Exemples d'utilisation de Apenas pueden en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Frank, apenas pueden pagarme.
Los dos hombres mas importantes de mi vida apenas pueden mirarme.
Apenas pueden permitirse la comida.
Ils peuvent à peine se nourrir.Que por una vez han sido acusadas, apenas pueden escaparse de una condena.
Une fois accusé, on ne peut que difficilement échapper à une condamnation.Apenas pueden levantar la impresión.
Ils ont à peine pu relever une empreinte valable.Ni siquiera los parlamentos nacionales apenas pueden controlar nada.
Les parlements nationaux eux-mêmes sont tout juste capables d'exercer un contrôle.Apenas pueden pagarme los estudios aquí.
Mes parents peuvent à peine se permettre de m'envoyer ici.¿Cómo criará esta familia de idiotas a un bebé cuando apenas pueden mantenerse vivos?
Comment cette famille d'idiots élèvera-t-elle un bébé alors qu'ils arrivent à peine Bueno, apenas pueden escapar de su gravedad.
Tu sais, ils peuvent à peine s'échapper de leur propre gravité.Yo soy estudiante de segundo año en la universidad,mis padres apenas pueden darme dinero para mis gastos diarios.
Je suis un étudiant en deuxième année au collège,mes parents peuvent juste me donner de l'argent pour mes dépenses quotidiennes.Ellos apenas pueden comprar alimentos para un día.
Ils peuvent à peine s'acheter de quoi manger pour la journée.La mayoría de esas personas seencuentran en países en desarrollo, que apenas pueden soportar el costo de esa entrada en masa de gente.
La plupart de ces personnes setrouvent dans des pays en développement qui peuvent difficilement supporter le coût de tels afflux massifs.Y si los países europeos apenas pueden cuidar sus propios intereses comunes, menos aún podrán hacerse cargo de los del mundo.
De même, les pays européens peuvent à peine s'occuper de leurs propres intérêts communs, sans parler de ceux du monde.En ambos casos, losproductores, tanto del sector agrario como del pesquero, apenas pueden repercutir sobre los precios el aumento de sus costes.
Dans les deux cas,les producteurs des secteurs de l'agriculture et de la pêche peuvent difficilement répercuter ces augmentations de coût sur leurs prix.Debido a que 5 de estos factores apenas pueden ser influenciados, estos promueven una visión pasiva(heredada) con respecto a las oportunidades de la económica nacional.
Parce que ces 5 facteurs peuvent difficilement être influencés, ceci s'intègre plutôt dans une vue passive(héritée) concernant l'opportunité économique nationale.Por supuesto, que la pareja colombiana debe ser una que sabe manejar giros, como ya he mencionado antes, la mayoría de la gente en losclubes de salsa colombianos apenas pueden manejar vueltas.
Bien sûr, le partenaire colombien doit savoir danser, comme je l'ai mentionné précédemment, la plupart des gens dans lesclubs de Salsa colombienne peuvent difficilement gérer les tours.Y los Tipo Cuatro apenas pueden seguir el rastro de su propia saliva.
Et les classe 4 arrivent à peine Dado que las familias están muy dispersas,los niños apenas pueden permitirse ir a la iglesia y adquirir los elementos escolares necesarios.
Comme les familles sont très éparpillées,les enfants peuvent difficilement se permettre de venir à l'église ou de se procurer les équipements scolaires nécessaires.Esposos que apenas pueden mirar a sus esposas esposas acostadas en recámaras de moteles con perfectos desconocidos… personas que tienen hijos sólo para descuidarlos.
Les maris à peine capables de regarder leurs femmes, leurs femmes sur leurs dos dans des chambres d'hôtel avec des parfaits étrangers, Des gens qui mettent au monde des enfants seulement pour les négliger.Estos resultados relativamente mediocres en términos de empleo yrenta apenas pueden atribuirse a una disminución de la competitividad de la UE durante este período.
Ces performances relativement médiocres en termes d'emploi etde revenus ne peuvent guère être attribuées à une baisse de compétitivité de l'UE au cours de cette période.Abadía Las palabras apenas pueden hacer la sublime belleza de este edificio en el que arte y naturaleza se entrelazan alcanzar una armonía absoluta, ya que rara vez sucede.
Abbey Les mots ne peuvent guère faire de la beauté sublime de ce bâtiment dans lequel la nature et l'art sont étroitement liés pour atteindre une harmonie absolue, comme rarement le cas.La lógica de reducir la disponibilidad yel empleo de estas armas que apenas pueden controlarse es convincente, y la comunidad internacional debe actuar con firmeza y rapidez al abordar este problema.
La volonté de restreindre la disponibilité etl'emploi d'armes qui peuvent difficilement être contrôlées est d'une logique convaincante, et la communauté internationale doit agir fermement et rapidement pour régler ce problème.Los usuarios apenas pueden saber que sus actividades están limitadas y vigiladas por cualquier software de filtrado, que es mejor para que el software funcione en su computadora.
Utilisateurs peuvent difficilement connaître leurs activités sont limitées et surveillées par n'importe quel logiciel de filtrage, Quel est le meilleur pour le logiciel travailler sur votre ordinateur.La gente se enamora, y apenas pueden mantenerse separados. Y de repente,¿qué sucede?
Les gens tombent amoureux à ne plus pouvoir se passer l'un de l'autre… et qu'arrive-t-il?Los usuarios apenas pueden saber que sus actividades están limitadas y vigiladas por cualquier software de filtrado, que es mejor para que el software funcione en su computadora.
Les utilisateurs peuvent difficilement savoir que leurs activités sont limitées et surveillées par n'importe quel logiciel de filtrage, ce qui est préférable pour que le logiciel fonctionne sur votre ordinateur.Las cuatro escuelas primarias apenas pueden hacer frente a la gran cantidad de niños- hasta 120 por clase.
Mais les quatre écoles primaires peuvent difficilement faire face au grand nombre d'enfants- jusqu'à 120 par classe.Sin ayuda externa algunos gobiernos apenas pueden seguir adelante con sus programas demográficos y menos aún ampliarlos.
Sans aide extérieure, certains pays ne pourront guère maintenir et encore moins étendre leurs programmes en matière de population.Por lo tanto, las estaciones de bombeo apenas pueden suministrar suficiente agua apta para el consumo a muchas poblaciones rurales y urbanas.
De ce fait,les stations de pompage d'eau sont à peine capables de fournir une quantité d'eau potable adéquate En la industria del huevo, las gallinas apenas pueden moverse, ya que están apiñadas en jaulas de alambre, lo que hace posible apilarlas en capas, una encima de la otra.
Dans l'industrie des œufs, les poules peuvent à peine se déplacer, parce qu'elles sont coincées dans des cages de treillis métallique, ce qui permet de les stocker sur trois étages, les unes au-dessus des autres.Tras haber alcanzado el punto en que apenas pueden seguir aumentando los impuestos, les resulta imposible pagar sus deudas manteniendo en simultáneo el gasto social en los niveles actuales.
Ayant en effet atteint un seuil au-delà duquel les impôts ne peuvent guère plus être augmentés, ils 
