Exemples d'utilisation de Peuvent diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les chaines peuvent diffuser les mêmes choses que le cable mais elles choisissent de ne pas le faire?
Ces derniers bénéficient cependant d'un statut tout àfait légal dans le pays et peuvent diffuser librement leurs publications.
Sin embargo, gozan de reconocimientoabsolutamente legal en el país y pueden difundir libremente sus publicaciones.Ils peuvent diffuser de leur vaisseau spatial, et il vient par votre téléviseur dans votre esprit, à un niveau subliminal, pendant que vous regardez"Gunsmoke", par exemple.
Se puede transmitir desde su nave espacial, y viene a través de su televisor en su mente, a un nivel subliminal, mientras que usted está mirando"Gunsmoke", por ejemplo.Au Pakistan,les organisations publiques et privées ne peuvent diffuser, promouvoir ou encourager la discrimination raciale.
En el Pakistánlas instituciones públicas y privadas no pueden propagar, promover o fomentar la discriminación racial ni incitar a ella.La directive respecte dès lors la liberté du législateur national de décider siles organismes nationaux de radiodiffusion, et lesquels parmi eux, peuvent diffuser des messages publicitaires.
Por lo tanto, la directiva respeta la libertad del legislador nacional de decidir silos organismos nacionales de radiodifusión, y cuáles de ellos, pueden difundir mensajes publicitarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
La radio scolaire est unetribune grâce à laquelle les élèves peuvent diffuser des nouvelles, des informations et des idées à l'intérieur de leur école.
La radio escolar es unforo a través del cual los alumnos pueden emitir noticias, información e ideas dentro de sus escuelas.Ces dernières en particulier peuvent diffuser une information sur les meilleures pratiques ou faire connaître la plate-forme ou la base de données consacrée aux meilleures pratiques à leurs partenaires associés ou par le biais des réseaux dont elles sont membres;
En concreto, las organizaciones de la sociedad civil pueden difundir la información sobre las prácticas óptimas o dar publicidad a la plataforma o base de datos para las mejores prácticas entre sus socios o mediante las redes a las que pertenezcan.Des instructions précises sont données aux bureaux de pays duPNUD sur l'information qu'ils peuvent diffuser sur leurs sites Internet.
Des campagnes de sensibilisation et d'information ciblées peuvent diffuser cette information et encourager les survivantes à se tourner vers les services appropriés et à demander justice.
Las campañas de información específicas de concienciación pública e información pueden divulgar estos datos y alentar a las supervivientes a usar los servicios apropiados y exigir justicia.Désormais, QVR Pro fournit la détection de mouvement même pour les caméras économiques etles webcams USB tant qu'elles peuvent diffuser leurs séquences vers QVR Pro par ex. via le protocole RTSP.
Ahora, QVR Pro ofrece detección de movimiento para cámaras asequibles y cámaras web USBsiempre y cuando éstas puedan transmitir sus imágenes a QVR Pro p. ej., a través del protocolo RTSP.Les filiales de sociétés étrangères peuvent diffuser la technologie et les compétences auprès de leurs fournisseurs, de leurs clients et des organismes nationaux avec lesquels elles traitent directement ou indirectement.
Las filiales de empresas extranjeras pueden difundir tecnología y conocimientos técnicos a los proveedores, clientes y entidades nacionales con los que mantienen acuerdos directos e indirectos.Elle anime un réseau électronique où environ 650 experts en matièred'accords internationaux d'investissement peuvent diffuser des informations et examiner les questions qui les intéressent.
La UNCTAD se ocupa de moderar la red electrónica de unos650 expertos en AII que les permite difundir información y analizar cuestiones de interés.Les différents partenaires de la coalition peuvent diffuser le message de la campagne et ses documents clés à leurs membres et dans leur circonscription, rejoignant ainsi un plus grand nombre de personnes que ne l'aurait permis une organisation isolée.
Los diferentes socios de la coalición pueden diseminar el mensaje de la campaña y los documentos claves a sus miembros y grupos, llegando a un mayor número y variedad de personas que una organización actuando sola.Ces briques contiennent des structures prismatiques sur lasurface interne de la brique qui peuvent diffuser la lumière ou la diriger, en fonction de l'orientation et du mode d'installation.
Estos bloques contienen estructuras prismáticas en la superficieinterna del bloque que logran difundir la luz u orientarla en una dirección, según cómo se los sitúe e instale.Leurs filiales étrangères peuvent diffuser la technologie et les compétences auprès des entreprises locales, en particulier dans le cadre de relations interentreprises en amont. Cette situation sera illustrée à la réunion par des exemples concrets concernant des entreprises, des branches d'activité et des pays.
Las filiales de empresas extranjeras pueden difundir tecnología y conocimientos especializados a las empresas locales, sobre todo mediante eslabonamientos hacia atrás, que en la reunión se ilustrarán con ejemplos concretos del ámbito empresarial, el sector industrial y el contexto nacional.Les personnes appartenant aux minorités ethniques peuvent utiliser leurlangue maternelle sans contrainte, et peuvent diffuser et échanger l'information qu'elles veulent dans leur langue maternelle.
Las personas que pertenecen a minorías étnicas Dans la Communauté française, le décret sur l'audiovisuel du 17 juillet 1987, modifié par le décret du 19 juillet 1991, prévoit en son article 24 quater que la Radio-Télévision belge de la Communauté française(RTBF) et les organismes de radiodiffusion relevant de laCommunauté française ne peuvent diffuser.
En la comunidad francesa, en el artículo 24 quater del Decreto sobre medios audiovisuales de 17 de julio de 1987, modificado por el Decreto de 19 de julio de 1991, se dispone que la Radio Televisión Belga de la comunidad francesa(RTBF) y los organismos de radiodifusión de lacomunidad francesa no podrán difundir.En outre, il fournit aux États Membres des copiesd'une vidéo qu'ils peuvent diffuser à la télévision et un échantillon d'annonces pouvant être diffusées à la radio ou dans les universités.
Además, suministra a los EstadosMiembros copias de un vídeo que se puede transmitir por televisión y una muestra de anuncios para las radiodifusoras y las universidades.Considérant que les animaux d'aquaculture sensibles à la nécrose hématopoïétique infectieuse(NHI) et à la septicémie hémorragique virale(SHV) dans les échanges intracommunautaires entrezones non agréées peuvent diffuser des maladies lorsqu'ils proviennent d'une ferme où sévit l'une de ces maladies;
Considerando que los animales de la acuicultura sensibles a la necrosis hematopoyética infecciosa(NHI) y la septicemia hemorrágica viral(SHV) en el comercio intracomunitario entrezonas no autorizadas pueden transmitir enfermedades cuando proceden de una explotación donde persiste la enfermedad;La CNUCED doit intensifier sa coopération etses partenariats avec les institutions qui peuvent diffuser l'information au-delà de son rayon d'action, adapter les messages aux publics locaux et en faciliter la traduction.
La UNCTAD tiene que intensificar la cooperación yla asociación con instituciones que puedan difundir información fuera del círculo cubierto por la organización, adaptar los mensajes que se desee trasmitir al público destinatario local y facilitar las traducciones.L'article 21 dispose queles sujets liés par cette loi ne peuvent diffuser, distribuer ou commercialiser les données personnelles contenues dans les systèmes d'information qu'ils utilisent dans l'exercice de leurs fonctions si ce n'est sans consentement exprès, donné par écrit ou par un moyen authentifié de manière similaire de l'intéressé.
En su artículo 21, dispone quelos sujetos obligados por la misma no podrán difundir, distribuir o comercializar los datos personales contenidos en los sistemas de información, desarrollados en el ejercicio de sus funciones, salvo que haya mediado el consentimiento expreso, por escrito o por un medio de autenticación similar, de los individuos a que haga referencia la información.Le Comité observe également que l'instauration de deux catégories distinctes de chaînes de radio etde télévision- celles qui peuvent diffuser des informations et des programmes politiques et celles qui ne le peuvent pas- est injustifiable au regard de l'article 19.
El Comité observa también que con arreglo al artículo 19 es injustificable la diferencia establecida que crea dos categorías de estaciones de radio ytelevisión: las que pueden difundir noticias y programas políticos y las que no En installant QVHelper de QNAP sur leurs ordinateurs,les utilisateurs peuvent diffuser des fichiers multimédias depuis un NAS QNAP vers VLC player(avec Video Station, Photo Station ou File Station) pour bénéficier d'un plus grand choix multimédia. Informations complémentaires» QVHelper Remarque: Video Station 5.1.3, Photo Station 5.6 requis.
Al instalar QVHelper de QNAP en sus equipos,los usuarios pueden transmitir archivos multimedia de un NAS de QNAP hacia un reproductor VLC(con Video Station, Photo Station o File Station) para disfrutar la gran oportunidad para sus necesidades multimedia. Más información» QVHelper Nota: Se requiere Video Station 5.1.3, Photo Station 5.6.On devrait pouvoir diffuser la traduction dans les hauts-parleurs.
Deberíamos poder reproducir la traducción por los parlantes de la computadora.UL peut diffuser des publicités et des promotions provenant de tiers sur le Site.
Marcus pouvait diffuser n'importe quoi, de n'importe où.
Ehouse Domotique Le logiciel peut diffuser l'information de deux manières.
Le virus vaccinal peut diffuser aux oiseaux non vaccinés.
Et l'effet de faisceau pourrait diffuser de plus en plus grand.
Y el efecto de haz podría difundir más y más grande.
