Exemples d'utilisation de Peuvent difficilement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les économistes peuvent difficilement nier ces tendances.
Cela est particulièrement vrai dans un domaine commecelui des études relatives à l'environnement, qui peuvent difficilement rester bornées au champ d'une seule discipline.
Así sucede especialmente en campos tales comoel de los estudios ambientales, que no se confinan fácilmente a una misma disciplina.Ces réticences peuvent difficilement être qualifiées de politique positive.
Esta renuencia difícilmente puede interpretarse como aplicación positiva de la política.La plupart de ces personnes setrouvent dans des pays en développement qui peuvent difficilement supporter le coût de tels afflux massifs.
La mayoría de esas personas seencuentran en países en desarrollo, que apenas pueden soportar el costo de esa entrada en masa de gente.Ces violences peuvent difficilement être attribuées aux nouvelles autorités- thèse soutenue par certains-, car elles existaient déjà sous le gouvernement précédent.
Esta violencia difícilmente puede atribuirse a las nuevas autoridades, como sostienen algunos, porque ya existía bajo el gobierno anterior.
On traduit aussi
Les utilisateurs ordinaires des bureaux classiques peuvent difficilement faire la différence entre GNU/Linux et GNU/*BSD.
De tels indicateurs peuvent difficilement être considérés comme des indicateurs de résultat, si l'unique paramètre enregistré concerne la production d'un certain nombre de rapports;
Esos indicadores difícilmente podían considerarse indicadores de ejecución cuando la única medida registrada era la preparación de un determinado número de informes.Les membres du personnelgagnent moins d'argent et peuvent difficilement accepter d'avoir moins d'avantages.
Los funcionarios perciben menos dinero y malamente podrán permitirse menos beneficios.Parce que ces 5 facteurs peuvent difficilement être influencés, ceci s'intègre plutôt dans une vue passive(héritée) concernant l'opportunité économique nationale.
Debido a que 5 de estos factores apenas pueden ser influenciados, estos promueven una visión pasiva(heredada) con respecto a las oportunidades de la económica nacional.En tout état de cause,les crimes contre l'humanité peuvent difficilement être jugés par un tribunal militaire.
En todo caso, difícilmente puede un tribunal militar juzgar crímenes contra la humanidad.À cet égard, les chrétiens peuvent difficilement faire entendre leur voix publiquement et, lorsqu'ils y parviennent, ils évitent encore certains sujets délicats.
A este respecto, la voz de los cristianos difícilmente se deja oír públicamente, y en los casos en que puede, todavía quedan por abordar algunas cuestiones delicadas.Dans les deux cas,les producteurs des secteurs de l'agriculture et de la pêche peuvent difficilement répercuter ces augmentations de coût sur leurs prix.
En ambos casos, losproductores, tanto del sector agrario como del pesquero, apenas pueden repercutir sobre los precios el aumento de sus costes.Les critiques adressées à l'ONU peuvent difficilement justifier qu'on doute de sa capacité de fonctionner et qu'on en fasse totalement porter la responsabilité au Secrétaire général.
La crítica de las Naciones Unidas difícilmente puede ser una razón para dudar de su capacidad de funcionar y para echar toda la culpa al Secretario General.Le ministère anglais de l'agriculture admet maintenant que13 heures de plus peuvent difficilement être tenues pour une période de temps raisonnable.
El Ministerio de Agricultura del Reino Unido ha reconocido ahora queun exceso de 13 horas por encima de las 24 difícilmente se puede considerar un período razonable.Ces mots peuvent difficilement être compris, sauf à supposer que Marie avait fait un vœu de virginité, car, quand elle leur parlait, elle était fiancée à saint Joseph.
Estas palabras difícilmente se puede entender, a menos que Au cours du XVIIe siècle, les avenues plantées construites par le pouvoir royal à la périphérie de la ville peuvent difficilement être qualifiées d'urbaines.
Durante el siglo XVII, las avenidas plantadas construidas por el Mais les quatre écoles primaires peuvent difficilement faire face au grand nombre d'enfants- jusqu'à 120 par classe.
Las cuatro escuelas primarias apenas pueden hacer frente a la gran cantidad de niños- hasta 120 por clase.Cette tendance a des conséquences désastreuses sur la santé etla vie de ces nourrissons, qui peuvent difficilement survivre à la douleur de cette pratique menée à vif.
Esta tendencia tiene consecuencias desastrosas para la salud yla vida de estas lactantes, que difícilmente sobreviven al dolor de la intervención, que se practica sin anestesia.Il est vrai que nos électeurs aussi peuvent difficilement être intéressés par le travail et l'effort que nous consacrons à ces propositions.
Es cierto que nuestros lectores también pueden, con dificultad, interesarse por el trabajo y el esfuerzo que nosotros dedicamos a estas propuestas.En revanche, surtout à la phase de démarrage, les petites et moyennes entreprises peuvent difficilement disposer d'une documentation concernant des projets déjà réalisés.
Sin embargo,las pequeñas y me dianas empresas sólo pueden difícilmente disponer, sobre todo en la fase de lanzamiento de una empresa, de documentación sobre proyectos ya realizados.Utilisateurs peuvent difficilement connaître leurs activités sont limitées et surveillées par n'importe quel logiciel de filtrage, Quel est le meilleur pour le logiciel travailler sur votre ordinateur.
Los usuarios apenas pueden saber que sus actividades están limitadas y vigiladas por cualquier software de filtrado, que es mejor para que el software funcione en su computadora.Cependant, Gibraltar n'étant pas considéré comme un État souverain,les Gibraltariens peuvent difficilement s'exprimer sur des questions qui ne relèvent pas de leur compétence.
No obstante, dado que esta parte no Les utilisateurs peuvent difficilement savoir que leurs activités sont limitées et surveillées par n'importe quel logiciel de filtrage, ce qui est préférable pour que le logiciel fonctionne sur votre ordinateur.
Los usuarios apenas pueden saber que sus actividades están limitadas y vigiladas por cualquier software de filtrado, que es mejor para que el software funcione en su computadora.En conséquence, faute de connaître les textes de loi concernés,les membres du Comité peuvent difficilement se faire une idée de l'état de l'application des différents droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
En consecuencia, al no conocerse los textos de estas leyes,los miembros del Comité difícilmente pueden hacerse una idea de la situación en que se encuentra la aplicación de los distintos derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención.Elle affirme que ces procédures pénales peuvent difficilement être considérées comme efficaces et/ou comme offrant une protection immédiate.
Alega que ese procedimiento penal difícilmente puede ser considerado protección eficaz o inmediata.Deuxièmement, il est évident qu'il existe des conditions sociales,culturelles et économiques différentes qui peuvent difficilement permettre la réalisation des objectifs de Barcelone d'une manière générale et identique partout dans l'Union européenne.
Mi segundo punto es que es evidente que hay diferentescondiciones sociales, culturales y económicas que difícilmente pueden permitir que se alcancen los objetivos de Barcelona en términos generales y de forma igualitaria en toda la UE.Comme les familles sont très éparpillées,les enfants peuvent difficilement se permettre de venir à l'église ou de se procurer les équipements scolaires nécessaires.
Dado que las familias están muy dispersas,los niños apenas pueden permitirse ir a la iglesia y adquirir los elementos escolares necesarios.Il a été observé et rapporté queles cercles Reflect au Laos peuvent difficilement être décrits comme les forums de l'autonomisation tels ceux que l'approche Reflect est supposée créer.
A juzgar por lo que se ha observado e informado,los círculos Reflect de Laos difícilmente pueden ser descritos como foros para el empoderamiento, que son los que supuestamente debe crear dicho enfoque.La volonté de restreindre la disponibilité etl'emploi d'armes qui peuvent difficilement être contrôlées est d'une logique convaincante, et la communauté internationale doit agir fermement et rapidement pour régler ce problème.
La lógica de reducir la disponibilidad yel empleo de estas armas que apenas pueden controlarse es convincente, y la comunidad internacional debe actuar con firmeza y rapidez al abordar este problema.D'après l'État partie,les faits allégués par la requérante peuvent difficilement faire l'objet d'une appréciation juridique au regard des engagements internationaux du Burkina Faso dans le domaine des droits de l'homme, en raison de leur caractère politique.
Según el Estado Parte, los hechos que alega la demandante,por su carácter político, difícilmente pueden ser objeto de un examen jurídico desde el punto de vista de los compromisos internacionales de Burkina Faso en materia de derechos humanos.
