectifs autorisés.

Por ello, el Comité recomienda que se tengan en cuenta esos principios básicos al revisar las Reglas mínimas.
Le Comité recommande donc que ces principes de base soient pris en considération dans toute révision de l'Ensemble de règles minima.

Contras Al revisar este producto, no vi ningún efecto secundario perjudicial o desventajas que resuenan con su uso.
Les inconvénients Lors de l'examen de ce produit, je ne vois pas d'effets secondaires nocifs ou contre hurlantes avec son utilisation.

También quisiera señalar que hemos subrayado la responsabilidad de los importadores al revisar el paquete del producto.
J'aimerais également ajouter que nous avons souligné la responsabilité des importateurs lors de la révision du paquet sur les produits.

Al revisar el vehículo se detectaron armas automáticas improvisadas escondidas en el coche página facebook Color Rojo, 1 de agosto de 2016.
Durant des fouilles, une arme automatique improvisée dissimulée dans le véhicule a été découverte Page Facebook Red Alert, 1er août 2016.

Esas diferencias tal vez tuvieran que tratarse por separado al revisar las obligaciones enunciadas en el párrafo 1 del proyecto de artículo F.
Il serait peut-être nécessaire de traiter ces différences séparément dans une version révisée des obligations énoncées au paragraphe l du projet d'article F.

Al revisar las actividades de la UNOPS relativas a las adquisiciones, la Junta observó deficiencias en algunas esferas sobre el terreno.
Au cours de l'examen des activités d'achat de l'UNOPS, le Comité a relevé les défaillances suivantes sur le terrain.

En la sexta reunión del Comité se habían presentado observaciones sobre la orientación que se tuvieron en cuenta al revisar el documento.
Des observations sur les orientations avaient été soumises à la sixième réunion du Comité et prises en compte lors de la révision du document.

Al revisar el Tratado de Roma, el Acta Única Europea(firmada en febrero de 1986 y vigente desde el 1 de julio de 1987) estableció dos objetivos, a saber.
Révision du traité de Rome, l'Acte unique européen(signé en février 1986 et entré en vigueur le 1er juillet 1987) a deux objectifs.

Se observó que esa disposición coincidía con la solución habitualmente adoptada por diversas instituciones arbitrales al revisar sus respectivos reglamentos.
Cette disposition correspondait, a-t-on dit, à la solution généralement retenue par un certain nombre d'institutions arbitrales lorsqu'elles révisaient leur règlement.

Por ejemplo, al revisar la legislación se ha prestado la debida atención a fin de eliminar las connotaciones que pudieran considerarse discriminatorias.
Ainsi, lors de l'examen de la législation, les autorités ont dûment veillé à supprimer les connotations susceptibles d'être perçues comme discriminatoires.

Se recibieron respuestas de los miembros del Comité y los observadores que se tuvieron en cuenta al revisar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.
Les réponses reçues ont été prises en compte lors de la révision du projet de document d'orientation des décisions.

Al revisar los casos antes que ellos, los jueces siempre uso la frase,"La evidencia muestra", en lugar de,"La verdad del asunto es.
Lors de l'examen de cas, les juges utilisent toujours le membre de phrase,«La preuve montre" plutôt que"La vérité de la question est.

La Presidenta dice que ninguna de las sugerencias formuladas es contradictoria, y la Secretaría las incorporará al revisar el comentario.
La Présidente déclare qu'aucune des suggestions faites n'est contradictoire, et que le secrétariat les incorporera lors de la révision du commentaire.

Al revisar su realmente útil, por lo que pedir a todos los miembros de AdSense para comprobar puntos dados a continuación para aumentar sus ingresos de AdSense.
Lorsque j'ai vérifié son vraiment utile, donc je demande à tous les membres adsense pour vérifier les points ci-dessous donné à augmenter vos revenus AdSense.

En la sexta reunión del Comité se habían formulado observaciones sobre la orientación, que se habían tenido en cuenta al revisar el documento.
Des observations concernant les orientations avaient été soumises au cours de la sixième réunion du Comité et prises en compte lors de la révision du document.

Al revisar la información estadística disponible de Eurostat, se modificaron las importaciones procedentes de terceros países distintos de la República Popular China.
Lors de l'examen des données statistiques disponibles auprès d'Eurostat, les importations en provenance de pays tiers autres que la RPC ont été modifiées.

El Presidente instó a Kenya a tener en cuenta la recomendación del informe sobre el examen voluntario entre homólogos al revisar la legislación en materia de competencia.
Le Président a encouragé le Kenya à prendre en compte la recommandation du rapport d'examen collégial lors de sa révision de la loi sur la concurrence.

Al revisar el proyecto, se acordó preparar dos reglamentos distintos, uno para los sulfuros polimetálicos y el otro para las costras cobálticas.
Pour la révision du projet de règlement, il a été décidé que des réglementations distinctes devraient être élaborées pour les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères.

En el Manual se proporcionan directrices a los parlamentarios para evitar la apatridia al revisar las leyes de nacionalidad y también se presentan ejemplos prácticos sobre cómo los parlamentarios pueden tomar iniciativas para reducir el fenómeno y proteger a los apátridas.
Ce manuel fournit des orientations aux parlementaires afin d'éviter les cas d'apatridie lors de la révision des lois sur la nationalité et suggère également des exemples pratiques d'initiatives de parlementaires pour réduire les cas d'apatridie et protéger les apatrides.

Al revisar ciertos procesos administrativos y aumentar la profesionalización de la fuerza de trabajo en la administración, la CESPAO ha reajustado su estructura de apoyo a los programas.
Ayant revu certaines procédures administratives et amélioré les compétences professionnelles de son personnel administratif, la CESAO a pu réorganiser sa composante appui au programme.

Al revisar el proyecto, se acordó preparar dos reglamentos distintos, uno para los sulfuros polimetálicos y el otro para las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.
Lors de la révision du projet, le Conseil est convenu de formuler des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et pour les agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.

Comment utiliser "al revisar" dans une phrase en Espagnol

al revisar código concurrente hecho por otros.!

Como vimos al revisar los estudios neuropsicológicos.

Al revisar los gráficos equivalentes para Falabella.

Al revisar las cifras que proporciona coin.

Al revisar los resultados Whois del dominio.

Al revisar por entidad los más de 37.

¿Qué trabajos se realizan al revisar una traducción?

Ahora al revisar bien Transfermarkt ha sido rápido.

Puede hacerse invisible al revisar los otros perfiles.

Al revisar la ley nacional entonces vigente N°13.

Comment utiliser "révision, lors de l'examen" dans une phrase en Français

Une révision "significative", selon l'institut monétaire.

Une révision est donc parfois nécessaire.

Ce résumé est mis à leur disposition lors de l examen afin de les motiver à en faire un de qualité.

Révision dun largement favorable afin que.

Révision des 100.000kms faite chez Porsche.

Intégrer lors de l examen théorique, des questions sur les principales causes d accidents et leur prévention ; 26.

Une prothèse nécessite une révision régulière.

Lors de l examen de l adéquation des pièces moulées de support, la charge radiale effective résultante doit être utilisée.

L OCRCVM s engage à respecter les conditions d'approbation suivantes lors de l examen du modèle de tarification : 1.

Excellente révision d'acquis architecturaux médiévaux lointains.