Exemples d'utilisation de Apenas tres años en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El anterior tuvo lugar hace apenas tres años.
Le dernier en date remonte à peine à trois ans.Pero en apenas tres años, los JGB excederán este total.
Mais en à peine trois ans, l'ensemble des obligations du gouvernement dépassera ce montant.Este porcentaje es el doble que hace apenas tres años.
En 1980, apenas tres años después de su fundación, la FAU sufre una escisión.
En 1980, soit juste trois ans après sa fondation, l'I-FAU connaît une scission.La velocidad y extensión de la regeneración en 1996, apenas tres años después, asombra a los botánicos visitantes.
La rapidité et l'importance de la régénération observée en 1996, seulement trois ans plus tard, étonna les botanistes de passage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos añostres añoscuatro añosseis añospróximo añoel primer añoel último añoel mismo añoúltimos tres añospróximos cinco años
Plus
En apenas tres años, se han construido más de 800 colegios para dar educación a miles de niñas.
Ésta es la acción más reprensible,odiosa y detestable que se haya presentado apenas tres años antes del final del siglo XX.
Il s'agit de l'action la plus choquante,répugnante et odieuse qui se puisse engager à peine trois ans avant la fin du vingtième siècle.Yo tenía apenas tres años en 1942 cuando Alemania gobernaba a Holanda con un puño cerrado.
J'avais tout juste trois ans en 1942 alors que l'Allemagne gouvernait les Pays-Bas avec une poignée de plus en plus serrée.Su diario nos revela que ciertos días confirmó a gran número de personas, hasta mil seiscientas el27 de mayo de 1858, apenas tres años antes de su muerte 37.
Son journal nous révèle qu'à certains jours il a confirmé un grand nombre de personnes, jusqu'à mil sixcents le 27 mai 1858, trois ans à peine avant sa mort 37.Hace apenas tres años, numerosos observadores pensaban que ya había dejado de ser útil y que debía cerrar sus puertas.
Il y a seulement trois ans, beaucoup d'observateurs estimaient que le Fond n'avait plus d'utilité et devait être fermé.Esas secciones representan, en gran medida, las preocupaciones clave del mundo actual, tal y comoreconocieron nuestros jefes de Estado hace apenas tres años.
Ces sections reflètent dans l'ensemble les grandes préoccupations du monde d'aujourd'hui, telles qu'elles ont été définies par nos chefsd'État il y a tout juste trois ans.Apenas tres años después, en 1876, con un tercio de los trabajadores desempleados los norteamericanos se ponían'revoltosos.
Seulement 3 ans plus tard, en 1876, avec 1/3 des travailleurs Américains sans emploi, la population a commencé à devenir tendue.Nosotros comenzamos nuestra lucha revolucionaria en Santiago de Cuba, al atacar el cuartel Moncada el 26 de Julio de 1953,y volvimos a reanudar aquella lucha apenas tres años después.
Nous autres, nous avons lancé notre lutte révolutionnaire à Santiago de Cuba, en attaquant la caserne Moncada le 26 juillet 1953 etnous l'avons reprise à peine trois ans plus tard.Por otro lado, en apenas tres años, 135 terroristas suicidas procedentes de la Ribera Occidental perpetraron 121 atentados terroristas con bomba en Israel.
Par ailleurs, en à peine trois ans, 135 kamikazes en provenance de Cisjordanie ont perpétré 121 attaques terroristes en Israël.Finalmente, consideramos que sería un error introducir nuevas exigencias más estrictas con respecto a laemisión de gases de escape, apenas tres años después de la entrada en vigor de la directiva.
Enfin, nous considérons qu'il ne serait pas bon d'introduire de nouvelles dispositions plus sévères,à propos des émissions gazeuses, trois ans seulement après l'entrée en vigueur de la directive.Obtiene, apenas tres años más tarde, un primer premio de piano, así como una licenciatura de arpa en la Escuela normal de música de París.
Elle y obtient à peine trois ans plus tard un Premier prix de piano, ainsi qu'une licence de concert de harpe El país cuyo PIB ha sido el más elevado de entre todos los países en transición, que se adhirió a la UE en 2004 eintrodujo el euro apenas tres años después, sigue ahora los pasos de Grecia y Portugal.
Le pays, dont le PIB a été un des plus élevé parmi les pays en transition, qui a adhéré l'UE en 2004 etintroduit l'euro seulement 3 ans plus tard, suite désormais les traces de la Grèce et du Portugal.Por consiguiente, apenas tres años después del final del conflicto, el Gobierno de Sri Lanka había logrado reasentar a un total de 242.449 desplazados internos.
Ainsi, à peine trois ans après la fin du conflit, le Gouvernement sri-lankais avait réussi au total La oradora no ve la necesidad de presentar excusas por el hecho de que los dos informes de Egipto sean parecidos:los separan apenas tres años, así que hubo únicamente necesidad de actualizar las estadísticas.
Mme Tallawy ne déplore pas le fait que le contenu des deux rapports de l'Égypte soitsimilaire, car trois ans seulement séparent ces deux documents, et, par conséquent, il suffit d'actualiser les chiffres.Mediaron apenas tres años entre el comienzo de las negociaciones y la entrada en vigor de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Trois années à peine se sont écoulées entre les premières négociations et l'entrée en vigueur de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.El Gobierno de Myanmar avanza rápidamente por la senda de la transición democráticapacífica que emprendió hace apenas tres años y medio con la puesta en marcha de oleadas de reformas políticas y económicas.
Le Gouvernement du Myanmar avance rapidement sur la voie d'une transition démocratique pacifique sur laquelle ils'est engagé il y a un peu plus de trois ans et demi en lançant un vaste programme Hace apenas tres años, en noviembre de 2007, el ciclón Sidr azotó Bangladesh, en particular sus distritos sudoccidentales, con la intensidad de un huracán consumado de categoría 4.
Il y a tout juste trois ans, en novembre 2007, le cyclone Sidr- de catégorie 4- a frappé de toute sa force le Bangladesh, et notamment les districts du sud-ouest.El riesgo defatiga de los donantes es así alto, apenas tres años después del devastador terremoto que destruyó gran parte de las estructuras administrativas y económicas del país.
Les donateurs risquentdonc fort de se lasser, trois ans seulement après le tremblement de terre dévastateur qui a détruit la plus grande partie des structures administratives et économiques du pays.En apenas tres años en el poder, ha destruido un frágil consenso político para cuya construcción había sido necesaria una década, y que podría tomar otra década reconstruir.
En seulement trois années de mandat, il a détruit un consensus politique fragile qui avait demandé dix ans d'efforts et qui pourrait nécessiter une autre décennie pour être reconstruit.Es, pues,significativo que para finales de julio de 2012, apenas tres años después del término del conflicto, el Gobierno de Sri Lanka haya conseguido reasentar a más de 237.500 desplazados internos.
Il mérite ainsi d'être noté qu'à la fin de juillet 2012, seulement trois ans après la fin du conflit, le Gouvernement avait réinstallé avec succès plus de 237 500 personnes déplacées.En apenas tres años, las capturas se han doblado, de 20.000 toneladas en 1992 se pasó a 40.000 toneladas en 1995, y todos sabemos que estos datos oficiales están muy por debajo de la realidad.
En trois ans seulement, les captures ont doublé, puisque les 20 mille tonnes de 1992 sont passées à 40 mille tonnes en 1995, et nous savons tous que ces données officielles sont très inférieures à la réalité.En consecuencia, hace apenas tres años yo enseñaba confiadamente que los días en que los gobiernos podían tomar una posición más distante y dejar que el ciclo comercial causara estragos se habían terminado en el mundo rico.
Donc, il y a encore à peine trois ans, j'enseignais sans arrière pensée qu'on en avait fini avec cette époque où les gouvernements pouvaient se relâcher et laisser le cycle des affaires se planter dans le monde riche.Apenas tres años después del naufragio del Erika, la catástrofe causada por el hundimiento del petrolero Prestige frente a las costas de Galicia, el 19 de noviembre de 2002 recordó a todos la vulnerabilidad del litoral atlántico.
Trois ans seulement après le naufrage de l'Erika, la catastrophe causée par le naufrage du pétrolier« Prestige» au large des côtes de la Galice le 19 novembre 2002 a rappelé la vulnérabilité du littoral atlantique.Hace apenas tres años, los habitantes de este maravilloso planeta que es la Tierra, en su gran mayoría, estaban plenos de esperanza de ver una cooperación estrecha y multiforme entre las naciones en materia de desarrollo.
Il y a à peine trois ans, les habitants de cette merveilleuse planète qu'est la Terre, dans leur grande majorité, étaient pleins d'espoir de voir une étroite et multiforme coopération au développement s'établir entre les nations.Apenas tres años más tarde, el terror se impuso cuando una bala le quitó la vida en Memphis(Tennessee). En conmemoración del año de la primera edición de The Fire Next Time, la presente publicación está limitada a 1.963 ejemplares.
À peine trois ans plus tard, la violence l'emportera, lorsqu'une balle lui prendra la vie 
