Exemples d'utilisation de Aportar ejemplos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Puede aportar ejemplos de los problemas a los que se enfrentarán los trabajadores británicos después del Brexit?
Pouvez-vous donner des exemples El Sr. Pollar pregunta si los tribunales toman sus decisiones en función del interés superior del niño y sila delegación puede aportar ejemplos concretos.
Pollar demande si les tribunaux prennent leurs décisions en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant et sila délégation peut donner des exemples précis.La delegación podría también aportar ejemplos concretos de decisiones judiciales en las que se hayan rechazado confesiones obtenidas mediante tortura.
La délégation pourrait aussi fournir des exemples concrets de décisions de justice dans lesquelles El orador pregunta, en relación con la información contenida en el párrafo 5,si la delegación polaca puede aportar ejemplos concretos de la aplicación directa de ciertos principios enunciados en la Convención.
Il demande, au sujet de l'information contenue dans le paragraphe 5,si la délégation polonaise peut donner des exemples concrets de l'application directe de certains principes énoncés dans la Convention.El objetivo es perfeccionar esa estructura y describir sus componentes y las relaciones entre ellos, incluida la organización de las diferentes esferas del marco ysus interrelaciones, y aportar ejemplos de indicadores dentro de cada componente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aportar una contribución
aporten contribuciones
aportar su contribución
aportan tropas
información aportadaaportar soluciones
aportar mejoras
aportar información
aportar recursos
las contribuciones aportadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
aportar más
mucho que aportarvoluntarias aportadaseuropea aportaya ha aportadoaportar mucho
aportando así
personal aportadochina aportóaportado ya
Plus
Para no ser prescriptivas, las directrices deben ofrecer unmarco que permita a las Partes aportar ejemplos de las prácticas óptimas en las relaciones entre las circunstancias nacionales, el cambio climático y el desarrollo sostenido.
Pour éviter un caractère normatif, les directives devraient fournir uncadre qui permettrait aux Parties de donner des exemples En la medida en que la información sobre causas civiles pudiera tener pertinencia para la tramitación de las causaspenales, el Gobierno de los Estados Unidos está dispuesto a aportar ejemplos de tribunales internos que han reconocido ese tipo de inmunidad.
Dans la mesure où Los intercambios con otros servicios o administraciones y, en su caso, con expertos externos,podrían aportar ejemplos en sectores o campos concretos, dar a conocer métodos específicos para medir y analizar determinados resultados o repercusiones, o hacer examinar las posibilidades y los problemas que puede conllevar su aplicación.
Les échanges avec d'autres services ou Administrations, le cas échéant avec El informe deberá incluir información sobre cualquier institución o mecanismo nacional u oficial que se encargue de aplicar la Convención o atender las denuncias deposibles violaciones de esas disposiciones, y aportar ejemplos de las actividades realizadas a este respecto.
Le rapport devrait contenir Sírvanse señalar cuántos jueces, fiscales y abogados recibieron una formación relativa a la Convención(párr. 32)en 2009 y 2010 y aportar ejemplos de las resoluciones judiciales en que se haya hecho referencia a las disposiciones de la Convención, si procede.
Indiquer le nombre de juges, procureurs et avocats qui ont reçu une formation relative à la Convention(par. 32)en 2009 et en 2010 et donner des exemples de décisions de justice faisant référence aux dispositions de celle-ci, le cas échéant.Los resultados del Programa piloto de gestión integrada de las zonas costeras, de la UE, y la iniciativa del proyecto de Directivamarco sobre el agua deberían aportar ejemplos concretos sobre cómo resolver los problemas que se dan en los Estados miembros en relación con la gestión de las costas.
Les résultats Al Karama aportó ejemplos de casos de tortura.
Resultaría útil, pues, que la Comisión aportara ejemplos al respecto.
Il serait bon par conséquent que la Commission donne des exemples de ce type de situation.La información facilitada por los Gobiernos aporta ejemplos de buenas prácticas e innovación, así como de los obstáculos encontrados.
Les renseignements fournis par les gouvernements donnent des exemples Iii Solicitar a los expertos que aporten ejemplos nacionales que se puedan utilizar como estudios de casos en las sesiones de capacitación;
Iii En demandant aux experts d'apporter des exemples nationaux qui pourraient être utilisés comme études de cas lors La FAO ha aportado ejemplos de su apoyo o colaboración con organizaciones e instituciones regionales y subregionales.
La FAO a donné des exemples de l'appui qu'elle offre aux institutions et organismes régionaux et sous-régionaux ou de sa collaboration avec ceux-ci.El presente informe aporta ejemplos de cómo las prácticas sostenibles de adquisición se están incorporando gradualmente a las prácticas de adquisición del PNUMA.
Le présent rapport fournit des exemples de l'intégration progressive Este libro trata de todos los aspectostécnicos de la restauración de humedales y aporta ejemplos útiles www. medwet. org.
Ce livre couvre tous les aspects technologiques de larestauration El Comité Permanente entre Organismos también solicitó a sus miembros,así como a los organismos aliados, que aportaran ejemplos de programas sobre el terreno en los que se afianzan los Principios Rectores.
Il a également demandé à ses membres,ainsi qu'aux institutions partenaires, de communiquer des exemples Se alienta a los usuarios del manual a que confirmen las disposiciones ynormas que se aplican en sus jurisdicciones nacionales y a que aporten ejemplos que complementen los que ya se brindan.
Les utilisateurs Varios representantes pidieron a la secretaría que aportara ejemplos de prácticas anteriores en relación con el nombramiento de secretarios ejecutivos de otros acuerdos ambientales multilaterales, a fin de aclarar cualesquiera cuestiones jurídicas.
Plusieurs représentants ont demandé au secrétariat de donner des exemples El Comité ha lamentado a menudo esta aparente falta de repercusión y ha puesto en tela de juicio la firmeza del compromiso de los Estados deaplicar las medidas y ha solicitado al Equipo que aporte ejemplos de incumplimiento.
Le Comité a souvent exprimé sa déception devant le manque d'effet apparent et mis en doute la détermination véritable Por lo que respecta a las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación que sufren las mujeres,la oradora pide a la Sra. Chanet que aporte ejemplos de medidas adoptadas en ese ámbito y le pregunta si pueden hacerse esfuerzos suplementarios a tal fin.
Concernant les mesures prises pour lutter contre la discrimination à l'égard Este material se refiere, entre otras cosas,a los requisitos fundamentales de las normas, aportando ejemplos y respondiendo a las preguntas que los contadores y auditores pueden plantearse más frecuentemente en el ejercicio de su profesión.
Ce matériel traite, entre autres choses,Philippe Mehaut aportó ejemplos de los problemas que afrontan los trabajadores escasamente cualificados en esta nueva situación, describiendo el destino de los obreros textiles cuando sus fábricas cierran y que encuentran un empleo alternativo en el sector de servicios.
Philippe Méhaut donne des exemples El Programa de Acción de Beijing aporta ejemplos concretos, así como un análisis detallado de los obstáculos con que tropiezan las mujeres en todas las esferas de la vida pública y privada e indica qué medidas pueden adoptar los gobiernos para eliminarlos.
Le Programme d'action de Beijing fournit des exemples concrets ainsi qu'une analyse détaillée En este último se explican cada uno de los principios aportando ejemplos de su aplicación práctica por parte de las autoridades de todos los niveles y de otros actores pertinentes de todo el mundo.
Dans cette partie,chaque principe est expliqué, à l'aide notamment d'exemples de son application pratique par les autorités Los Voluntarios de las Naciones Unidas aportaron ejemplos de la labor conexa de alcance nacional e internacional que estaban llevando a cabo en Botswana, Burundi, Camboya, Guatemala, Haití y Rwanda, así como en las repúblicas que integraban la antigua Yugoslavia.
Les Volontaires Alienta a los Estados Miembros a utilizar la excelente base de datosmundial del ACNUDH, que aporta ejemplos de medios prácticos para combatir el racismo y sus manifestaciones.
La Communauté encourage les États membres à se servir de la base de données documentairesmondiale unique La totalidad de los informes anuales de 121 oficinas delUNFPA en los países para 2008 aportó ejemplos de asociaciones estratégicas y colaboración con una amplia gama de asociados, entre ellos instituciones de mujeres, organizaciones de jóvenes, parlamentarios, instituciones de derechos humanos, organizaciones confesionales, organizaciones comunitarias y entidades del sector privado.
Tous les 121 rapports annuels depays 
