Que Veut Dire APORTAR ALGO en Français - Traduction En Français

• apporter quelque chose

Exemples d'utilisation de Aportar algo en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Estar en silencio, o aportar algo?
Juste garder le silence ou contribuer à quelque chose?

Debe aportar algo nuevo o diferente al mercado.
Vous devez apporter quelque chose de nouveau ou de différent sur le marché.

No estoy seguro de que pueda aportar algo.
Je ne suis pas sûr qu'elle puisse nous apporter quelque chose.

Todos quieren aportar algo nueva para el bien de la escuela.
Ils veulent tous apporter quelque chose De nouveux pour le bien de l'école.

Es que este idiota piensa que puede aportar algo en"Jay al Habla.
C'est ce que cet imbécile pense il peut vraiment apporter quelque chose de nouveau à"Jay Talking.

Elijo aportar algo y estoy dispuesta a pagar el precio.
Je choisis de contribuer à quelque chose et je suis prêt à payer le prix.

Quienes participan en las negociaciones tienen que aportar algo a la mesa de negociaciones.
Les participants aux négociations doivent mettre quelque chose sur la table.

Pero esperamos aportar algo que mejore el conocimiento de los océanos.
Mais on espère apporter quelque chose qui améliore nos connaissances des océans.

A lo mejor, simplemente sentimos que tenemos vidas afortunadas y queremos aportar algo de vuelta.
Peut-être pensons-nous juste que nous avons une vie heureuse et voulons donner quelque chose en retour.

Sentimos que podemos aportar algo nuevo y especial al espectáculo.
On se sent comme si on pouvait apporter quelque chose de nouveau et spécial à l'émission.

He jugado por la permanencia en los dos últimos años, así es que si puedo aportar algo, lo voy a hacer.
J'ai joué le maintien ces deux dernières années donc si je peux apporter quelque chose je le ferai.

Y voy a hacer lo que pueda para Aportar algo de luz aquí, No importa cuán pequeño.
Et je ferais tout ce que je peux pour vous apporter des éclaircissements, aussi petits soient-ils.

Si la utilizamos correctamente y la empleamos como instrumento, puede aportar algo muy positivo.
Si nous savons l'utiliser à bon escient, en tant qu'instrument, alors elle peut produire quelque chose de positif.

Si Europa puede aportar algo al mundus, al mundo, es precisamente su diversidad lingüística.
Si l'Europe peut apporter quelque chose au mundus, au monde, eh bien, c'est justement sa diversité linguistique.

En cambio, la ponente, la señora Liotard, ha hecho un gran esfuerzo por aportar algo de sustancia a la propuesta.
Par contre, le rapporteur, Mme Liotard, a travaillé dur pour ajouter quelque substance à cette proposition.

Es preciso que introduzcamos la democracia en este país y en otros países árabes, y pienso que si Europa verdaderamente cree en esta posición y está unida, entonces podrá aportar algo.
Nous devons ouvrir un espace démocratique dans ce pays arabe comme dans les autres, et je crois que, si l'Europe croit en cette position et se montre unie, elle pourra y apporter sa contribution.

Todas las empresas están buscando para los hombres que pueden aportar algo valioso, ya sea ideas, servicios o las'relaciones.
Toutes les sociétés recherchent des hommes qui peuvent apporter quelque chose de précieux, que ce soit des idées, des services ou des"relations.

Solamente un 16% declara que está dispuesto a tomar parte en dicho debate ya que creen que pueden aportar algo.
Seulement 16% des répondants déclarent qu'ils aimeraient prendre part à un tel débat parce qu'ils peuvent y apporter quelque chose.

Pero, precisamente para aprovechar al máximo nuestras posibilidades de lograr ese acuerdo, tomo la iniciativa de aportar algo que, es de esperar, ustedes de ahora en adelante puedan mejorar y pulir.
Mais, justement pour optimiser les chances que nous avons d'arriver à cet accord, je prends l'initiative de vous présenter quelque chose que, je l'espère, vous pourrez mettre au point définitivement et élaborer.

Voy a intentar aportar algo a este debate y, para ello, voy a recuperar dos palabras que son bandera frecuente del Presidente de la Comisión, Sr. Santer, y que han sido mencionadas por el Sr. Prodi: libertad y seguridad.
Je vais cependant tenter d'apporter quelque chose au débat et, pour cela, je vais reprendre deux mots qui reviennent souvent dans la bouche du Président de la Commission, M. Santer, et que M. Prodi a également mentionnés: liberté et sécurité.

Bueno, lo entiendo, pero he leído el libreto, y realmente pienso que podría aportar algo especial.
Et bien, je comprends, mais j'ai lu le script, et je pense vraiment que je pourrais apporter quelque chose en plus au personnage.

El Papa Juan Pablo II parece indicar que las culturas pueden aportar algo al Evangelio, cuando afirma que, gracias a la inculturación, la Iglesia conoce y expresa en forma mejor el misterio de Cristo 30.
Le pape Jean Paul II semble impliquer que les cultures peuvent apporter quelque chose à l'Évangile quand il affirme que, grâce à l'inculturation, l'Église connaît et exprime d'une meilleure façon le mystère du Christ 30.

Como pueden comprobar, nos hemos fijado un programa bastante ambicioso, y esperamos poder aportar algo nuevo en esta esfera.
Comme vous pouvez le constater, nous nous sommes fixés un programme relativement ambitieux, et nous espérons apporter quelque chose de nouveau.

Quiero señalar con ello que al igual que ustedes en Europa, África está implicada hoy en un esfuerzo extraordinario y creativo que podría aportar algo nuevo a la comprensión de la capacidad y la habilidad de los seres humanos para superar la adversidad y construir un nuevo mundo de esperanza.
Je tiens à signaler que, comme vous le faites en Europe, l'Afrique est aujourd'hui impliquée dans un processus extraordinaire et créatif, qui pourrait apporter quelque chose de neuf à la compréhension de la capacité et de la faculté des êtres humains à surmonter l'adversité pour construire un nouveau monde d'espoir.

No quisiera ofender a mis colegas en Nueva York pero, al mismo tiempo, creo que todos podemos aportar algo a ese debate.
Je ne voudrais pas marcher sur les pieds de mes collègues de New York, mais j'ai tout de même le sentiment que nous avons tous quelque chose à apporter à cette discussion.

Todo está ya hecho(o casi todo), lo que supone que es altamente improbable que uno pueda aportar algo de interés a lo ya realizado.
Tout est déjà fait(ou presque tout), ce qui suppose qu'il est hautement improbable qu'on puisse apporter quelque chose d'intérêt à ce qui est déjà réalisé.

Si quiere tener éxito como empresaria en el mundo actual, marcado por una creciente competitividad, su idea de negocio ha de ser creativa e innovadora, es decir, debe aportar algo nuevo o diferente al mercado.
Si vous voulez réussir en tant qu'entrepreneur aujourd'hui dans un monde de compétition croissante, votre entreprise doit être créative et innotante. elle doit apporter quelque chose de nouveau ou différent sur le marché.

Enviamos sistemáticamente señales absurdas que no las entiende ni la opinión pública argelina, ni la opinión pública europea, ni-evidentemente- los inversores y aquellos que podrían aportar algo positivo a Argelia.
Systématiquement, nous envoyons des signaux ab surdes qui ne sont compris ni par l'opinion publique algérienne ni par l'opinion publique européenne ni, évidemment, par les investisseurs et ceux qui pourraient apporter quelque chose de positif à l'Algérie.

Siento que cualquier ser humano-sobre todo si tiene cierta sensibilidad- que se va de su lugar de origen por fuerza o necesidad, o simplemente por probar otra experiencia, a la larga quiere aportar algo al lugar donde nació.
Je pense que n'importe quel être humain, doué d'une certaine sensibilité, qui quitte son lieu d'origine par obligation ou nécessité, ou simplement pour faire une autre expérience, souhaite avec le temps apporter quelque chose à l'endroit où il est né.

Se puede simplemente traer de la tienda de muebles el juego(¡pero como son monótonos los apartamentos modernos!), a es posible ser el creador presente de la vivienda, como si espiritualizarlo, aportar algo, ya que cada persona- la persona.
On peut simplement amener du magasin de meubles du garnitures(mais comme sont monotones les appartements modernes!), mais on peut être le vrai créateur de l'habitation, quoi que le spiritualiser, apporter quelque chose, en effet, chaque personne- la personnalité.

Comment utiliser "aportar algo" dans une phrase en Espagnol

Espero haber podido aportar algo mas.

Espero que puedas aportar algo más.

Bueno, sólo quice aportar algo distinto.

quiero aportar algo sobre los prof.

Quería aportar algo que estuve leyendo.!

Mientras pueda aportar algo ahí seguiré.

Por aportar algo más: ISBN: 8496222284.

Pero bueno, intentaré aportar algo nuevo.

Podemos modestamente aportar algo desde aquí.

¿Quieres aportar algo más para cerrar?

Comment utiliser "apporter quelque chose" dans une phrase en Français

Cela va-t-il leur apporter quelque chose ?

Pour apporter quelque chose à leur équipe.

Peut-elle vraiment vous apporter quelque chose ?

J’aime résoudre des problèmes, apporter quelque chose d’utile.

Mais pourra-t-elle apporter quelque chose de neuf ?

Nous voulons apporter quelque chose de positif.

J’ai voulu apporter quelque chose de nouveau…

et j'espère apporter quelque chose moi aussi

Pas forcément physique, apporter quelque chose de durable.

cette relation peut apporter quelque chose ...de