Que Veut Dire ANIMARSE en Français - Traduction En Français

• encourager
• être encouragés
• s'encourager
• inciter
• être encouragées
• requinquer
• s'animer
• les encourager

Exemples d'utilisation de Animarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Cosas que deberían animarse.
Des choses qui devraient se ressaisir!

A veces veía yo animarse su tranquila mirada.
Je voyais son calme regard s'animer parfois.

Michael McClure le ayuda a animarse.
Michael McClure contribue à le réconforter.

Empezando a animarse un poco, abrirse un poco.
Ils commençaient juste à s'illuminer un peu, à s'ouvrir un peu.

Leen detrás del menú para ser felices, animarse.
Ils le lisent pour être heureux, exalté.

A veces es bueno animarse y montarla!
Parfois il est bon de se réjouir et de faire la fête!

Debe animarse a los estados miembros a contribuir al fondo de inversión.
Il faut encourager les États membres à contribuer à ce fonds d'investissement.

Las garitas y puestos de guardia, los revellines, sus fosos y cañoneras, parecen animarse.
Les guérites et les postes de garde, les revellines, ses fosses et embrasures, semblent être animés.

¿Cómo puede animarse a los miembros adultos a trabajar y a tener hijos al mismo tiempo?
Comment encourager les adultes à travailler et à avoir des enfants en même temps?

Mientras esperan la santa voluntad de Dios, se reúnen a menudo para rezar y animarse mutuamente en la práctica de las virtudes.
En attendant de connaître la sainte volonté de Dieu, ils se réunissent souvent pour prier et s'encourager mutuellement à la pratique des vertus.

La Sra. Wedgwood dice que debe animarse a los Estados a que establezcan instituciones nacionales de derechos humanos.
Mme Wedgwood dit que les États doivent être encouragés à établir des institutions nationales de défense des droits de l'homme.

Debe animarse a los agricultores para que participen en regímenes de promoción de la calidad alimentaria tanto nacionales como comunitarios.
Il convient d'encourager les agriculteurs à participer à des régimes de qualité communautaires ou nationaux.

Luego del partido contra Serbia, la confianza ghanesa pareció animarse y la gente volvió a empezar a hablar acerca de la posibilidad de que Ghana gane este Mundial.
Après le match contre la Serbie, la confiance ghanéenne semble se regonfler et les gens ont recommencé à dire que le Ghana pourrait gagner la Coupe du Monde.

Debería animarse a todas las partes interesadas a participar en la aplicación, a supervisarla y a vigilar su cumplimiento.
Toutes les parties prenantes doivent être encouragées à mettre en oeuvre la législation et à en contrôler la bonne application;

El Gobierno expresó la opinión de que el cuerpo de los informes debe limitarse a unas 30 ó 40 páginas y debe animarse a los Estados Partes a presentar información más detallada, en particular estadística de interés al respecto, en un anexo de sus informes.
Il était d'avis que le texte des rapports ne devrait pas dépasser 30 à 40 pages et que les Etats parties devraient être encouragés à présenter toute information plus détaillée, y compris les statistiques, dans une annexe à leurs rapports.

Debe animarse a los niños a comer un amplio abanico de aperitivos diferentes, para que prueben distintos sabores y texturas.
Les enfants devraient être encouragés à manger une grande variété de collations différentes afin qu'ils puissent essayer différentes saveurs et textures.

En realidad, el puama pauma en Provacyl, con otros ingredientes animarse el sistema inmunológico, sistema nervioso, programa reproductivo y también la estabilidad hormonal.
En fait, le muira pauma dans Provacyl, avec d'autres ingrédients requinquer le système immunitaire, le système nerveux, le programme de reproduction et aussi la stabilité hormonale.

Debe animarse a los gobiernos nacionales a cuantificar los objetivos y a fijar metas claras en sus programas nacionales de reforma.
Il convient d'inciter les gouvernements nationaux à quantifier leurs buts et à fixer des objectifs clairs dans leurs programmes nationaux de réforme.

De forma general, intentamos enseñarles a animarse los unos a los otros, a ser buenas personas, buenos cristianos y, sobre todo, a ser pequeños buenos misioneros en su vecindario.
Nous cherchons en général de leur enseigner à s'encourager mutuellement à être de bonnes personnes, de bons chrétiens et, par-dessus tout, de bons petits missionnaires dans leur milieu.

Debe animarse a las autoridades, incluidas las autoridades penitenciarias, a que ofrezcan una formación profesional de calidad en los centros penitenciarios.
Les autorités, y compris les administrations pénitentiaires, doivent être encouragées à fournir une formation professionnelle de qualité aux détenus.

En consecuencia, debería animarse a este Instituto a crear un instrumento, por ejemplo una fundación, para atraer donaciones.
L'IET devrait dès lors être encouragé à créer un instrument, telle une fondation, lui permettant d'attirer des capitaux.

Debería animarse a los países a que respeten la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven.
Il convient d'encourager les États à respecter la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays où elles vivent.

Los amigos deben sostenerse y animarse mutuamente para desarrollar sus capacidades y talentos, y para poner éstos al servicio de la comunidad humana.
Les amis doivent se soutenir et s'encourager les uns les autres en développant leurs dons et leurs talents et en les mettant au service de la communauté humaine.

Debería animarse al BEI a aumentar su capital de base en, al menos, diez mil millones para financiar más inversiones en Grecia y otras regiones de Europa.
Il faut encourager la BEI à élargir sa base capitalistique d'au moins 10 milliards d'euros pour financer plus d'investissements en Grèce et ailleurs en Europe.

Debe animarse a todos los Estados Miembros a mantener registros adecuados de la exposición de pacientes y acompañantes, y a adoptar las normativas necesarias.
Il faudrait inciter tous les États membres à soigneusement conserver la trace de l'exposition du patient et du participant et à adopter les règles indispensables.

Debería animarse a esas instituciones a analizar las necesidades de cooperación técnica y elaborar metodologías e indicadores para estos programas.
Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient être encouragées à évaluer les besoins en matière de coopération technique et à élaborer des méthodes et des indicateurs pour les programmes correspondants.

Pero está claro que debe animarse a las personas con esclerosis múltiple a participar plenamente en la comunidad, y no se puede permitir que se siga dando una discriminación como la que existe en la comunidad.
Mais il faut manifestement encourager les personnes atteintes de sclérose en plaques à jouer un rôle à part entière dans la communauté et la discrimination telle qu'elle existe actuellement doit disparaître.

Debe animarse a los productores europeos a realizar programas de calidad, que interesen a los espectadores, a fin de que las compañías de televisión tengan interés en emitirlos en sus canales.
Il faut encourager les producteurs européens à produire des émissions de qualité qui suscitent suffisamment d'intérêt chez les téléspectateurs pour que les chaînes de télévision aient envie de les inclure dans leurs programmes.

Primero, debe animarse a los Estados partes a utilizar el proceso de diálogo nacional que exige el Examen Periódico Universal para dar mayor relevancia a los órganos creados en virtud de tratados y sus procedimientos.
Premièrement, les États parties devraient être encouragés à recourir au processus de consultation national demandé dans le cadre de l'examen périodique universel comme moyen de promouvoir les organes conventionnels et leurs débats.

En esta situación,¿debe animarse a las empresas a que busquen agresivamente nuevos mercados en el extranjero, y si así se hace, es aceptable el precio de la concentración en el mercado nacional y se producirá una pérdida consiguiente de bienestar para los consumidores?
Dans ce cas, fautil les encourager à mener des stratégies agressives de conquête des marchés extérieurs, et dans l'affirmative, estce que le prix de la concentration intérieure est acceptable et estce que cela se fera au détriment du consommateur?

Comment utiliser "animarse" dans une phrase en Espagnol

Solo hay que animarse y dejarse llevar.

Montes parecía animarse a medida que hablaba.

Estoy contigo, hay que animarse a cocinar!

Tendría que animarse y mirar con interés.?

Venga va, animarse que somos majos joder!

Todas las personas deben animarse a denunciar.

-ahora quien parecio animarse fue maya- encero?!

Hay que animarse a degustar comidas tipicas.

Celebrar los fracasos para animarse a asumirriesgos.

Pueden animarse y hacer una mas pequeñita.

Comment utiliser "être encouragés, encourager" dans une phrase en Français

Les parents devraient être encouragés à éduquer leurs filles.

encourager les contacts avec des investisseurs.

Généralement, encourager les paiements pour ce.

Idéal pour encourager l'imagination des enfants.

Reconnaître, valoriser, encourager l'engagement des jeunes.

Pour encourager cette initiative, voici quelques…

Des supporters sont venus encourager david.

Peur d'un tiers peut être encouragés à.

User fee act encourager les procédures.

Que vous puissiez être encouragés dans votre travail.