Que Veut Dire APLICACIÓN DE UN MÉTODO en Français - Traduction En Français

• l'application d' une méthode
• mise en œuvre d'une méthode
• mise en œuvre d'une approche

Exemples d'utilisation de Aplicación de un método en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación de un método de valoración que no esté basado en el precio de adquisición es un caso distinto.
Toute autre est l'application d'une méthode d'évaluation qui n'est pas basée sur le prix d'acquisition.

En consecuencia, el principio de neutralidad fiscal no implica ninguna exigencia en cuanto a la aplicación de un método.
Ainsi, le principe de neutralité fiscale ne comporte aucune exigence quant à l'application d'une méthode particulière.

La aplicación de un método cuidadoso mantiene intacto el aroma del"Bayerischer Meerrettich" o"Bayerischer Kren.
L'application d'une méthode délicate assure la conservation de l'arôme du"Bayerischer Meerrettich" ou"Bayerischer Kren.

El último aspecto fundamental de la reforma es el concerniente a la aplicación de un método de gestión para obtener resultados.
Le dernier aspect central de la réforme concerne l'application d'une méthode de gestion axée sur les résultats.

Esta labor tiene como finalidad la aplicación de un método de vigilancia de la salud de los bosques concebido originalmente para los bosques de zonas templadas30.
L'initiative compte mettre en application une méthode de surveillance de la santé des forêts conçue initialement pour les forêts des zones tempérées.

Nos quieren hacer creer que es una gran victoria diplomática cuando no se trata ni más ni menos que de la aplicación de un método que data ya de 40 años, el«compromiso de Luxemburgo».
On nous fait croire à une grande victoire diplomatique alors qu'il ne s'agit ni plus ni moins que de l'application d'une méthode vieille de 40 ans, le«compromis de Luxembourg».

Toda actividad pedagógica supone la aplicación de un método, es decir, un conjunto de reglas y medios adaptados a los fines que se ha fijado el profesor.
Toute activité pédagogique suppose la mise en œuvre d'une méthode, c'est-à-dire d'un ensemble de règles et de moyens adaptés aux buts que l'enseignant s'est fixés.

En sus períodos de sesiones recientes, la Comisión ha venido examinando una propuesta de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre la aplicación de un método revisado para determinar los TCAP.
Lors de ses dernières sessions, le Comité a examiné une proposition de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU concernant l'application d'une nouvelle méthode de calcul des TCCP.

Sólo la aplicación de un método sistemático, que incluya los componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación, podrá garantizar su total eliminación.
Seule une approche systématique, qui inclut les éléments que sont le désarmement, la vérification, l'assistance et la collaboration, saurait en garantir l'élimination totale.

La sostenibilidad de los programas de remoción de minas requiere la aplicación de un método eficaz para la formación de un capital humano en programas de remoción de minas.
La durabilité des programmes de déminage exige des approches efficaces pour créer un capital humain dans le cadre des programmes de déminage.

La aplicación de un método cuantitativo podría suponer que se incluyeran las ganancias o pérdidas de posesión nominales en la medición de la variación de existencias.
L'application d'une méthode quantitative pourrait entraîner la prise en compte de gains ou pertes nominaux de détention dans la mesure de la variation de stocks.

Se elabora y se cultiva Zoysia tenuifolia en placas perfectamente horizontales e uniformes por la aplicación de un método específico de cultivo(método patentado) o se presenta Zoysia con una altura variable entre 1 y 3cm según los usos elegidos.
Zoysia Ténuifolia est élaboré et cultivé en plaques parfaitement horizontales et uniformes par application d'un procédé spécifique de culture( procédé breveté) ou Zoysia est présenté avec une hauteur variant selon les usages choisis de 1 cm à 3 cm.

Preparar series de indicadores específicos y revisar las prioridades;• lograr un marco simplificado de estadísticas empresariales;• apoyar la aplicación de un método más eficaz de recopilación de datos;
Les objectifs du programme MEETS sont les suivants:• mettre au point des séries d'indicateurs ciblées et revoir les priorités;• aboutir à un cadre simplifié pour les statistiques sur les entreprises;• soutenir la mise en œuvre d'une méthode plus efficace de collecte des données;

Por tanto, una solución apropiada podría ser la aplicación de un método abierto de coordinación para este aspecto de la cooperación en el ámbito comunitario.
C'est aussi la raison pour laquelle il pourrait se révéler profitable d'appliquer la méthode ouverte de coordination à l'échelle communautaire à cet aspect de la coopération.

Respecto del innovador mecanismo de financiación, la Cuenta del Fondo Rotatorio, propiciado por medio del nuevo reglamento y reglamentación financiera detallada promulgado por el Secretario General, el representante del Grupo de los 77 y de China expresó su apoyo a la aplicación de un método experimental por etapas para los planes de la Cuenta del Fondo Rotatorio a nivel de países.
S'agissant du mécanisme de financement novateur, le Compte de fonds renouvelables, autorisé par les nouveaux règlement financier et règles de gestion financière promulgués par le Secrétaire général, le représentant du Groupe des 77 et la Chine se sont déclarés favorables à la mise en œuvre d'une approche expérimentale par étapes des projets financés par ce compte au niveau national.

El punto de partida está en la aplicación de un método de fabricación de harinas obtenidas a partir de carnes y restos de huesos de animales, el llamado procedimiento Carver Grenfield.
Le point de départ se trouve dans l'application d'une méthode de fabrication de farines obtenues à partir de viandes et de restes d'os d'animaux, le dénommé procédé Carver Grenfield.

En general, encabezará las actividades de la secretaría que tienen por objeto mejorar la calidad de los datos de los inventarios y asegurar la aplicación de un método general de comunicación y gestión de los datos sobre gases de efecto invernadero.
Globalement, il prendra la tête des efforts accomplis par le secrétariat pour améliorer la qualité des données des inventaires et faire en sorte qu'une démarche globale préside à l'établissement et à la gestion des données relatives aux gaz à effet de serre.

Se ha progresado considerablemente en la aplicación de un método mejorado centrado en la prevención para financiar los servicios a la infancia y la familia de las Primeras Naciones provincia a provincia.
Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en œuvre d'une approche améliorée, axée sur la prévention, pour financer des services destinés aux enfants et aux familles des Premières Nations dans chaque province.

Y que la calidad de la presentación era en sí misma un factor en las metodologías que el Grupo había considerado apropiadas Una reclamación de la categoría"C" puede constituir también un agregado de más de 20 elementos de pérdida diferentes, algunos de naturaleza compleja y diversa, que requieran cada uno la aplicación de un método de tramitación distinto.
La qualité de la présentation proprement dite a également joué un rôle dans les méthodes que le Comité a jugé bon d'adopter Une réclamation de la catégorie"C" peut à elle seule englober plus d'une vingtaine de types de préjudice différents, certains de caractère complexe et varié, chacun nécessitant l'application d'une méthode de traitement distincte.

Cada uno de estos tipos de pérdida tan diversos requiere la aplicación de un método de tramitación distintoEn el presente informe, las expresiones"tipo de pérdida" y"elemento de pérdida" se utilizan indistintamente.
Chacun de ces types de pertes des plus divers exige l'application d'une méthode de traitement distincte Les expressions"type de perte" et"élément de perte" sont utilisées indistinctement dans le présent rapport.

A fin de poder utilizar también en relación con los aceites de oliva vírgenes no acogidos a una denominación de origen una terminología más exhaustiva que permita definir con mayor precisión su gran diversidad de variedades y sabores, es preciso fijar un nuevo plazo para la aplicación de un método de evaluación organoléptica que brinde la posibilidad de ampliar la gama de atributos positivos correspondiente a dichos aceites.
Afin de permettre que les huiles d'olive vierges sans appellation d'origine puissent aussi bénéficier d'un vocabulaire plus exhaustif nécessaire pour mieux cerner la grande diversité variétale et de goûts desdites huiles, un nouveau délai suffisant pour la mise en œuvre d'une méthode d'évaluation organoleptique permettant d'élargir la gamme des attributs positifs des huiles d'olive vierges à l'exclusion de ceux en appellation d'origine doit être établi.

Esa labor requería la elaboración y aplicación de un método uniforme de evaluación de empleos, asegurando la igualdad de las mediciones empleadas para evaluar tanto el trabajo manual como el de oficina en diversas esferas de producción y de actividad económica.
Il faut pour ce faire définir et appliquer une méthode d'évaluation des emplois, utiliser des mesures équivalentes pour évaluer les emplois manuels, ceux du tertiaire et ceux des divers secteurs d'activité.

Las Partes concederán un rango de prioridad elevado a las actividades de investigación y de vigilancia relativas a la puesta a punto y a la aplicación de un método basado en las cargas críticas para determinar, de manera científica, las reducciones necesarias de las emisiones de óxidos de nitrógeno.
Les parties accordent un rang de priorité élevé aux activités de recherche et de surveillance relatives à la mise au point et à l'application d'une méthode fondée sur les charges critiques pour déterminer, de manière scientifique, les réductions nécessaires des émissions d'oxydes d'azote.

Esto se lleva a cabo mediante la aplicación de un método exhaustivo para responder a los desastres naturales en todas las esferas, comenzando con la fase de alerta temprana, seguida de la fase de socorro y, posteriormente, de la de reconstrucción y desarrollo.
Cela est possible grâce à l'application d'une méthode globale pour faire face aux catastrophes naturelles dans tous les domaines, en commençant par la phase de l'alerte rapide, pour passer à la phase des secours et ensuite à la phase de reconstruction et de développement.

Asimismo, los exámenes de aplicación de políticas realizados por la Oficina de Supervisión y Evaluación de el Fondo y los estudios de viabilidad en los países realizados por la Oficina de Gestión Basada en los Resultados como parte de una labor más amplia para determinar las necesidades institucionales de el Fondo en el contexto de la aplicación de un método basado en los resultados y de el marco de financiación multianual, han aportado una valiosa contribución a el proceso en marcha.
En outre, les examens de l'application des politiques réalisés par le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation du Fonds et les études de faisabilité réalisées par le Bureau pour la gestion axée sur les résultats dans le cadre d'une vaste initiative visant à recenser les besoins institutionnels du Fonds dans le contexte de la mise en oeuvre d'une approche fondée sur les résultats et du cadre de financement pluriannuel se sont révélés très utiles.

En esta ocasión, el Consejo Europeo estimó conveniente la aplicación de un método abierto de coordinación que permitiera difundir las mejores prácticas y garantizar una mayor convergencia de acuerdo con los principales objetivos de la Unión.
A cette occasion, le Conseil européen a estimé qu'il convient d'appliquer une méthode ouverte de coordination permettant de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence au regard des principaux objectifs de l'Union.

La elaboración y la aplicación de un método coordinado en las medidas complementarias de las conferencias mundiales facilitará un mayor grado de coherencia y una mejor integración de las actividades de desarrollo de las organizaciones del sistema, particularmente a nivel de país.
La mise au point et l'application d'une approche coordonnée du suivi des conférences mondiales devraient faciliter une plus grande cohérence et une meilleure intégration des activités de développement menées par les organismes des Nations Unies, en particulier au niveau des pays.

Para las sustancias del grupo A, todos los resultados positivos constatados en caso de aplicación de un método de rutina en lugar de un método de referencia deberán ser confirmados mediante métodos de referencia establecidos, de conformidad con el apartado 1, por un laboratorio autorizado.
Pour les substances du groupe A, tous les résultats positifs constatés en cas d'application d'une méthode de routine au lieu d'une méthode de référence doivent être confirmés au moyen des méthodes de référence établies, conformément au paragraphe 1, par un laboratoire agréé.

En consecuencia, el citado principio no implica ninguna exigencia en cuanto a la aplicación de un método particular de redondeo, siempre que el método elegido por el Estado miembro de que se trate garantice que la cuota a percibir por la administración tributaria en concepto de IVA corresponda precisamente a la cuota declarada en concepto de IVA en la factura y abonada por el consumidor final a el sujeto pasivo.
Ainsi, ledit principe ne comporte aucune exigence quant à l'application d'une méthode particulière d'arrondissement, pour autant que la méthode retenue par l'État membre concerné garantit que le montant à percevoir par l'administration fiscale au titre de la TVA correspond précisément au montant déclaré au titre de la TVA sur la facture et versé par le consommateur final à l'assujetti.

La Oficina de Coordinación y el Programa de Mares Regionales presta asistencia a esos Estados en la elaboración y aplicación de un método de gestión de los ecosistemas, de planes de gestión integrada de las zonas costeras, planes y estrategias de ordenación integrada de los recursos hídricos para prevenir la continuación de la degradación marina y de las costas y sus consecuencias.
Le Bureau de coordination et le Programme pour les mers régionales aident ces États à élaborer et appliquer des approches de gestion écosystémique, des plans de gestion intégrée des zones côtières, des plans de gestion intégrée des ressources en eau et des stratégies visant à prévenir toute nouvelle dégradation des zones marines et côtières et ses différentes conséquences.

Comment utiliser "aplicación de un método" dans une phrase en Espagnol

Algo así como la aplicación de un método «caja negra».

Observación de bebés: Aplicación de un método de observación de bebés.

Definición de vidas útiles y aplicación de un método de depreciación.

c) Por aplicación de un método de cálculo teórico-experimental de reconocido prestigio.

Aplicación de un método de producción o suministro nuevo o significativamente mejorado.

Nuestra aproximación debe realizarse mediante la aplicación de un método sencillo y consistente.

La aplicación de un método "profano" a la Biblia debía de suscitar confrontaciones.

Indicación: Prescripción o aplicación de un método anticonceptivo de acuerdo a las necesidades.

consiste en la aplicación de un método racional a las observaciones materiales dadas.

Comprobar la viabilidad de la aplicación de un método unitario para la evaluación.

Comment utiliser "mise en œuvre d'une approche, l'application d' une méthode" dans une phrase en Français

5 30 5 DEFIS «POLITIQUES» A RELEVER DEFI N 1 : L acceptation et la mise en œuvre d une approche collective et intercommunale du tourisme.

C est l application d une méthode qui consiste à trouver les

Au niveau local, le Centre est intervenu avec diverses organisations du Port de Cork à la promotion et la mise en œuvre d une approche intégrée et commune de la gestion côtière.

Une entreprise a normalement beaucoup à gagner à la mise en œuvre d une approche globale de l innovation dans laquelle l Innovation Participative constituerait le point d entrée.

Elle repose sur le respect de principes et la mise en œuvre d une approche structurée.

En 2007, le Bureau a formulé une proposition visant à améliorer encore la cohérence grâce à la mise en œuvre d une approche par pays du contrôle de l application des conventions.

Orientation de nos travaux Le travail que nous allons développer dans ce mémoire concerne l application d une méthode non paramétrique à la M.S.P.

Outre l impératif d adapter la législation européenne aux nouveaux standards internationaux, le texte accentue la mise en œuvre d une approche fondée sur les risques.

A cet effet, la mise en œuvre d une approche intégrée en matière de gestion des frontières contribuera à une fourniture de services efficace et à la sécurité des frontières.

Au sein d une entreprise, elle présuppose par conséquent l introduction et l application d une méthode adaptée au caractère particulier de la gestion.