Exemples d'utilisation de Aportar dos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Señor Presidente, quisiera aportar dos precisiones con respecto a este informe.
Bourlanges(PPE), ponente.-(FR) Señor Presidente, antes de que se exprese el Comisario,quisiera simplemente aportar dos o tres precisiones muy rápidas.
Bourlanges(PPE), rapporteur.- Monsieur le Président, avant que le commissaire ne s'exprime,je voudrais simplement apporter deux ou trois précisions très rapides.La CARICOM se siente complacida por el hecho de que nuestra región pudo aportar dos miembros al Tribunal: el Embajador Edward Laing, de Belice, y el Sr. L. Dolliver Nelson, de Granada.
La CARICOM se réjouit de voir notre région fournir deux juges au Tribunal, l'Ambassadeur Edward Laing de Belize et M. L. Dolliver Nelson de la Grenade.Señor Presidente, antes de que se exprese el Comisario,quisiera simplemente aportar dos o tres precisiones muy rápidas.
Monsieur le Président, avant que le commissaire ne s'exprime,je voudrais simplement apporter deux ou trois précisions très rapides.Por consiguiente,dos átomos de hidrógeno pueden aportar dos electrones orbitales que si se combinan con los 6 del oxígeno sumarán 8, cifra que sabemos que es estable.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aportar una contribución
aporten contribuciones
aportar su contribución
aportan tropas
información aportadaaportar soluciones
aportar mejoras
aportar información
aportar recursos
las contribuciones aportadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
aportar más
mucho que aportarvoluntarias aportadaseuropea aportaya ha aportadoaportar mucho
aportando así
personal aportadochina aportóaportado ya
Plus
También acoge con satisfacción la resolución 1437(2002) del Consejo de Seguridad por la que se amplía el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka hasta el 15 de diciembre de 2002,y anuncia la intención de su Gobierno de aportar dos unidades técnicas de ingeniería a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
Il se félicite également de la résolution 1437(2002) du Conseil de sécurité prolongeant le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka jusqu'au 15 décembre 2002 etannonce l'intention de son gouvernement de contribuer deux unités de soutien technique à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo.Señor Presidente, estimados colegas, quiero aportar dos reflexiones sobre el informe Inglewood.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'aimerais amener deux réflexions au rapport de M. Inglewood.Sin embargo, como ponente ficticio, deseo aportar dos observaciones complementarias.
Cependant, en tant que rapporteur fictif, je souhaite y apporter deux remarques complémentaires.Sainjon(ARE), ponente.-(FR) Señor Presidente, quisiera aportar dos precisiones con respecto a este informe.
Sainjon(ARE), rapporteur.- Monsieur le Président, je voudrais apporter deux précisions s'agissant de ce rapport.Estimamos que, a este respecto,la Conferencia de Desarme podría aportar dos contribuciones importantes en la etapa actual.
À cet égard, nous estimons quela Conférence du désarmement peut à ce stade apporter deux contributions importantes.En Luxemburgo,un proyecto de ley en trámite se propone aportar dos modificaciones al funcionamiento del Consejo Económico y Social.
Au Luxembourg,un projet de loi en instance se propose d'apporter deux modifications au fonctionnement du Conseil économique et sociaL.Zimbabwe ha aportado dos batallones para el mantenimiento de la paz en Somalia.
Le Zimbabwe a fourni deux bataillons aux opérations de maintien de la paix en Somalie.El documento nos aporta dos perspectivas importantes sobre la cuestión.
Ce document nous a présenté deux perspectives importantes sur la question.La vieja aportará dos tercios igual que Mosley.
El Consejo, sin embargo, aportó dos modificaciones a la propuesta de la Comisión: una relativa al procedimiento y otra de carácter técnico.
Toutefois, le Conseil a apporté deux modifications à la proposition de la Commission dont une relative à la procédure et l'autre de caractère technique.En el centro médico de Bubukwanga,Malteser International aportará dos frigoríficos para vacunas y para el laboratorio, además de equipos médicos y de análisis.
Au centre médical Bubukwanga,Malteser International fournira deux réfrigérateurs pour les vaccins et pour le laboratoire, ainsi que des équipements médicaux et d'analyse.La Comisión aporta dos respuestas específicas para conseguir el pleno desarrollo de las regiones ultraperiféricas.
La Commission apporte deux réponses spécifiques visant à permettre aux régions ultrapériphériques de prendre leur plein essor.El empleo de tintas especiales aporta dos ventajas. En primer lugar, el enorme abanico de composiciones posibles dificulta mucho la acción de los falsificadores.
L'utilisation d'encres spéciales offre deux avantages: premièrement, le nombre incroyable de compositions possibles présente un énorme défi pour les contrefacteurs.Portugal también aporta dos asesores bilaterales al Ministerio de Administración del Estado para ayudar en la preparación de las leyes electorales para las elecciones de 2007.
Enfin, le Portugal met deux conseillers bilatéraux à la disposition du Ministère de l'administration nationale pour l'aider à élaborer les lois électorales en vue du scrutin de 2007.Malteser International ha aportado dos contenedores de material de higiene, cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de los desplazados y reducir el riesgo de enfermedades.
Malteser International a fourni deux camions chargés de matériel d'hygiène afin d'aider à améliorer les conditions des personnes déplacées et réduire le risque de survenance de maladies.Nicolas Bachelier aportó dos innovaciones en los edificios de Toulouse, inspiradas por el Renacimiento italiano: la decoración de la puerta central, y la gran escalera a la italiana.
Nicolas Bachelier y apporte deux innovations dans l'architecture des hôtels toulousains, inspirées par la Renaissance italienne: le décor de la porte centrale, et le grand escalier à l'italienne.Por ello cada naviera aportará dos buques al servicio con capacidad semanal conjunta de 1.800 Teus, que partirán desde los puertos de Barcelona y Sagunto/Valencia.
Pour cela chaque compagnie apportera deux navires au service avec une capacité hebdomadaire conjointe de 1800 teus, qui partiront dès ports de Barcelona et Sagunto/Valencia.Así como los pequeños agricultores y los pescadoresartesanales, bajo esta ley, los recicladores aportarían dos por ciento de su propio salario al fondo de pensiones.
Tout comme les petits agriculteurs et les pêcheurs artisanaux,en vertu de cette loi les récupérateurs contribueraient deux pour cent de leur salaire vers un fonds de retraite.Tras incorporar el contenido esencial de las disposiciones del artículo 23 del Reglamento 44/2001,esta disposición aporta dos innovaciones importantes en materia de prórroga de competencia.
Tout en reprenant en substance les dispositions de l'article 23 du règlement 44/2001,cette disposition apporte deux innovations importantes en matière de prorogation de compétence.Desde 1997 existe un nuevo plan de pensiones para agricultores basado en unsistema contributivo en el que el Gobierno aporta dos terceras partes de las contribuciones.
Un nouveau plan de retraite constituée par cotisation a été introduit en1997 pour Cuando la CNT-FAI deciden participar en el gobierno de la República,esta corriente aportaría dos ministros Juan López y Juan Peiró.
Lorsque la CNT-FAI décide de participer au gouvernement de la République,ce courant apporte deux ministres: Juan López Sánchez et Joan Peiro.Cada carbono aporta un electrón, mientras que el oxígeno aporta dos a la nube deslocalizada.
Chaque carbone La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), aportó dos contribuciones valiosas, el informe más reciente de su Comité de Asistencia para el Desarrollo sobre el empleo de instrumentos económicos y la elaboración de estadísticas sobre corrientes financieras.
L'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) a apporté deux contributions utiles, sous la forme d'un document sur l'utilisation des instruments économiques[le dernier rapport de son Comité d'aide au développement(CAD)] et par l'établissement de statistiques sur les apports financiers.La Federación de Rusia aporta dos satélites COSPAS colocados en órbitas cuasipolares a 1.000 km de altitud y equipados con instrumentación de búsqueda y salvamento(SAR) a 121,5 MHz y 406 Mhz.
La Fédération de Russie fournit deux satellites COSPAS placés sur orbite quasi polaire, à 1 000 km d'altitude, et équipés d'instruments de recherche et de sauvetage(SAR) dans les fréquences 121,5 MHz et 406 MHz.Los Estados Unidos de América aportan dos satélites meteorológicos NOAA situados en órbitas solarsincrónicas cuasipolares a unos 840 km de altitud y equipados con instrumentación SAR a 121,5 y 406 MHz suministrada por Canadá y Francia.
Les États-Unis fournissent deux satellites météorologiques NOAA placés sur orbite héliosynchrone, quasi polaire, à environ 850 km d'altitude, et équipés d'instruments SAR dans les fréquences 121,5 MHz et 406 MHz, 
