Que Veut Dire APLICAR DETERMINADAS DISPOSICIONES en Français - Traduction En Français

• appliquer certaines dispositions
• mettre en œuvre certaines dispositions

Exemples d'utilisation de Aplicar determinadas disposiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Es, sin embargo, necesario fijar procedimientos para aplicar determinadas disposiciones adicionales de estos Acuerdos.
Il importe cependant de déterminer les procédures d'application relatives à certaines autres dispositions de ces accords.

Ante la perspectiva de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, el año 1993 se dedicó especialmente a la negociación de acuerdos interinstitucionales encaminados a aplicar determinadas disposiciones del nuevo Tratado.
Dans la perspective de l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne, l'année 1993 a été notamment consacrée à la négociation d'accords interinstitutionnels visant à mettre en oeuvre certaines des dispositions du nouveau traité.

Incluye una cláusula opcional que permite a los Estados partes aplicar determinadas disposiciones del Convenio en su territorio, incluido su mar territorial.
Elle comporte une clause facultative permettant aux États parties d'appliquer certaines dispositions à leur territoire, y compris la mer territoriale.

En junio de 2001, Andorra firmó la Carta Social Europea, que obliga a los Estados partes a aplicar determinadas disposiciones.
En juin 2001, Andorre a signé la Charte sociale européenne, qui oblige les parties à mettre en œuvre certaines dispositions.

El Reino Unido tendrá la posibilidad de no aplicar determinadas disposiciones de la Directiva durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor.
Le Royaume-Uni aura la possibilité de ne pas appliquer certaines dispositions de la directive pendant une période de quatre ans à partir de la date de sa mise en œuvre.

El proyecto de artículo 3 se refiere a las partes que desde el principio desean tomar la decisión formal de no aplicar determinadas disposiciones de la Ley Modelo.
Le projet d'article 3 est destiné aux parties qui souhaitent d'emblée prendre la décision de ne pas appliquer certaines dispositions de la Loi type.

Los Estados miembros podrán optar por aplicar determinadas disposiciones de la presente Directiva mediante acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados, siempre que se cumplan ciertos requisitos específicos.
Les États membres peuvent choisir d'appliquer certaines dispositions de la présente directive au moyen d'accords entre les autorités compétentes et les secteurs économiques concernés, à condition que des exigences spécifiques soient respectées.

El Sr. PIKIS(Relator suplente para el país) está de acuerdo con el Sr. Burns en que reconocer que no se ha conseguido aplicar determinadas disposiciones de la Convención es dar un paso en la dirección acertada.
PIKIS(Corapporteur pour la Géorgie) estime comme M. Burns que le fait de reconnaître que certaines dispositions de la Convention ne sont pas appliquées est un pas dans la bonne direction.

Considerando que conviene no aplicar determinadas disposiciones del presente Reglamento a las medidas en aplicación adoptadas por un Estado miembro, en el marco de un régimen de ayudas sobre el que ya se ha pronunciado la Comisión en aplicación de los artículos 77, 92 y 93 del Tratado;
Considérant qu'il convient de ne pas appliquer certaines dispositions du présent règlement aux mesures d'application qui sont prises par un État membre dans le cadre d'un régime d'aides qui a déjà fait l'objet d'une prise de position de la Commission en application des articles 77, 92 et 93 du traité;

Posteriormente, el Sr. Waldock recordó que habían surgido algunas discrepancias acerca de si, en el caso previsto en el artículo, el tratado entraba en vigor provisionalmente o si había un acuerdo para aplicar determinadas disposiciones del tratado.
Waldock rappellera par la suite que quelques divergences d'opinions sont apparues à propos de la question de savoir si, dans le cas envisagé par l'article, le traité entrait en vigueur provisoirement ou s'il y avait un accord pour en appliquer certaines dispositions.

A mediados del decenio de 1990 el fiscal de Munich estudió la posibilidad de aplicar determinadas disposiciones del Código Penal, tanto a los proveedores de servicios de Internet(PSI) que proveen acceso a un discurso ilegal o lo albergan, como a los creadores de ese discurso.
Au milieu des années 90, le parquet de Munich s'est enquis de la possibilité d'appliquer certaines dispositions du Code pénal aussi bien aux fournisseurs de services Internet qui permettent de consulter des messages illicites et hébergent ceuxci qu'aux auteurs de tels messages.

El 21 de enero de 2011, el Comité aprobó una segunda nota orientativa con el objetivo de ayudar a los Estados Miembros a preparar y presentar informes sobre las medidas que han adoptado para aplicar determinadas disposiciones de las resoluciones 1718(2006) y 1874 2009.
Il a ensuite approuvé, le 21 janvier 2011, une deuxième notice d'aide à l'application des résolutions destinée à aider les États Membres à établir et soumettre des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer certaines dispositions des résolutions 1718(2006) et 1874 2009.

Esta obligación de obtener una licencia permite aplicar determinadas disposiciones de la Ley de control de las exportaciones de armas al restringir las importaciones de determinados bienes de carácter militar o relacionados con misiles que procedan de Corea del Norte.
Ce régime de licences donne effet à certaines des dispositions de la loi sur le contrôle des exportations d'armes(Arms Export Control Act) qui imposent des restrictions sur les importations en provenance de Corée du Nord de certains matériels militaires ou pouvant entrer dans la fabrication de missiles.

Aplicación(artículo 9) Habida cuenta de la diversidad de regímenes complementarios de pensión existentes en los Estados miembros, la presente propuesta de directiva adopta un enfoque flexible para aplicar determinadas disposiciones ligadas a las condiciones de adquisición de los derechos de pensión y de transferencia.
Mise en œuvre(Article 9) Compte tenu de la diversité des régimes complémentaires de pension dans les États membres, la présente proposition de directive adopte une approche souple pour mettre en œuvre certaines dispositions liées aux conditions d'acquisition des droits à pension et de transfert.

Considerando que, con el fin de poder aplicar determinadas disposiciones del presente Reglamento, de favorecer la puesta en marcha y el funcionamiento del sistema de información aduanero y de examinar los posibles problemas en el desarrollo de la colaboración administrativa prevista por el presente Reglamento, es oportuno que se disponga la creación de un comité;
Considérant que, afin de pouvoir mettre en oeuvre certaines dispositions du présent règlement, de favoriser la mise en place et le fonctionnement du système d'information douanier et d'examiner les problèmes éventuels concernant le développement de la collaboration administrative prévue par le présent règlement, il est opportun de prévoir la création d'un comité;

El Comité lamenta la falta de información sobre los progresos realizados para revisar la legislación que regula los estados de emergencia a fin de ajustarla al artículo 4 del Pacto, en particular en lo que se refiere a la facultad de no aplicar determinadas disposiciones del Pacto CCPR/CO/69/KGZ, párr. 12.
Le Comité regrette de n'avoir pas eu de renseignements sur les progrès réalisés dans la révision de la législation relative à l'état d'urgence visant à rendre celle-ci compatible avec l'article 4 du Pacte, en particulier pour ce qui est de la faculté de déroger à certaines dispositions précises du Pacte CCPR/CO/69/KGZ, par. 12.

En 2008, el Comité de Derechos Humanos acogió con agrado las reformas introducidas en la legislación de San Vicente y las Granadinas para aplicar determinadas disposiciones del Pacto, entre ellas la eliminación de la discriminación basada en el género en relación con la remuneración por el trabajo, la protección contra el registro y el encarcelamiento arbitrarios y la prohibición de la esclavitud.
En 2008, le Comité des droits de l'homme a salué les réformes législatives entreprises par Saint-Vincent-et-les Grenadines pour mettre en œuvre certains aspects de la Convention, en particulier l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe en matière de salaires, la protection contre les détentions et les fouilles arbitraires et l'interdiction de l'esclavage.

Considerando que para reforzar las posibilidades de gestión descentralizada de cantidades de referencia para reestructuración de la producción láctea o mejora medioambiental se debería dar competencia a los Estados miembros para aplicar determinadas disposiciones en ese contexto a nivel territorial apropiado o en las zonas de recogida;
Considérant que, afin de renforcer les possibilités de gestion décentralisée des quantités de référence en vue de la restructuration de la production laitière ou d'améliorations en termes d'environnement, il convient de donner aux États membres le pouvoir de mettre en oeuvre certaines dispositions à cet effet au niveau territorial approprié ou dans les zones de collecte;

Especifica también las condiciones en las que dichos acuerdos pueden aplicar determinadas disposiciones de directivas comunitarias y destaca, por otra parte, que aunque no puede contraer acuerdos vinculan tes con las industrias europeas, sí puede, en determinadas condiciones, reconocer los compro misos unilaterales de un sector industrial o celebrar con dicho sector acuerdos no vinculantes.
Elle précise également les conditions dans lesquelles ceux-ci peuvent mettre en œuvre certaines dispositions des directives communau taires et souligne, par ailleurs, que si elle ne peut contracter d'accords contraignants avec les industries européennes, elle peut cependant, sous certaines conditions, reconnaître les engagements unilatéraux d'un secteur industriel ou conclure avec ce secteur des accords non contraignants.

Como se desprende de su propio título, la finalidad del Reglamento en el que se recoge la disposición que es objeto de la primera cuestión prejudicial es aplicar determinadas disposiciones del Reglamento n° 1224/80 que, según indica su sexto considerando, tiene como objetivo favorecer el comercio mundial, estableciendo un sistema de valoración en aduana equitativo, uniforme y neutral, que excluya la utilización de valores en aduana arbitrarios o ficticios.
Ainsi que cela découle de son intitulé même, le règlement dans lequel s'insère la disposition faisant l'objet de la première question préjudicielle vise à mettre en œuvre certaines dispositions du règlement n° 1224/80 qui, comme l'indique le sixième considérant de celui-ci, a pour objectif de favoriser le commerce mondial en établissant un système équitable, uniforme et neutre d'évaluation en douane, excluant l'utilisation de valeurs en douane arbitraires ou fictives.

Las partes de los acuerdos VSA, Maersk y OOCL, por consiguiente, presentaron a la Comisión una serie de compromisos en cuatro cartas distintas, en virtud de los cuales no aplicarían determinadas disposiciones contenidas en los acuerdos.
Dans les quatre lettres annexées à la demande, les parties aux VSA, Maersk et OOCL, se sont donc engagées envers la Commission à ne pas mettre en oeuvre certaines dispositions des accords.

En la Directiva 95/70/CE figura la lista de enfermedades graves de los moluscos a las que se aplican determinadas disposiciones relativas al seguimiento y control de las enfermedades, como se establece en dicha Directiva.
La directive 95/70/CE dresse la liste des maladies des mollusques importantes auxquelles s'appliquent certaines dispositions en matière de surveillance et de contrôle prévues par ladite directive.

Considerando que la Fundación se establecerá en el marco de las Comunidades Europeas y actuará con absoluta observancia del derecho comunitario; que es oportuno determinar con precisión las condiciones en las que se aplicarán determinadas disposiciones de alcance general.
Considérant que la Fondation est instituée dans le cadre des Communautés européennes et agit dans le respect du droit communautaire; qu'il est opportun de préciser les conditions dans lesquelles s'appliquent certaines dispositions de portée générale.

También se aplican determinadas disposiciones jurídicas que protegen el embarazo, pero sin comprometer la seguridad en el empleo y las prestaciones laborales.
Certaines dispositions juridiques protectrices s'appliquent aussi à la grossesse mais sans compromettre la sécurité de l'emploi et les prestations liées à l'emploi.

Desde la adhesión de Portugal a las Comunidades Europeas en 1986, se habían aplicado determinadas disposiciones transitorias a la pesca en las aguas azoreñas.
Depuis l'adhésion du Portugal aux Communautés européennes en 1986, certaines dispositions transitoires étaient applicables aux activités de pêche dans les eaux açoriennes.

En el caso previsto en el artículo 24, en cambio, los participantes habían estipulado que se aplicaran determinadas disposiciones del tratado mientras se efectuaba el canje de ratificaciones.
L'article 24 envisage en effet le cas où les participants stipulent que certaines parties du traité s'appliqueraient en attendant l'échange des instruments de ratification.

El sistema de servicios sociales se regula mediante la Ley de servicios sociales y el Decreto del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por el que se aplican determinadas disposiciones de esa ley.
Le système des services sociaux est réglementé par la loi y relative et par le décret du Ministère du travail et des affaires sociales mettant en œuvre certaines dispositions de ladite loi.

De conformidad con el artículo 23 de la Ley de 3 de diciembre de 2010 por la que se aplican determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato, el Plan establece objetivos a mediano plazo e instrumentos de la política gubernamental para la igualdad de trato y sienta las bases para la realización de las tareas gubernamentales relacionadas con la igualdad de trato y la no discriminación.
Conformément à l'article 23 de la loi du 3 décembre 2010 portant application de certaines dispositions de l'Union européenne sur l'égalité de traitement, le Plan doit exposer les objectifs de moyen terme et les outils de l'action publique en faveur de l'égalité de traitement et offre un cadre à la mise en œuvre des missions des pouvoirs publics en faveur de l'égalité de traitement et du principe de non-discrimination.

La Comunidad Europea y la República de Chile se han comprometido a aplicar provisionalmente determinadas disposiciones del Acuerdo de asociación a la espera de la entrada en vigor del mismo.
La Communauté européenne et la République du Chili ont décidé d'appliquer certaines dispositions de l'accord d'association à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur.

Queda por ver cómo se aplicarán determinadas disposiciones de esa ley, por ejemplo, en las reuniones públicas, los teatros y los cines, donde los hombres deben estar separados de las mujeres por una cortina, o la disposición que prohíbe que los hombres transiten por las calles que llevan a escuelas de niñas o a lugares en que se reúnen mujeres, a menos que tengan fundados motivos para hacerlo.
Il reste à savoir comment certaines dispositions de cette loi seront appliquées, par exemple celle concernant les rassemblements publics, les théâtres et cinémas, qui prévoit qu'un rideau doit séparer les hommes des femmes, ou encore la disposition qui interdit aux hommes de marcher sans motif valable dans les rues menant vers des écoles de filles ou des lieux de réunion de femmes.